도널드 트럼프가 미국 선거에서 카말라 해리스(Kamala Harris)를 꺾고 가장 큰 정치적 복귀를 펼쳤습니다.

이것은 면도칼의 가장자리에 놓인 미국 선거, 예측하기에는 너무 가까운 경쟁이었습니다.

Kamala Harris has suffered a crushing defeat in the US presidential election, losing key swing states and performing worse than Joe Biden's 2020 results in all but two states.

카말라 해리스(Kamala Harris)는 미국 대통령 선거에서 압도적인 패배를 당했고, 주요 경합주에서 패배했으며, 2개 주를 제외한 모든 주에서 조 바이든의 2020년 결과보다 나쁜 성적을 거두었습니다.

The result is a remarkable turnaround for Donald Trump, who was given little chance of pulling off the greatest of political comebacks when he announced his bid to become president again in November 2022.

그 결과, 도널드 트럼프는 2022년 11월 재대통령 출마를 선언하면서 가장 큰 정치적 재기의 기회를 거의 얻지 못했던 도널드 트럼프에게 놀라운 반전을 가져왔습니다.

Only one man in history has been re-elected after losing the presidency, and Trump had at one time seemed more likely to spend his late 70s in prison than in the Oval Office.

역사상 대통령직을 잃은 후 재선된 사람은 단 한 명뿐이며, 한때 트럼프는 대통령 집무실보다 감옥에서 70대 후반을 보낼 가능성이 더 높은 것처럼 보였습니다.

But Ms Harris had a golden opportunity to capitalise on Trump's weaknesses, having failed to secure the Democratic nomination in 2020 and facing questions about her ability to inspire voters.

그러나 해리스 여사는 2020년 민주당 후보 지명에 실패하고 유권자들에게 영감을 줄 수 있는 능력에 대한 의문에 직면하면서 트럼프의 약점을 활용할 수 있는 절호의 기회를 가졌습니다.

Yet swathes of black voters, Latin Americans, women, blue collar workers and the young all turned their backs on her, preferring instead the man who had been portrayed by so many as their enemy.

그러나 다수의 흑인 유권자, 라틴 아메리카인, 여성, 생산직 노동자, 젊은이들은 모두 그녀에게 등을 돌렸고, 그 대신 많은 사람들이 적으로 묘사했던 남자를 선호했습니다.

As an extraordinary election night unfolded, it became obvious that Trump's opponents had once again woefully underestimated his ability to connect with a coalition of voters drawn from all parts of society.

특별한 선거의 밤이 펼쳐지면서 트럼프의 반대자들은 사회 각계각층에서 끌어온 유권자 연합과 연결되는 그의 능력을 다시 한 번 비참할 정도로 과소평가했다는 것이 명백해졌습니다.

Good news for Ms Harris - or so it seemed at first

해리스 씨에게 좋은 소식입니다. 처음에는 그렇게 보였습니다.

The night had started so differently for Ms Harris and her supporters.

해리스 씨와 그녀의 지지자들에게는 그날 밤이 너무나 다르게 시작되었습니다.

Early exit polls from the first states to close their polling stations prompted talk of a Harris landslide, thanks to some wishful thinking about the motivation of voters.

투표소를 폐쇄한 최초의 주의 조기 출구조사는 유권자의 동기에 대한 희망적인 생각 덕분에 해리스 산사태에 대한 이야기를 촉발시켰습니다.