Abchasiens Krypto-Miner wehren sich gegen das Vorgehen der Regierung, während der Winter naht, was die Beziehungen zu Russland belastet

Als Reaktion auf die schwerwiegenden Stromengpässe, die zu anhaltenden gesellschaftlichen und politischen Herausforderungen geführt haben, hat die Regierung zahlreiche große Bergbaubetriebe geschlossen. Trotz dieser Bemühungen kämpft die Region weiterhin mit Stromknappheit, da der Winter naht und das tägliche Leben sowie wesentliche Dienstleistungen beeinträchtigt werden.

Abkhazia, a breakaway region on the Black Sea coast, is grappling with a persistent energy crisis fueled by large-scale cryptocurrency mining, despite government efforts to shut down the practice.

Abchasien, eine abtrünnige Region an der Schwarzmeerküste, kämpft mit einer anhaltenden Energiekrise, die durch das groß angelegte Kryptowährungs-Mining angeheizt wird, obwohl die Regierung versucht, diese Praxis einzustellen.

As winter approaches and temperatures drop, the republic is facing an acute shortage of electricity, impacting daily life and essential services. In recent months, the energy ministry, led by First Deputy Prime Minister Dzhansukh Nanba, has announced the dismantling of all major crypto mining farms.

Während der Winter naht und die Temperaturen sinken, herrscht in der Republik ein akuter Strommangel, der das tägliche Leben und die Grundversorgung beeinträchtigt. In den letzten Monaten hat das Energieministerium unter der Leitung des Ersten Vizepremierministers Dzhansukh Nanba die Auflösung aller großen Krypto-Mining-Farmen angekündigt.

However, smaller miners continue to operate, often tapping into the grid illegally, making it challenging for authorities to fully eradicate mining activities.

Kleinere Bergleute sind jedoch weiterhin tätig und greifen oft illegal auf das Stromnetz zu, was es für die Behörden schwierig macht, die Bergbauaktivitäten vollständig einzustellen.

“While cryptocurrency mining still exists, the main issue comes from the large farms,” Nanba stated. These farms, once widespread throughout the nation, are known to consume vast amounts of energy, contributing significantly to power outages across the republic.

„Während das Kryptowährungs-Mining immer noch existiert, sind die großen Farmen das Hauptproblem“, erklärte Nanba. Es ist bekannt, dass diese landwirtschaftlichen Betriebe, die einst im ganzen Land verbreitet waren, große Mengen an Energie verbrauchen und erheblich zu Stromausfällen in der gesamten Republik beitragen.

A series of bans and allowances have marked the history of crypto mining in Abkhazia. Despite the government temporarily permitting mining in 2020, the country's fragile electrical grid was strained as energy demand skyrocketed.

Eine Reihe von Verboten und Genehmigungen haben die Geschichte des Krypto-Minings in Abchasien geprägt. Obwohl die Regierung den Bergbau im Jahr 2020 vorübergehend erlaubte, geriet das fragile Stromnetz des Landes aufgrund des sprunghaft ansteigenden Energiebedarfs unter Druck.

Abkhazia shares the Inguri hydropower facility with neighboring Georgia, but the plant's antiquated infrastructure and regular maintenance needs have left it unable to meet local demand. While the plant technically generates sufficient electricity for Abkhazia, substantial transmission losses reduce the supply that reaches consumers.

Abchasien teilt sich das Wasserkraftwerk Inguri mit dem benachbarten Georgien, aber aufgrund der veralteten Infrastruktur und des regelmäßigen Wartungsbedarfs des Kraftwerks ist es nicht in der Lage, den lokalen Bedarf zu decken. Während die Anlage technisch gesehen ausreichend Strom für Abchasien erzeugt, verringern erhebliche Übertragungsverluste die Versorgung der Verbraucher.

Miners attracted by the region's exceptionally low electricity costs—less than one cent per kilowatt-hour—have also driven up demand in Abkhazia, which is economically reliant on Russia. This pricing, a legacy of past conflicts, is deeply ingrained and politically challenging to adjust, with attempts to raise rates often met by public protests.

Die außergewöhnlich niedrigen Stromkosten der Region – weniger als ein Cent pro Kilowattstunde – lockten Bergleute an, die auch die Nachfrage in Abchasien, das wirtschaftlich von Russland abhängig ist, in die Höhe trieben. Diese Preisgestaltung, ein Erbe vergangener Konflikte, ist tief verwurzelt und politisch schwierig anzupassen, wobei Versuche, die Zinssätze anzuheben, oft auf öffentliche Proteste stoßen.

In a bid to stabilize the power grid, the government has reinforced its ban on all mining activities until May 2022, supported by legislation that imposes heavy fines for illegal electricity use. Parliament recently extended these measures, aiming to prevent a repeat of the widespread power outages that disrupted the region over the past years.

Um das Stromnetz zu stabilisieren, hat die Regierung ihr Verbot aller Bergbauaktivitäten bis Mai 2022 verschärft, unterstützt durch Gesetze, die hohe Geldstrafen für illegale Stromnutzung vorsehen. Das Parlament hat diese Maßnahmen kürzlich verlängert, um eine Wiederholung der weit verbreiteten Stromausfälle zu verhindern, die die Region in den vergangenen Jahren heimgesucht haben.

This prohibition has prompted many institutional miners, including several Russian-backed operations, to dismantle their equipment and relocate, as reported by mining pool Sigmapool.

Dieses Verbot hat viele institutionelle Bergleute, darunter mehrere von Russland unterstützte Betriebe, dazu veranlasst, ihre Ausrüstung abzubauen und umzuziehen, wie der Bergbaupool Sigmapool berichtet.

However, local miners pose a unique challenge. Many operate small-scale setups in their homes and farms, often evading detection by authorities. According to political expert Tengiz Jopua, crypto mining has become a substantial income source for Abkhazians, especially in rural areas with limited economic opportunities.

Allerdings stellen die lokalen Bergleute eine einzigartige Herausforderung dar. Viele betreiben kleine Anlagen in ihren Häusern und auf dem Bauernhof und entgehen dabei oft der Entdeckung durch die Behörden. Laut dem Politikexperten Tengiz Jopua ist Krypto-Mining zu einer bedeutenden Einnahmequelle für Abchasen geworden, insbesondere in ländlichen Gebieten mit begrenzten wirtschaftlichen Möglichkeiten.

This has fostered a thriving underground market for mining hardware, with residents reportedly selling assets like cattle to purchase mining rigs. In 2021, Vice reported on two YouTube videos posted by Abkhazia's Ministry of Internal Affairs, showcasing raids on several Bitcoin mining operations that were illegally connected to the power grid.

Dies hat zu einem florierenden Untergrundmarkt für Bergbau-Hardware geführt, auf dem Berichten zufolge die Bewohner Vermögenswerte wie Vieh verkauft haben, um Bergbau-Bohrinseln zu kaufen. Im Jahr 2021 berichtete Vice über zwei vom abchasischen Innenministerium veröffentlichte YouTube-Videos, in denen Razzien bei mehreren Bitcoin-Mining-Betrieben gezeigt wurden, die illegal an das Stromnetz angeschlossen waren.

Officials there had “identified a large cryptocurrency mining facility in a village” and several that were illegally connected to the power grid, a narrator announces in one of the videos. According to the government of Abkhazia, they have shut down a total of eight mining operations in recent weeks.

Dort hätten Beamte „eine große Kryptowährungs-Mining-Anlage in einem Dorf identifiziert“ und mehrere, die illegal an das Stromnetz angeschlossen seien, verkündet ein Erzähler in einem der Videos. Nach Angaben der Regierung Abchasiens hat sie in den letzten Wochen insgesamt acht Bergbaubetriebe geschlossen.

The close-knit nature of Abkhazian communities, where news of government raids spreads quickly, enabling miners to conceal or disable their equipment, has hindered the government's efforts to enforce the mining ban.

Die enge Bindung der abchasischen Gemeinden, in denen sich Nachrichten über Razzien der Regierung schnell verbreiten und es den Bergleuten ermöglichen, ihre Ausrüstung zu verbergen oder zu deaktivieren, hat die Bemühungen der Regierung, das Bergbauverbot durchzusetzen, behindert.

Despite periodic police raids and attempts to block internet access to mining pools, many residents continue to find ways to circumvent restrictions and keep their operations running.

Trotz regelmäßiger Polizeirazzien und Versuchen, den Internetzugang zu Mining-Pools zu blockieren, finden viele Bewohner weiterhin Wege, Beschränkungen zu umgehen und ihren Betrieb am Laufen zu halten.

The government's latest crackdown has resulted in the shutdown of several large facilities, including those located on government-owned properties. However, the effectiveness of these measures remains uncertain. Some industry insiders, like Jakhon Khabilov of Sigmapool, believe the government may reintroduce regulated mining once repairs on the Inguri hydropower plant improve the electricity supply.

Das jüngste Vorgehen der Regierung hat zur Schließung mehrerer großer Einrichtungen geführt, darunter auch solcher auf staatseigenen Grundstücken. Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen bleibt jedoch ungewiss. Einige Brancheninsider, wie Jakhon Khabilov von Sigmapool, glauben, dass die Regierung den regulierten Bergbau wieder einführen könnte, sobald Reparaturen am Wasserkraftwerk Inguri die Stromversorgung verbessern.

Russia, Abkhazia's key ally, has previously stepped in to help alleviate the region's energy crisis by providing surplus electricity. However, Russia now faces similar issues with crypto mining, particularly in areas like the Russian Far East and Southern Siberia.

Russland, Abchasiens wichtigster Verbündeter, hat bereits zuvor eingeschritten, um durch die Bereitstellung überschüssigen Stroms zur Linderung der Energiekrise in der Region beizutragen. Allerdings steht Russland derzeit vor ähnlichen Problemen beim Krypto-Mining, insbesondere in Gebieten wie dem Fernen Osten Russlands und Südsibirien.

Earlier this year, Russian Deputy Energy Minister Yevgeny Grabchak hinted at potential regional mining bans within Russia, further complicating Abkhazia's reliance on its neighbor for emergency power supplies.

Anfang des Jahres wies der stellvertretende russische Energieminister Jewgeni Grabtschak auf mögliche regionale Bergbauverbote innerhalb Russlands hin, was die Abhängigkeit Abchasiens von seinem Nachbarn bei der Notstromversorgung weiter erschweren würde.

As Abkhazia navigates these challenges, the government's crackdown on crypto mining highlights broader struggles faced by self-governing regions with limited resources. With escalating electricity demands and a population deeply impacted by mining, Abkhazia's path forward remains uncertain.

Während Abchasien diese Herausforderungen bewältigt, verdeutlicht das Vorgehen der Regierung gegen das Krypto-Mining die umfassenderen Probleme, mit denen selbstverwaltete Regionen mit begrenzten Ressourcen konfrontiert sind. Angesichts des steigenden Strombedarfs und einer Bevölkerung, die stark vom Bergbau betroffen ist, bleibt Abchasiens weiterer Weg ungewiss.

The energy crisis underscores the intricate dynamics of digital economies in regions with脆弱基础设施, where even a single bitcoin can come at a high societal cost.

Die Energiekrise unterstreicht die komplizierte Dynamik der digitalen Wirtschaft in Regionen, in denen selbst ein einziger Bitcoin hohe gesellschaftliche Kosten verursachen kann.