国会議事堂の「仮想通貨女王」と呼ばれるシンシア・ルミス上院議員、ドナルド・トランプ再選を受けて米国の戦略的ビットコイン準備金を創設するとの約束を新たに

共和党主導の議会によって確率は改善するものの、ビットコインを国家準備金に組み込むには依然として大きなハードルが残っている。

U.S. Senator Cynthia Lummis, widely known as the "Crypto Queen" of Capitol Hill, has unveiled her plan to establish a strategic Bitcoin reserve, adding a financial twist to the post-election speculations.

国会議事堂の「暗号女王」として広く知られるシンシア・ルミス米国上院議員が、戦略的なビットコイン準備金を確立する計画を明らかにし、選挙後の憶測に経済的なひねりを加えた。

Announced in the wake of Donald Trump's reelection as U.S. president, the bold move could potentially reshape the U.S. fiscal strategy while inviting questions about its feasibility, impact on U.S. debt, policy hurdles, and market sensitivities.

ドナルド・トランプ氏の米国大統領としての再選を受けて発表されたこの大胆な措置は、米国の財政戦略を再構築する可能性がある一方で、その実現可能性、米国債務への影響、政策上のハードル、市場の敏感性についての疑問を招く可能性がある。

Keeping a healthy supply of gold has been a long-standing strategy for the stability and strength of the U.S. dollar. With 8,133 metric tons as of September 2024, the United States holds significantly more gold than either Japan (845 tons) or China (2,113 tons). The Eurozone, collectively, holds about 10,784 tons.

金の健全な供給を維持することは、米ドルの安定と強さを保つための長年の戦略でした。 2024年9月時点で米国は8,133トンの金を保有しており、日本（845トン）や中国（2,113トン）よりもはるかに多くの金を保有している。ユーロ圏全体では約10,784トンを保有している。

These vast gold reserves are prized for their monetary value, safety, and ability to bolster national economies. However, the strategic significance of a hypothetical $200 billion Bitcoin reserve is brought into question considering it would only equate to 2.5% of the value of current global gold reserves.

これらの膨大な金埋蔵量は、その金銭的価値、安全性、国家経済を強化する能力により高く評価されています。しかし、仮想的な2,000億ドルのビットコイン準備金が現在の世界の金準備金の価値の2.5％にすぎないことを考えると、その戦略的重要性が疑問視されている。

The incoming Trump-Vance administration could direct the Treasury to set aside a specific amount of funds for Bitcoin purchases via an executive order, Cointelegraph reports.

コインテレグラフの報道によると、次期トランプ・ヴァンス政権は、大統領令を通じて財務省に対し、ビットコイン購入用に特定の金額の資金を確保するよう指示する可能性がある。

In 2022, President Joe Biden authorized the release of 180 million barrels from the Strategic Petroleum Reserve in response to soaring gas prices. To bypass some regulatory hurdles, Bitcoin would be treated as a strategic asset rather than a currency.

2022年、ジョー・バイデン大統領は、ガソリン価格の高騰に対応して、戦略石油備蓄から1億8,000万バレルの放出を承認した。いくつかの規制上のハードルを回避するために、ビットコインは通貨ではなく戦略的資産として扱われることになる。

This plan would likely require congressional approval for a larger and sustained Bitcoin reserve, given the multi-year planning involved. Despite Trump's support for cryptocurrencies, this plan could still face pushback from more traditional members of Congress who view Bitcoin as too risky or speculative to be included in national reserves.

この計画には、複数年にわたる計画が含まれることを考慮すると、より大規模かつ継続的なビットコイン準備金について議会の承認が必要となる可能性が高い。トランプ大統領の仮想通貨支持にもかかわらず、この計画はビットコインを国家準備金に含めるにはリスクが高すぎる、または投機的であると考える伝統的な議員からの反発に依然として直面する可能性がある。

This reserve could be operationally handled by the U.S. Department of the Treasury, similar to how gold is managed. The Federal Reserve System's various funds would be used to acquire Bitcoin.

この準備金は、金の管理方法と同様に、米国財務省によって運用上処理される可能性があります。連邦準備制度のさまざまな資金がビットコインの取得に使用されることになります。

This endeavor faces significant hurdles. The Senate and House oversight would likely scrutinize the risk of adding such a volatile asset to the national balance sheet, especially given the bipartisan concerns regarding Bitcoin's long-term stability.

この取り組みは大きなハードルに直面しています。特にビットコインの長期安定性に関する超党派の懸念を考慮すると、上院と下院の監視は、このような不安定な資産を国のバランスシートに加えるリスクを精査することになるだろう。

Persistent concerns about inflation could make the public and lawmakers resistant to any strategy that involves Bitcoin. More importantly, the U.S. debt stands at $35.9 trillion, rendering even a $200 billion Bitcoin fund largely insignificant.

インフレに対する根深い懸念により、国民や議員はビットコインを含むあらゆる戦略に抵抗を持つ可能性がある。さらに重要なことは、米国の債務は35.9兆ドルに達しており、2,000億ドルのビットコイン基金でさえほとんど意味がありません。

While executive orders can kick-start limited government actions, it is highly unlikely that such a proposal would garner sufficient support from lawmakers in the immediate future. Fully stockpiling assets would require an act of Congress, which is unlikely to happen in the next two years.

大統領令は限定的な政府の行動を開始する可能性があるが、そのような提案が近い将来に議員から十分な支持を得る可能性は非常に低い。資産を完全に備蓄するには議会の議決が必要となるが、今後2年以内に実現する可能性は低い。

The next administration's handling of this idea will be defined by how it balances practicality and economic strategy. It seems, however, that Bitcoin still has an uphill battle to become a national reserve asset.

次期政権がこのアイデアをどう扱うかは、実用性と経済戦略のバランスをどう取るかによって決まるだろう。しかし、ビットコインが国家準備資産になるまでには依然として厳しい戦いが続いているようだ。