オバマ大統領、トランプ大統領の「恥ずべき」ハリケーン対応を非難、トランプ大統領への投票を警告

激戦州の一つで残り2週間となった火曜日、バラク・オバマ前大統領はドナルド・トランプ氏に対する主張を展開した。

Former President Barack Obama on Tuesday fired up the Democratic base in a liberal bastion of Wisconsin, making the case against Donald Trump and casting his words as dangerous, extreme and “shameful.”  

バラク・オバマ前大統領は火曜日、ウィスコンシン州のリベラル派の牙城である民主党支持層を激怒させ、ドナルド・トランプを非難し、彼の言葉を危険で過激で「恥ずべき」ものだと非難した。

Obama's appearance in Madison came with just two weeks to go in one of the tightest of the battleground states. He urged the thousands of people gathered not just to support Vice President Kamala Harris and Minnesota Gov. Tim Walz but to volunteer, knock on doors and get their friends and neighbors to vote. 

オバマ大統領のマディソンへの出席は、激戦州の中でも最も緊迫した州の一つで、残り２週間を残すのみとなった。同氏は集まった何千人もの人々に対し、カマラ・ハリス副大統領やミネソタ州知事ティム・ウォルツを支持するためだけでなく、ボランティア活動をし、ドアをノックし、友人や隣人に投票してもらうよう呼び掛けた。

“I understand why folks are looking to shake things up. I get it. What I cannot understand is why anybody would think that Donald Trump will shake things up in a way that’s good for you,” Obama said. “That I do not understand, because there is absolutely no evidence that this man thinks about anybody but himself.” 

「人々が事態を一変させようとする理由は理解しています。わかった。私が理解できないのは、なぜ誰もがドナルド・トランプがあなたたちにとって良い方向に物事を揺るがすだろうと考えるのかということだ」とオバマ大統領は語った。 「それは私には理解できません。なぜなら、この男が自分以外の人のことを考えているという証拠はまったくないからです。」

It was the first day of early voting in a state that went for President Joe Biden in 2020 by just more than 20,000 votes. 

この日は、2020年にわずか2万票強の差でジョー・バイデン大統領が勝利した州での期日前投票の初日だった。

Obama at one point asked voters to consider fundamental values when heading to the polls. In citing an example, he turned to Hurricane Helene, a devastating storm that tore through the western North Carolina. He noted that Biden and Harris visited the state to meet with local officials and survey the damage. 

オバマ大統領はある時、投票所に向かう際に基本的価値観を考慮するよう有権者に求めた。彼は例を挙げて、ノースカロライナ州西部を襲った壊滅的な嵐であるハリケーン・ヘレンに目を向けた。同氏は、バイデン氏とハリス氏が地元当局者と会い、被害状況を調査するために同州を訪れたことを指摘した。

“Now, Donald Trump and his running mate are making up stories about how the Biden administration is withholding aid and giving it to undocumented workers and not giving it to Republican areas — just making stuff up,” Obama said. “And even the MAGA Republicans down in those areas, on the ground, said it was a bald-faced lie. It is shameful. When did something like that become OK, no matter where you stand on the issues?”

「今、ドナルド・トランプ大統領と副大統領候補は、バイデン政権がどのように援助を差し控え、不法就労者に援助し、共和党地域には援助していないのかという話をでっち上げている。ただでっち上げているだけだ」とオバマ氏は語った。 「そして、これらの地域の現地にいるMAGA共和党員さえも、これは真っ赤な嘘だと言いました。恥ずかしいことです。あなたが問題に関してどのような立場に立っているとしても、そのようなことがOKになったのはいつですか？」

Trump also went to North Carolina this week to tour the damage from the storm.

トランプ大統領も今週、嵐による被害状況を視察するためノースカロライナ州を訪れた。

Before Obama, Walz addressed the crowd and chided Trump’s newest benefactor and one of his biggest boosters, billionaire Elon Musk. 

ウォルツ氏はオバマ大統領の前で群衆に演説し、トランプ氏の新たな後援者であり最大の支援者の一人である億万長者のイーロン・マスク氏を叱責した。

“I’m gonna talk about his running mate — his running mate Elon Musk,” Walz said to laughs. Then, referencing an outdoor rally that featured an animated Musk leaping with his arms over his head, Walz added, “Elon's on that stage jumping around, skipping like a dips---.” 

「私は彼の副大統領候補、イーロン・マスクについて話します」とウォルツは笑いながら言った。そしてウォルツ氏は、マスクが腕を頭上に上げて飛び跳ねるアニメーションをフィーチャーした屋外集会に言及し、「イーロンはそのステージ上で飛び跳ね、くぼみのように飛び跳ねている――」と付け加えた。

“That guy is literally the richest man in the world spending millions of dollars to help Donald Trump buy an election,” Walz said, adding that Trump has said that if elected, he would give Musk authority over “government regulations, overseeing the businesses.”

「あの男は、ドナルド・トランプ氏の選挙買収を支援するために数百万ドルを費やした文字通り世界で一番の富豪だ」とウォルツ氏は述べ、トランプ氏が当選すれば「政府の規制や企業の監督」に関する権限をマスク氏に与えるつもりだと付け加えた。 」

“So in other words,” Walz said. “Donald Trump in front of the eyes of the American people is promising corruption.” 

「つまり、つまり」ウォルツは言った。 「ドナルド・トランプはアメリカ国民の目の前で汚職を約束している。」

The Trump campaign did not immediately respond to a request for comment. 

トランプ陣営はコメント要請に応じなかった。

The crowd exuded enthusiasm, cheering and chanting throughout the speakers. That included for Wis. Sen. Tammy Baldwin, who is in a tight re-election fight against Republican challenger Eric Hovde. 

群衆は熱意をにじませ、スピーカー全体で歓声を上げ、声を上げました。その中には、再選で共和党の挑戦者エリック・ホブデ氏と接戦を繰り広げているタミー・ボールドウィン上院議員も含まれている。

Still, Democrat after Democrat here expressed concern about the tight nature of the election.

それでも、ここでは民主党議員が次々と選挙の接戦性について懸念を表明した。

“I’m a little worried. It is so close,” said Denise King. King said she had done some canvassing and the reaction was “a mixed bag,” of people supporting Trump or Harris. Ultimately though, she believes that if voters come out in the state, it will deliver a win for Harris. 

「ちょっと心配なんです。とても近いです」とデニス・キングは語った。キング牧師は、いくつかの働きかけを行ったが、その反応はトランプ支持者かハリス支持者か「まちまち」だったと語った。しかし最終的には、州内で有権者が集まればハリス氏に勝利がもたらされると彼女は信じている。

Another voter, Mary Mixon, said she sees a lot of enthusiasm for Harris but remains nervous about the margin-of-error race. 

別の有権者、メアリー・ミクソンさんは、ハリス氏に多大な熱意を感じているが、誤差の範囲での争いには依然として不安を感じていると語った。

“I am worried because I think Donald Trump has brainwashed people,” Mixon said. “You wouldn’t believe anyone else who lied like that. Why would you believe him? He’s a conman.” 

「ドナルド・トランプが人々を洗脳していると思うので心配している」とミクソンさんは語った。 「そんな嘘をつく人は誰も信じられないでしょう。なぜ彼を信じるのですか？彼は詐欺師だ。」

Wisconsin Democratic Party Chair Ben Wikler underscored how close the race was but said he had faith in the party’s organization, in canvassing efforts in even rural areas of the state and was encouraged that Harris and Walz have in visits targeted battleground regions of the state. 

ウィスコンシン州民主党のベン・ウィクラー委員長は、選挙戦がいかに接戦であるかを強調しながらも、州内の農村部でも取り組みを呼びかける党組織を信頼しており、ハリス氏とウォルツ氏が州内の激戦地域をターゲットにした訪問を行っていることに勇気づけられたと述べた。

“It’s a pure coin flip at this moment, but I would not trade places for the Republicans,” Wikler said in an interview. “The grassroots energy, the organization on our side, the amazing surrogates that we have … as well as the extraordinary power of our candidates to communicate a message that resonates widely.

ウィクラー氏はインタビューで「現時点では全くのコイントスだが、私は共和党と立場を交換するつもりはない」と語った。 「草の根のエネルギー、私たちの側の組織、私たちが抱えている素晴らしい代理人たち…そして、広く共鳴するメッセージを伝える候補者の並外れた力。