Obama dénonce la réponse « honteuse » de Trump à l'ouragan et met en garde contre le fait de voter pour lui

À seulement deux semaines de la fin, dans l'un des États où le champ de bataille est le plus serré, l'ancien président Barack Obama a présenté mardi ses arguments contre Donald Trump.

Former President Barack Obama on Tuesday fired up the Democratic base in a liberal bastion of Wisconsin, making the case against Donald Trump and casting his words as dangerous, extreme and “shameful.”  

L’ancien président Barack Obama a enflammé mardi la base démocrate dans un bastion libéral du Wisconsin, en plaidant contre Donald Trump et en qualifiant ses propos de dangereux, extrêmes et « honteux ».

Obama's appearance in Madison came with just two weeks to go in one of the tightest of the battleground states. He urged the thousands of people gathered not just to support Vice President Kamala Harris and Minnesota Gov. Tim Walz but to volunteer, knock on doors and get their friends and neighbors to vote. 

La comparution d'Obama à Madison a eu lieu à seulement deux semaines de la fin, dans l'un des États les plus serrés du champ de bataille. Il a exhorté les milliers de personnes rassemblées non seulement à soutenir la vice-présidente Kamala Harris et le gouverneur du Minnesota, Tim Walz, mais également à se porter volontaires, à frapper aux portes et à faire voter leurs amis et voisins.

“I understand why folks are looking to shake things up. I get it. What I cannot understand is why anybody would think that Donald Trump will shake things up in a way that’s good for you,” Obama said. “That I do not understand, because there is absolutely no evidence that this man thinks about anybody but himself.” 

« Je comprends pourquoi les gens cherchent à faire bouger les choses. Je comprends. Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi quelqu'un pourrait penser que Donald Trump va faire bouger les choses d'une manière qui soit bonne pour vous", a déclaré Obama. "Cela, je ne comprends pas, car il n'y a absolument aucune preuve que cet homme pense à quelqu'un d'autre qu'à lui-même."

It was the first day of early voting in a state that went for President Joe Biden in 2020 by just more than 20,000 votes. 

Il s’agissait du premier jour de vote anticipé dans un État qui a remporté le président Joe Biden en 2020 par un peu plus de 20 000 voix.

Obama at one point asked voters to consider fundamental values when heading to the polls. In citing an example, he turned to Hurricane Helene, a devastating storm that tore through the western North Carolina. He noted that Biden and Harris visited the state to meet with local officials and survey the damage. 

Obama a demandé à un moment donné aux électeurs de prendre en compte les valeurs fondamentales lorsqu’ils se rendaient aux urnes. En citant un exemple, il s’est tourné vers l’ouragan Helene, une tempête dévastatrice qui a ravagé l’ouest de la Caroline du Nord. Il a noté que Biden et Harris se sont rendus dans l’État pour rencontrer des responsables locaux et évaluer les dégâts.

“Now, Donald Trump and his running mate are making up stories about how the Biden administration is withholding aid and giving it to undocumented workers and not giving it to Republican areas — just making stuff up,” Obama said. “And even the MAGA Republicans down in those areas, on the ground, said it was a bald-faced lie. It is shameful. When did something like that become OK, no matter where you stand on the issues?”

"Maintenant, Donald Trump et son colistier inventent des histoires sur la façon dont l'administration Biden retient l'aide et la donne aux travailleurs sans papiers et ne la donne pas aux régions républicaines - ils inventent simplement des choses", a déclaré Obama. « Et même les républicains MAGA dans ces régions, sur le terrain, ont dit que c’était un mensonge flagrant. C'est honteux. Quand quelque chose comme ça est-il devenu acceptable, quelle que soit votre position sur les problèmes ? »

Trump also went to North Carolina this week to tour the damage from the storm.

Trump s'est également rendu en Caroline du Nord cette semaine pour constater les dégâts causés par la tempête.

Before Obama, Walz addressed the crowd and chided Trump’s newest benefactor and one of his biggest boosters, billionaire Elon Musk. 

Avant Obama, Walz s'est adressé à la foule et a réprimandé le nouveau bienfaiteur de Trump et l'un de ses plus grands soutiens, le milliardaire Elon Musk.

“I’m gonna talk about his running mate — his running mate Elon Musk,” Walz said to laughs. Then, referencing an outdoor rally that featured an animated Musk leaping with his arms over his head, Walz added, “Elon's on that stage jumping around, skipping like a dips---.” 

"Je vais parler de son colistier, son colistier Elon Musk", a déclaré Walz en riant. Puis, faisant référence à un rassemblement en plein air mettant en vedette un Musk animé sautant avec ses bras au-dessus de sa tête, Walz a ajouté : "Elon est sur cette scène en train de sauter partout, sautant comme un plongeon..."

“That guy is literally the richest man in the world spending millions of dollars to help Donald Trump buy an election,” Walz said, adding that Trump has said that if elected, he would give Musk authority over “government regulations, overseeing the businesses.”

"Ce type est littéralement l'homme le plus riche du monde, dépensant des millions de dollars pour aider Donald Trump à acheter une élection", a déclaré Walz, ajoutant que Trump avait déclaré que s'il était élu, il donnerait à Musk l'autorité sur "les réglementations gouvernementales, supervisant les entreprises". »

“So in other words,” Walz said. “Donald Trump in front of the eyes of the American people is promising corruption.” 

"En d'autres termes", a déclaré Walz. «Donald Trump, sous les yeux du peuple américain, promet la corruption.»

The Trump campaign did not immediately respond to a request for comment. 

La campagne Trump n’a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire.

The crowd exuded enthusiasm, cheering and chanting throughout the speakers. That included for Wis. Sen. Tammy Baldwin, who is in a tight re-election fight against Republican challenger Eric Hovde. 

La foule respirait l'enthousiasme, applaudissant et scandant tout au long des enceintes. Cela inclut la sénatrice du Wisconsin Tammy Baldwin, qui mène une lutte serrée pour sa réélection contre son challenger républicain Eric Hovde.

Still, Democrat after Democrat here expressed concern about the tight nature of the election.

Pourtant, les démocrates les uns après les autres ont exprimé leur inquiétude quant au caractère serré des élections.

“I’m a little worried. It is so close,” said Denise King. King said she had done some canvassing and the reaction was “a mixed bag,” of people supporting Trump or Harris. Ultimately though, she believes that if voters come out in the state, it will deliver a win for Harris. 

«Je suis un peu inquiet. C'est si proche », a déclaré Denise King. King a déclaré qu’elle avait fait du démarchage et que la réaction avait été « un mélange de personnes soutenant Trump ou Harris. En fin de compte, elle pense que si les électeurs se mobilisent dans l’État, Harris sera gagnant.

Another voter, Mary Mixon, said she sees a lot of enthusiasm for Harris but remains nervous about the margin-of-error race. 

Une autre électrice, Mary Mixon, a déclaré qu'elle voyait beaucoup d'enthousiasme pour Harris mais qu'elle restait nerveuse quant à la course à la marge d'erreur.

“I am worried because I think Donald Trump has brainwashed people,” Mixon said. “You wouldn’t believe anyone else who lied like that. Why would you believe him? He’s a conman.” 

"Je suis inquiet parce que je pense que Donald Trump a soumis les gens à un lavage de cerveau", a déclaré Mixon. « Vous ne croiriez personne d'autre qui mentait ainsi. Pourquoi le croirais-tu ? C'est un escroc.

Wisconsin Democratic Party Chair Ben Wikler underscored how close the race was but said he had faith in the party’s organization, in canvassing efforts in even rural areas of the state and was encouraged that Harris and Walz have in visits targeted battleground regions of the state. 

Le président du Parti démocrate du Wisconsin, Ben Wikler, a souligné à quel point la course était serrée, mais a déclaré qu'il avait confiance dans l'organisation du parti, dans les efforts de prospection même dans les zones rurales de l'État et qu'il était encouragé par le fait que Harris et Walz ont ciblé les régions du champ de bataille de l'État dans leurs visites.

“It’s a pure coin flip at this moment, but I would not trade places for the Republicans,” Wikler said in an interview. “The grassroots energy, the organization on our side, the amazing surrogates that we have … as well as the extraordinary power of our candidates to communicate a message that resonates widely.

"C'est un pur tirage au sort en ce moment, mais je n'échangerais pas ma place contre les Républicains", a déclaré Wikler dans une interview. « L’énergie de la base, l’organisation de notre côté, les formidables substituts dont nous disposons… ainsi que l’extraordinaire pouvoir de nos candidats à communiquer un message qui résonne largement.