Le président américain Donald Trump entame mardi sa première journée complète au pouvoir, surfant sur une vague de décrets

Après la faste de sa cérémonie d'investiture et l'étonnante série de décrets, le mardi du président commence par un événement plus solennel : un service de prière à la Cathédrale nationale.

Former US president Donald Trump begins his first full day in office Tuesday, riding a wave of executive orders signed just hours after his inauguration on everything from immigration to the environment and culture wars.

L'ancien président américain Donald Trump entame mardi sa première journée complète au pouvoir, surfant sur une vague de décrets signés quelques heures seulement après son investiture sur des sujets allant de l'immigration à l'environnement et aux guerres culturelles.

After the pomp of his inauguration ceremony and stunning array of executive orders, the president's Tuesday begins with a more solemn event: a prayer service at the National Cathedral.

Après la faste de sa cérémonie d'investiture et l'étonnante série de décrets, le mardi du président commence par un événement plus solennel : un service de prière à la Cathédrale nationale.

Trump, 78, last visited the neo-Gothic church in the US capital in early January for the funeral of late president Jimmy Carter.

Trump, 78 ans, s'est rendu pour la dernière fois à l'église néo-gothique de la capitale américaine début janvier pour les funérailles du défunt président Jimmy Carter.

It was unclear if or when more executive orders would come from Trump, as the country and world digest the blizzard of actions he took Monday -- including initiating withdrawals from the Paris climate accord and World Health Organization.

Il n'était pas clair si ou quand d'autres décrets viendraient de Trump, alors que le pays et le monde digèrent le blizzard d'actions qu'il a prises lundi, notamment en initiant des retraits de l'accord de Paris sur le climat et de l'Organisation mondiale de la santé.

Signed in front of roaring supporters at an arena and then later in the Oval Office, the long list of policy changes offered a vivid symbol of Trump's increased preparedness versus eight years prior, when he entered the White House with zero governing experience.

Signée devant des partisans enthousiastes dans une arène, puis plus tard dans le bureau ovale, la longue liste de changements politiques constitue un symbole frappant de la préparation accrue de Trump par rapport à huit ans auparavant, lorsqu'il était entré à la Maison Blanche sans aucune expérience de gouvernement.

The Republican said in a speech after taking the oath at the Capitol -- in a ceremony held indoors due to freezing weather -- that "America's decline is over" after four years of Democrat Joe Biden's presidency, pledging "the golden age of America begins right now."

Le républicain a déclaré dans un discours après avoir prêté serment au Capitole – lors d'une cérémonie tenue à l'intérieur en raison du temps glacial – que « le déclin de l'Amérique est terminé » après quatre ans de présidence du démocrate Joe Biden, promettant que « l'âge d'or de l'Amérique commence ». tout de suite."

Biden, 82, watched stony-faced during the inauguration ceremony as his political nemesis read the last rites over his single term in office.

Biden, 82 ans, a regardé, le visage impassible, lors de la cérémonie d'inauguration, son ennemi politique lire les derniers rites de son unique mandat.

But after the pomp and ceremony, it was the showman Trump of his first term -- along with the sometimes strongman-style rhetoric -- who was on display later in the day.

Mais après le faste et la cérémonie, c'est le showman Trump de son premier mandat - accompagné de sa rhétorique parfois de style homme fort - qui a été exposé plus tard dans la journée.

"Could you imagine Biden doing this? I don't think so," Trump told a cheering crowd at a Washington sports arena as he threw them the pens he had used to sign a first round of orders.

"Pouvez-vous imaginer Biden faire cela ? Je ne pense pas", a déclaré Trump à une foule enthousiaste dans une arène sportive de Washington en leur lançant les stylos qu'il avait utilisés pour signer une première série d'ordres.

- January 6 pardons -

- Grâces du 6 janvier -

Back in the Oval Office, he held an impromptu 50-minute press conference as he signed more orders -- including one pardoning around 1,500 Capitol rioters.

De retour dans le bureau ovale, il a tenu une conférence de presse impromptue de 50 minutes pendant qu'il signait d'autres ordres, dont un pardonnant environ 1 500 émeutiers du Capitole.

They were charged for taking part in the assault on Congress on January 6, 2021 by thousands of Trump supporters seeking to stop certification of Biden's election victory.

Ils ont été accusés d'avoir participé à l'assaut contre le Congrès le 6 janvier 2021 par des milliers de partisans de Trump cherchant à empêcher la certification de la victoire électorale de Biden.

"We hope they come out tonight frankly," Trump said. "They're expecting it."

"Nous espérons qu'ils se manifesteront franchement ce soir", a déclaré Trump. "Ils s'y attendent."

He signed orders declaring a national emergency at the Mexican border and said he would deploy US troops to tackle illegal immigration -- a key campaign issue that drove his election victory over Kamala Harris.

Il a signé des ordonnances déclarant l'état d'urgence nationale à la frontière mexicaine et a déclaré qu'il déploierait des troupes américaines pour lutter contre l'immigration illégale – un thème clé de la campagne qui a conduit à sa victoire électorale contre Kamala Harris.

The returning president often struck a nationalistic tone, pledging to impose trade tariffs, rename the Gulf of Mexico to the "Gulf of America," and take "back" the Panama Canal, which has been controlled by the Central American country since 1999.

Le président sortant a souvent adopté un ton nationaliste, s'engageant à imposer des droits de douane, à renommer le golfe du Mexique en « Golfe d'Amérique » et à « reprendre » le canal de Panama, contrôlé par ce pays d'Amérique centrale depuis 1999.

But he played down his earlier promises to get a peace agreement in Ukraine before taking office.

Mais il a minimisé ses promesses antérieures de parvenir à un accord de paix en Ukraine avant de prendre ses fonctions.

He confirmed he would meet Vladimir Putin and said Putin was "destroying Russia" by not making a deal to end the war.

Il a confirmé qu'il rencontrerait Vladimir Poutine et a déclaré que Poutine « détruisait la Russie » en ne concluant pas d'accord pour mettre fin à la guerre.

Trump and First Lady Melania Trump later attended several inaugural balls, beginning with the "Commander-in-Chief" event with US service members.

Trump et la Première Dame Melania Trump ont ensuite assisté à plusieurs bals inauguraux, à commencer par l'événement « Commandant en chef » avec des militaires américains.

"Instead of worrying about political agendas, you don't have to worry about that at all," Trump told the crowd in a brief speech.

"Au lieu de vous soucier des agendas politiques, vous n'avez pas du tout à vous en soucier", a déclaré Trump à la foule dans un bref discours.

"It's only one focus, defeating America's enemies. We're not going to be defeated. We're not going to be humiliated. We're only going to win, win, win!"

"Il ne s'agit que d'un seul objectif : vaincre les ennemis de l'Amérique. Nous n'allons pas être vaincus. Nous n'allons pas être humiliés. Nous allons seulement gagner, gagner, gagner !"

Trump is making history -- as both the oldest president ever to take office and as the first felon, after a conviction related to paying a porn star hush money during his first presidential run.

Trump entre dans l'histoire – à la fois en tant que président le plus âgé à avoir jamais pris ses fonctions et en tant que premier criminel, après une condamnation liée au paiement d'argent à une star du porno lors de sa première campagne présidentielle.

He is also just the second president in US history to return to power after being voted out, after Grover Cleveland in 1893.

Il est également le deuxième président de l'histoire des États-Unis à revenir au pouvoir après avoir été rejeté, après Grover Cleveland en 1893.

bur-des/jgc/fox