Donald Trump schlägt Kamala Harris bei der US-Wahl und schafft damit sein größtes politisches Comeback

Es hätte eine US-Wahl werden sollen, die auf Messers Schneide stand, ein Wettbewerb, der einfach zu knapp war, um ihn vorherzusagen.

Kamala Harris has suffered a crushing defeat in the US presidential election, losing key swing states and performing worse than Joe Biden's 2020 results in all but two states.

Kamala Harris hat bei den US-Präsidentschaftswahlen eine vernichtende Niederlage erlitten, verlor wichtige Swing-States und schnitt in allen bis auf zwei Bundesstaaten schlechter ab als die Ergebnisse von Joe Biden im Jahr 2020.

The result is a remarkable turnaround for Donald Trump, who was given little chance of pulling off the greatest of political comebacks when he announced his bid to become president again in November 2022.

Das Ergebnis ist eine bemerkenswerte Kehrtwende für Donald Trump, dem kaum eine Chance auf das größte politische Comeback eingeräumt wurde, als er im November 2022 seine Kandidatur für die erneute Präsidentschaft ankündigte.

Only one man in history has been re-elected after losing the presidency, and Trump had at one time seemed more likely to spend his late 70s in prison than in the Oval Office.

Nur ein einziger Mann in der Geschichte wurde nach dem Verlust der Präsidentschaft wiedergewählt, und es schien, als würde Trump seine späten 70er einst eher im Gefängnis als im Oval Office verbringen.

But Ms Harris had a golden opportunity to capitalise on Trump's weaknesses, having failed to secure the Democratic nomination in 2020 and facing questions about her ability to inspire voters.

Aber Frau Harris hatte eine einmalige Gelegenheit, aus Trumps Schwächen Kapital zu schlagen, da sie es 2020 nicht geschafft hatte, sich die Nominierung der Demokraten zu sichern, und sie mit Fragen über ihre Fähigkeit, Wähler zu begeistern, konfrontiert war.

Yet swathes of black voters, Latin Americans, women, blue collar workers and the young all turned their backs on her, preferring instead the man who had been portrayed by so many as their enemy.

Doch Scharen von schwarzen Wählern, Lateinamerikanern, Frauen, Arbeitern und der Jugend wandten ihr den Rücken zu und bevorzugten stattdessen den Mann, den so viele als ihren Feind dargestellt hatten.

As an extraordinary election night unfolded, it became obvious that Trump's opponents had once again woefully underestimated his ability to connect with a coalition of voters drawn from all parts of society.

Als sich eine außergewöhnliche Wahlnacht abspielte, wurde deutlich, dass Trumps Gegner erneut seine Fähigkeit, mit einer Koalition von Wählern aus allen Teilen der Gesellschaft in Kontakt zu treten, völlig unterschätzt hatten.

Good news for Ms Harris - or so it seemed at first

Gute Nachrichten für Frau Harris – zumindest schien es zunächst so

The night had started so differently for Ms Harris and her supporters.

Für Frau Harris und ihre Unterstützer hatte die Nacht ganz anders begonnen.

Early exit polls from the first states to close their polling stations prompted talk of a Harris landslide, thanks to some wishful thinking about the motivation of voters.

Frühzeitige Umfragen in den ersten Bundesstaaten, die ihre Wahllokale schlossen, ließen aufgrund einiger Wunschdenken über die Motivation der Wähler von einem Erdrutsch für Harris sprechen.