압하지야의 암호화폐 채굴자들은 겨울이 다가옴에 따라 정부 단속에 저항하여 러시아와의 관계를 긴장시킵니다

정부는 지속적인 사회적, 정치적 문제를 촉발한 심각한 전력 부족에 대응하여 수많은 대규모 광산 농장을 폐쇄했습니다. 이러한 노력에도 불구하고 이 지역은 겨울이 다가옴에 따라 일상 생활과 필수 서비스에 영향을 미치는 전력 부족 문제로 계속 어려움을 겪고 있습니다.

Abkhazia, a breakaway region on the Black Sea coast, is grappling with a persistent energy crisis fueled by large-scale cryptocurrency mining, despite government efforts to shut down the practice.

흑해 연안의 분리된 지역인 압하지야는 정부의 채굴 중단 노력에도 불구하고 대규모 암호화폐 채굴로 인한 지속적인 에너지 위기와 씨름하고 있습니다.

As winter approaches and temperatures drop, the republic is facing an acute shortage of electricity, impacting daily life and essential services. In recent months, the energy ministry, led by First Deputy Prime Minister Dzhansukh Nanba, has announced the dismantling of all major crypto mining farms.

겨울이 다가오고 기온이 떨어지면서 공화국은 심각한 전력 부족에 직면해 일상 생활과 필수 서비스에 영향을 미치고 있습니다. 최근 몇 달 동안 Dzhansukh Nanba 제1부총리가 이끄는 에너지부는 모든 주요 암호화폐 채굴장을 폐쇄한다고 발표했습니다.

However, smaller miners continue to operate, often tapping into the grid illegally, making it challenging for authorities to fully eradicate mining activities.

그러나 소규모 광부들이 계속 운영되고 있으며 불법적으로 전력망에 접근하는 경우가 많아 당국이 광업 활동을 완전히 근절하기가 어렵습니다.

“While cryptocurrency mining still exists, the main issue comes from the large farms,” Nanba stated. These farms, once widespread throughout the nation, are known to consume vast amounts of energy, contributing significantly to power outages across the republic.

Nanba는 “암호화폐 채굴이 여전히 존재하지만 주요 문제는 대규모 농장에서 비롯됩니다.”라고 말했습니다. 한때 전국에 널리 퍼져 있던 이들 농장은 엄청난 양의 에너지를 소비하는 것으로 알려져 있으며, 이는 공화국 전역의 정전 사태에 크게 기여하고 있습니다.

A series of bans and allowances have marked the history of crypto mining in Abkhazia. Despite the government temporarily permitting mining in 2020, the country's fragile electrical grid was strained as energy demand skyrocketed.

일련의 금지 및 허용은 압하지야 암호화폐 채굴의 역사를 기록했습니다. 2020년 정부가 일시적으로 채굴을 허용했음에도 불구하고, 에너지 수요가 급증하면서 국가의 취약한 전력망이 압박을 받았습니다.

Abkhazia shares the Inguri hydropower facility with neighboring Georgia, but the plant's antiquated infrastructure and regular maintenance needs have left it unable to meet local demand. While the plant technically generates sufficient electricity for Abkhazia, substantial transmission losses reduce the supply that reaches consumers.

압하지야는 인근 조지아와 잉구리 수력 발전 시설을 공유하고 있지만 발전소의 노후화된 인프라와 정기적인 유지 관리 요구로 인해 현지 수요를 충족할 수 없습니다. 발전소는 기술적으로 압하지야에 충분한 전력을 생산하지만, 상당한 송전 손실로 인해 소비자에게 도달하는 전력 공급이 감소합니다.

Miners attracted by the region's exceptionally low electricity costs—less than one cent per kilowatt-hour—have also driven up demand in Abkhazia, which is economically reliant on Russia. This pricing, a legacy of past conflicts, is deeply ingrained and politically challenging to adjust, with attempts to raise rates often met by public protests.

이 지역의 유난히 낮은 전기 비용(kWh당 1센트 미만)에 매료된 광부들은 경제적으로 러시아에 의존하고 있는 압하지야의 수요도 증가시켰습니다. 과거 갈등의 유산인 이 가격 책정은 깊이 뿌리 박혀 있고 조정하기가 정치적으로 어렵습니다. 요금 인상 시도는 대중의 항의로 인해 자주 발생합니다.

In a bid to stabilize the power grid, the government has reinforced its ban on all mining activities until May 2022, supported by legislation that imposes heavy fines for illegal electricity use. Parliament recently extended these measures, aiming to prevent a repeat of the widespread power outages that disrupted the region over the past years.

전력망 안정화를 위해 정부는 불법 전력 사용에 대해 무거운 벌금을 부과하는 법안의 지원을 받아 2022년 5월까지 모든 광산 활동 금지를 강화했습니다. 의회는 최근 지난 몇 년간 지역을 혼란에 빠뜨린 광범위한 정전이 반복되는 것을 방지하기 위해 이러한 조치를 확대했습니다.

This prohibition has prompted many institutional miners, including several Russian-backed operations, to dismantle their equipment and relocate, as reported by mining pool Sigmapool.

채굴 풀인 Sigmapool의 보고에 따르면, 이러한 금지 조치로 인해 여러 러시아 지원 사업체를 포함한 많은 기관 채굴자들이 장비를 해체하고 이전하게 되었습니다.

However, local miners pose a unique challenge. Many operate small-scale setups in their homes and farms, often evading detection by authorities. According to political expert Tengiz Jopua, crypto mining has become a substantial income source for Abkhazians, especially in rural areas with limited economic opportunities.

그러나 현지 광부들은 독특한 어려움을 안고 있습니다. 많은 사람들이 집과 농장에서 소규모 시설을 운영하며 당국의 탐지를 피하는 경우가 많습니다. 정치 전문가 Tengiz Jopua에 따르면 암호화폐 채굴은 특히 경제적 기회가 제한된 농촌 지역에서 압하지야인들에게 상당한 수입원이 되었습니다.

This has fostered a thriving underground market for mining hardware, with residents reportedly selling assets like cattle to purchase mining rigs. In 2021, Vice reported on two YouTube videos posted by Abkhazia's Ministry of Internal Affairs, showcasing raids on several Bitcoin mining operations that were illegally connected to the power grid.

이로 인해 채굴 장비를 위한 지하 시장이 번성했으며, 주민들은 채굴 장비를 구매하기 위해 소와 같은 자산을 판매하는 것으로 알려졌습니다. 2021년에 Vice는 압하지야 내무부가 게시한 두 개의 YouTube 동영상을 보고하여 전력망에 불법적으로 연결된 여러 비트코인 ​​채굴 작업에 대한 습격을 보여주었습니다.

Officials there had “identified a large cryptocurrency mining facility in a village” and several that were illegally connected to the power grid, a narrator announces in one of the videos. According to the government of Abkhazia, they have shut down a total of eight mining operations in recent weeks.

그곳의 관리들은 “한 마을에서 대규모 암호화폐 채굴 시설을 확인”했으며 여러 곳이 전력망에 불법적으로 연결되어 있다고 내레이터가 비디오 중 하나에서 발표했습니다. 압하지야 정부에 따르면, 그들은 최근 몇 주 동안 총 8개의 광산 작업을 폐쇄했습니다.

The close-knit nature of Abkhazian communities, where news of government raids spreads quickly, enabling miners to conceal or disable their equipment, has hindered the government's efforts to enforce the mining ban.

정부의 습격 소식이 빠르게 퍼져 광부들이 장비를 숨기거나 무력화시킬 수 있는 압하지야 공동체의 긴밀한 성격은 채굴 금지를 집행하려는 정부의 노력을 방해했습니다.

Despite periodic police raids and attempts to block internet access to mining pools, many residents continue to find ways to circumvent restrictions and keep their operations running.

주기적인 경찰의 급습과 채굴장에 대한 인터넷 접속을 차단하려는 시도에도 불구하고 많은 주민들은 계속해서 제한을 우회하고 채굴장 운영을 계속할 수 있는 방법을 찾고 있습니다.

The government's latest crackdown has resulted in the shutdown of several large facilities, including those located on government-owned properties. However, the effectiveness of these measures remains uncertain. Some industry insiders, like Jakhon Khabilov of Sigmapool, believe the government may reintroduce regulated mining once repairs on the Inguri hydropower plant improve the electricity supply.

정부의 최근 단속으로 인해 정부 소유 부지에 위치한 시설을 포함하여 여러 대규모 시설이 폐쇄되었습니다. 그러나 이러한 조치의 효과는 여전히 불확실합니다. Sigmapool의 Jakhon Khabilov와 같은 일부 업계 관계자는 Inguri 수력 발전소의 수리로 전력 공급이 개선되면 정부가 규제 채굴을 다시 도입할 수 있다고 믿습니다.

Russia, Abkhazia's key ally, has previously stepped in to help alleviate the region's energy crisis by providing surplus electricity. However, Russia now faces similar issues with crypto mining, particularly in areas like the Russian Far East and Southern Siberia.

압하지야의 주요 동맹국인 러시아는 이전에 잉여 전력을 공급함으로써 이 지역의 에너지 위기를 완화하는 데 도움을 주기 위해 개입한 바 있습니다. 그러나 현재 러시아는 특히 러시아 극동 및 남부 시베리아와 같은 지역에서 암호화폐 채굴과 관련하여 유사한 문제에 직면해 있습니다.

Earlier this year, Russian Deputy Energy Minister Yevgeny Grabchak hinted at potential regional mining bans within Russia, further complicating Abkhazia's reliance on its neighbor for emergency power supplies.

올해 초 예브게니 그라브차크(Yevgeny Grabchak) 러시아 에너지 차관은 러시아 내에서 잠재적인 지역 채굴 금지 조치를 암시했으며, 이로 인해 압하지야가 비상 전력 공급을 이웃 국가에 의존하는 상황이 더욱 복잡해졌습니다.

As Abkhazia navigates these challenges, the government's crackdown on crypto mining highlights broader struggles faced by self-governing regions with limited resources. With escalating electricity demands and a population deeply impacted by mining, Abkhazia's path forward remains uncertain.

압하지야가 이러한 문제를 해결하는 동안 암호화폐 채굴에 대한 정부의 단속은 자원이 제한된 자치 지역이 직면한 더 광범위한 어려움을 강조합니다. 전력 수요가 증가하고 인구가 광산으로 인해 큰 영향을 받는 상황에서 압하지야의 미래는 여전히 불확실합니다.

The energy crisis underscores the intricate dynamics of digital economies in regions with脆弱基础设施, where even a single bitcoin can come at a high societal cost.

에너지 위기는 단 하나의 비트코인이라도 높은 사회적 비용을 초래할 수 있는 디지털 경제가 있는 지역의 디지털 경제의 복잡한 역학을 강조합니다.