Nouveau président du Sénégal : le charismatique Diomaye promet un changement radical

Propulsé au pouvoir après des débuts modestes, Bassirou Diomaye Faye, président élu du Sénégal, a défié les attentes en promettant un changement radical. Guidé par son mentor Ousmane Sonko, Faye, surnommé "l'honorable", a remporté l'élection présidentielle du 24 mars avec 54,3% des voix. Son message contestataire et son attitude modeste lui ont valu une victoire décisive, l'élevant au rang de cinquième et plus jeune président du Sénégal depuis l'indépendance.

Senegal's New President: A Charismatic Change Agent from Humble Roots

Le nouveau président du Sénégal : un agent de changement charismatique aux racines modestes

Propelled to power despite never holding national elected office, Senegal's President-elect Bassirou Diomaye Faye has defied expectations by promising radical change and harnessing the support of a charismatic mentor.

Propulsé au pouvoir bien qu'il n'ait jamais exercé de fonctions électives au niveau national, le président élu du Sénégal, Bassirou Diomaye Faye, a défié les attentes en promettant un changement radical et en s'appuyant sur le soutien d'un mentor charismatique.

Known affectionately as "Diomaye," meaning "the honorable one" in his native Serer language, Faye emerged victorious in the March 24 presidential election with a commanding 54.3 percent of the vote, a mere 10 days after his release from prison.

Surnommé affectueusement « Diomaye », ce qui signifie « l'honorable » dans sa langue sérère natale, Faye est sorti vainqueur de l'élection présidentielle du 24 mars avec 54,3 pour cent des voix, à peine 10 jours après sa sortie de prison.

His anti-establishment rhetoric, the endorsement of opposition figurehead Ousmane Sonko, and his humble persona propelled him to a landslide first-round victory over the candidate backed by the governing coalition.

Sa rhétorique contestataire, le soutien de la figure de proue de l’opposition Ousmane Sonko et son humble personnalité l’ont propulsé vers une victoire écrasante au premier tour contre le candidat soutenu par la coalition gouvernementale.

Upon his inauguration on Tuesday, the 44-year-old Faye will become Senegal's fifth and youngest president since gaining independence from France in 1960.

Lors de son investiture mardi, Faye, 44 ans, deviendra le cinquième et plus jeune président du Sénégal depuis son indépendance de la France en 1960.

In his victory speech, delivered in both French and Wolof, Faye outlined his priorities as "national reconciliation," alleviating the crippling cost-of-living crisis, and combating corruption.

Dans son discours de victoire, prononcé en français et en wolof, Faye a présenté ses priorités comme la « réconciliation nationale », l'atténuation de la crise paralysante du coût de la vie et la lutte contre la corruption.

He has pledged to pursue left-wing pan-Africanism, seeking to restore national sovereignty that he alleges has been squandered, with the oil, gas, and fishing sectors under his scrutiny.

Il s’est engagé à poursuivre un panafricanisme de gauche, en cherchant à restaurer la souveraineté nationale qu’il prétend avoir été dilapidée, avec les secteurs du pétrole, du gaz et de la pêche sous son contrôle.

Faye envisions a new national currency independent of the CFA franc and plans significant investments in agriculture and industry to tackle unemployment, which officially hovers around 20 percent.

Faye envisage une nouvelle monnaie nationale indépendante du franc CFA et prévoit des investissements importants dans l'agriculture et l'industrie pour lutter contre le chômage, qui oscille officiellement autour de 20 pour cent.

On the international stage, Faye aims to reintegrate military-ruled Burkina Faso, Mali, and Niger into the regional bloc ECOWAS (The Economic Community of West African States) and recalibrate partnerships for mutual benefit.

Sur la scène internationale, Faye vise à réintégrer le Burkina Faso, le Mali et le Niger sous contrôle militaire dans le bloc régional de la CEDEAO (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest) et à recalibrer les partenariats pour un bénéfice mutuel.

Sonko's Plan B

Le plan B de Sonko

The former tax inspector has risen to prominence under the shadow of the popular but legally embattled Sonko, who endorsed Faye after being barred from running for president himself.

L'ancien inspecteur des impôts s'est fait connaître sous l'ombre de Sonko, populaire mais en difficulté juridique, qui a soutenu Faye après s'être vu interdire de se présenter lui-même à la présidence.

Sonko, who placed third in the 2019 presidential election and has been embroiled in a protracted legal battle with the state, anointed Faye as his successor after his disqualification, and his plan has borne fruit.

Sonko, qui s'est classé troisième à l'élection présidentielle de 2019 et est impliqué dans une longue bataille juridique avec l'État, a désigné Faye comme son successeur après sa disqualification, et son plan a porté ses fruits.

Together, they founded the Pastef political party in 2014, which authorities dissolved last year.

Ensemble, ils ont fondé le parti politique Pastef en 2014, que les autorités ont dissous l'année dernière.

Released from prison on March 14 under an amnesty, the allies embarked on a whirlwind campaign tour to the delight of massive crowds, who chanted "Sonko mooy Diomaye, Diomaye mooy Sonko," or "Sonko is Diomaye, Diomaye is Sonko."

Libérés de prison le 14 mars grâce à une amnistie, les alliés se sont lancés dans une tournée de campagne éclair pour le plus grand plaisir d'une foule massive, qui scandait "Sonko mooy Diomaye, Diomaye mooy Sonko", ou "Sonko est Diomaye, Diomaye est Sonko".

"They are two sides of the same coin, just with different styles," said Moustapha Sarr, a trainer of former Pastef activists.

"Ce sont les deux faces d'une même médaille, avec juste des styles différents", explique Moustapha Sarr, formateur d'anciens militants de Pastef.

MMA, Reggae, and Humility

MMA, Reggae et Humilité

Hailing from a modest rural background, Faye, a practicing Muslim with two wives and a penchant for wide-sleeved boubou robes, embodies a new breed of Senegalese politicians.

Issue d'un milieu rural modeste, Faye, une musulmane pratiquante avec deux épouses et un penchant pour les boubous à manches larges, incarne une nouvelle génération d'hommes politiques sénégalais.

Born into a humble farming family in the remote village of Ndiaganiao, 150 kilometers from the capital, Dakar, Faye's childhood was marked by a lack of basic infrastructure like health centers and paved roads.

Née dans une modeste famille d'agriculteurs du village isolé de Ndiaganiao, à 150 kilomètres de la capitale, Dakar, l'enfance de Faye a été marquée par le manque d'infrastructures de base comme des centres de santé et des routes pavées.

Faye left his rural upbringing to study at Dakar's prestigious National Administration School but has maintained close ties with his village.

Faye a quitté son éducation rurale pour étudier à la prestigieuse Ecole Nationale d'Administration de Dakar mais a conservé des liens étroits avec son village.

"Diomaye was a little shepherd who watched over his goats in the fields," said Mor Sarr, one of his closest friends.

"Diomaye était un petit berger qui gardait ses chèvres dans les champs", raconte Mor Sarr, un de ses plus proches amis.

Faye "has always been very close to his mother, Khady Diouf," helping her with household chores, Sarr added.

Faye "a toujours été très proche de sa mère, Khady Diouf", en l'aidant dans les tâches ménagères, a ajouté Sarr.

An admirer of former US President Barack Obama and South African anti-apartheid icon Nelson Mandela, Faye also indulges in psychology books and reveres French soccer legend Zinedine Zidane, according to Sarr.

Admirateur de l'ancien président américain Barack Obama et de l'icône sud-africaine de la lutte contre l'apartheid Nelson Mandela, Faye s'adonne également aux livres de psychologie et vénère la légende du football français Zinedine Zidane, selon Sarr.

Mixed martial arts, swimming, and reggae music are among his passions, Sarr revealed. He is also an ardent supporter of Spanish soccer giants Real Madrid.

Les arts martiaux mixtes, la natation et la musique reggae font partie de ses passions, a révélé Sarr. Il est également un ardent supporter du géant du football espagnol, le Real Madrid.

Diomaye Faye, the future president's uncle, described his nephew as "a good boy" who is mindful of his behavior and will remain grounded in the reality of the country.

Diomaye Faye, l'oncle du futur président, a qualifié son neveu de "bon garçon", attentif à son comportement et qui restera ancré dans la réalité du pays.

As Bassirou Diomaye Faye prepares to assume the mantle of leadership, his ascent from humble origins and his commitment to sweeping changes have instilled hope and anticipation among the Senegalese people. His ability to navigate the challenges ahead, both domestic and international, will determine the legacy he leaves on his nation.

Alors que Bassirou Diomaye Faye se prépare à assumer le rôle de leader, son ascension depuis des origines modestes et son engagement en faveur de changements radicaux ont insufflé espoir et anticipation au sein du peuple sénégalais. Sa capacité à relever les défis à venir, tant nationaux qu’internationaux, déterminera l’héritage qu’il laissera à son pays.