ドナルド・トランプ氏が米大統領選でカマラ・ハリス氏を破り、最大の政治的逆転を成し遂げる

これは、カミソリの刃のような状態で行われる米国選挙、つまり予測するにはあまりにも接戦になるはずだった。

Kamala Harris has suffered a crushing defeat in the US presidential election, losing key swing states and performing worse than Joe Biden's 2020 results in all but two states.

カマラ・ハリス氏は米国大統領選挙で大敗し、主要な激戦州を失い、2州を除くすべての州でジョー・バイデン氏の2020年の成績を下回った。

The result is a remarkable turnaround for Donald Trump, who was given little chance of pulling off the greatest of political comebacks when he announced his bid to become president again in November 2022.

その結果は、2022年11月に再び大統領に就任することを発表したとき、最大の政治的逆転を成し遂げるチャンスはほとんど与えられていなかったドナルド・トランプにとって驚くべき好転である。

Only one man in history has been re-elected after losing the presidency, and Trump had at one time seemed more likely to spend his late 70s in prison than in the Oval Office.

歴史上、大統領職を失って再選されたのはただ一人だけであり、トランプ氏は一時は70代後半を大統領執務室よりも刑務所で過ごす可能性が高いと思われていた。

But Ms Harris had a golden opportunity to capitalise on Trump's weaknesses, having failed to secure the Democratic nomination in 2020 and facing questions about her ability to inspire voters.

しかしハリス氏には、2020年に民主党の指名獲得に失敗し、有権者を鼓舞する能力に疑問を持たれていたトランプ氏の弱点につけ込む絶好の機会があった。

Yet swathes of black voters, Latin Americans, women, blue collar workers and the young all turned their backs on her, preferring instead the man who had been portrayed by so many as their enemy.

しかし、大勢の黒人有権者、ラテンアメリカ人、女性、ブルーカラー労働者、若者たちは皆彼女に背を向け、多くの人が敵だとみなしていたこの男性を好んだ。

As an extraordinary election night unfolded, it became obvious that Trump's opponents had once again woefully underestimated his ability to connect with a coalition of voters drawn from all parts of society.

異例の選挙の夜が展開するにつれ、トランプの反対派が社会のあらゆる層から集まった有権者の連合とつながるトランプの能力を再びひどく過小評価していたことが明らかになった。

Good news for Ms Harris - or so it seemed at first

ハリスさんにとって朗報だ――最初はそう見えた

The night had started so differently for Ms Harris and her supporters.

ハリス氏と彼女の支持者にとって、その夜はまったく異なる形で始まった。

Early exit polls from the first states to close their polling stations prompted talk of a Harris landslide, thanks to some wishful thinking about the motivation of voters.

最初に投票所を閉鎖した州の早期の出口調査では、有権者の動機についての希望的観測もあり、ハリス氏の地滑りに関する話題が浮上した。