Donald Trump bat Kamala Harris aux élections américaines, réalisant le plus grand des retours politiques

Il s'agissait d'une élection américaine qui reposait sur le fil du rasoir, une élection tout simplement trop serrée pour être prédite.

Kamala Harris has suffered a crushing defeat in the US presidential election, losing key swing states and performing worse than Joe Biden's 2020 results in all but two states.

Kamala Harris a subi une défaite écrasante à l'élection présidentielle américaine, perdant des États clés et obtenant de moins bons résultats que les résultats de Joe Biden en 2020 dans tous les États sauf deux.

The result is a remarkable turnaround for Donald Trump, who was given little chance of pulling off the greatest of political comebacks when he announced his bid to become president again in November 2022.

Le résultat est un revirement remarquable pour Donald Trump, qui n’avait que peu de chances de réaliser le plus grand des retours politiques lorsqu’il a annoncé sa candidature à la présidence en novembre 2022.

Only one man in history has been re-elected after losing the presidency, and Trump had at one time seemed more likely to spend his late 70s in prison than in the Oval Office.

Un seul homme dans l’histoire a été réélu après avoir perdu la présidence, et Trump semblait à un moment donné plus susceptible de passer la fin de ses soixante-dix ans en prison que dans le Bureau Ovale.

But Ms Harris had a golden opportunity to capitalise on Trump's weaknesses, having failed to secure the Democratic nomination in 2020 and facing questions about her ability to inspire voters.

Mais Mme Harris a eu une occasion en or de capitaliser sur les faiblesses de Trump, n'ayant pas réussi à obtenir l'investiture démocrate en 2020 et confrontée à des questions sur sa capacité à inspirer les électeurs.

Yet swathes of black voters, Latin Americans, women, blue collar workers and the young all turned their backs on her, preferring instead the man who had been portrayed by so many as their enemy.

Pourtant, des pans entiers d’électeurs noirs, de Latino-Américains, de femmes, de cols bleus et de jeunes lui ont tous tourné le dos, lui préférant l’homme qui avait été décrit par tant de personnes comme leur ennemi.

As an extraordinary election night unfolded, it became obvious that Trump's opponents had once again woefully underestimated his ability to connect with a coalition of voters drawn from all parts of society.

Alors qu’une soirée électorale extraordinaire se déroulait, il est devenu évident que les opposants de Trump avaient une fois de plus terriblement sous-estimé sa capacité à nouer des liens avec une coalition d’électeurs issus de toutes les couches de la société.

Good news for Ms Harris - or so it seemed at first

Bonne nouvelle pour Mme Harris – du moins c’est ce qu’il semblait au début

The night had started so differently for Ms Harris and her supporters.

La soirée avait commencé si différemment pour Mme Harris et ses partisans.

Early exit polls from the first states to close their polling stations prompted talk of a Harris landslide, thanks to some wishful thinking about the motivation of voters.

Les premiers résultats des sondages à la sortie des urnes des premiers États à fermer leurs bureaux de vote ont fait parler d'un glissement de terrain de Harris, grâce à quelques vœux pieux sur la motivation des électeurs.