오바마, 트럼프의 '부끄러운' 허리케인 대응을 찢어버리고 자신에게 투표하지 말라고 경고

가장 팽팽한 격전지 중 하나를 2주 남겨둔 가운데 버락 오바마 전 대통령이 화요일 도널드 트럼프를 상대로 소송을 제기했습니다.

Former President Barack Obama on Tuesday fired up the Democratic base in a liberal bastion of Wisconsin, making the case against Donald Trump and casting his words as dangerous, extreme and “shameful.”  

버락 오바마 전 대통령은 화요일 위스콘신의 자유주의 보루에서 민주당 기지에 불을 지르며 도널드 트럼프에 반대하는 입장을 취하고 그의 말을 위험하고 극단적이며 "부끄럽다"고 비난했습니다.

Obama's appearance in Madison came with just two weeks to go in one of the tightest of the battleground states. He urged the thousands of people gathered not just to support Vice President Kamala Harris and Minnesota Gov. Tim Walz but to volunteer, knock on doors and get their friends and neighbors to vote. 

매디슨에서의 오바마의 등장은 가장 치열했던 전쟁터 중 한 곳에서 단 2주 만에 이루어졌습니다. 그는 수천 명의 사람들에게 카말라 해리스(Kamala Harris) 부통령과 팀 왈츠(Tim Walz) 미네소타 주지사를 지지하기 위해 모인 것이 아니라 자원봉사를 하고, 문을 두드리고, 그들의 친구와 이웃이 투표하도록 촉구했습니다.

“I understand why folks are looking to shake things up. I get it. What I cannot understand is why anybody would think that Donald Trump will shake things up in a way that’s good for you,” Obama said. “That I do not understand, because there is absolutely no evidence that this man thinks about anybody but himself.” 

“사람들이 왜 상황을 뒤흔들려고 하는지 이해합니다. 알겠습니다. 내가 이해할 수 없는 것은 왜 도널드 트럼프가 당신에게 좋은 방식으로 상황을 뒤흔들 것이라고 생각하는가이다”라고 오바마는 말했다. "이 사람이 자신 외에 다른 사람에 대해 생각하고 있다는 증거가 전혀 없기 때문에 이해가 안 돼요."

It was the first day of early voting in a state that went for President Joe Biden in 2020 by just more than 20,000 votes. 

2020년 조 바이든 대통령에게 2만 표 이상 차이로 승리한 주의 조기 투표 첫날이었습니다.

Obama at one point asked voters to consider fundamental values when heading to the polls. In citing an example, he turned to Hurricane Helene, a devastating storm that tore through the western North Carolina. He noted that Biden and Harris visited the state to meet with local officials and survey the damage. 

오바마는 한때 유권자들에게 투표소에 갈 때 근본적인 가치를 고려하라고 요청했습니다. 예를 들면서 그는 노스캐롤라이나 서부를 휩쓴 파괴적인 폭풍인 허리케인 헬렌을 언급했습니다. 그는 바이든과 해리스가 주를 방문하여 지역 공무원들을 만나고 피해 상황을 조사했다고 언급했습니다.

“Now, Donald Trump and his running mate are making up stories about how the Biden administration is withholding aid and giving it to undocumented workers and not giving it to Republican areas — just making stuff up,” Obama said. “And even the MAGA Republicans down in those areas, on the ground, said it was a bald-faced lie. It is shameful. When did something like that become OK, no matter where you stand on the issues?”

오바마 대통령은 "이제 도널드 트럼프와 그의 러닝메이트는 바이든 행정부가 어떻게 지원을 보류하고 서류미비 노동자들에게 지원하고 공화당 지역에는 지원하지 않는지에 대한 이야기를 꾸며내고 있다"고 말했다. “그리고 그 지역에 있는 MAGA 공화당원들조차 그것이 뻔뻔한 거짓말이라고 말했습니다. 부끄러운 일이다. 당신이 문제에 대해 어느 입장에 있든 그런 일이 언제 괜찮았나요?”

Trump also went to North Carolina this week to tour the damage from the storm.

트럼프 대통령은 이번 주에 폭풍으로 인한 피해를 둘러보기 위해 노스캐롤라이나를 방문했습니다.

Before Obama, Walz addressed the crowd and chided Trump’s newest benefactor and one of his biggest boosters, billionaire Elon Musk. 

오바마 이전에 Walz는 군중들에게 연설하고 트럼프의 새로운 후원자이자 그의 가장 큰 후원자 중 한 명인 억만장자 Elon Musk를 꾸짖었습니다.

“I’m gonna talk about his running mate — his running mate Elon Musk,” Walz said to laughs. Then, referencing an outdoor rally that featured an animated Musk leaping with his arms over his head, Walz added, “Elon's on that stage jumping around, skipping like a dips---.” 

“저는 그의 러닝메이트인 엘론 머스크(Elon Musk)에 대해 이야기하겠습니다.” Walz가 웃으며 말했습니다. 그런 다음 Walz는 팔을 머리 위로 펄쩍펄쩍 뛰는 애니메이션 머스크가 등장하는 야외 집회를 언급하면서 "Elon은 무대에서 뛰어다니고, 딥처럼 깡충깡충 뛰고 있습니다."라고 덧붙였습니다.

“That guy is literally the richest man in the world spending millions of dollars to help Donald Trump buy an election,” Walz said, adding that Trump has said that if elected, he would give Musk authority over “government regulations, overseeing the businesses.”

왈츠는 "그 사람은 말 그대로 도널드 트럼프의 선거를 돕기 위해 수백만 달러를 지출하는 세계에서 가장 부유한 사람"이라며 "트럼프가 당선되면 기업을 감독하고 정부 규제에 대한 권한을 머스크에게 주겠다"고 말했다. ”

“So in other words,” Walz said. “Donald Trump in front of the eyes of the American people is promising corruption.” 

“즉,” Walz가 말했습니다. “미국 국민 눈앞에서 도널드 트럼프가 부패를 약속하고 있다.”

The Trump campaign did not immediately respond to a request for comment. 

트럼프 캠페인은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다.

The crowd exuded enthusiasm, cheering and chanting throughout the speakers. That included for Wis. Sen. Tammy Baldwin, who is in a tight re-election fight against Republican challenger Eric Hovde. 

관중들은 연사 곳곳에서 열정과 환호, 구호를 외쳤습니다. 여기에는 공화당의 도전자인 에릭 호브드(Eric Hovde)와 재선에 팽팽한 싸움을 벌이고 있는 태미 볼드윈(Tammy Baldwin) 상원의원도 포함됐다.

Still, Democrat after Democrat here expressed concern about the tight nature of the election.

그럼에도 불구하고 여기 민주당은 선거의 빡빡한 성격에 대해 우려를 표명했습니다.

“I’m a little worried. It is so close,” said Denise King. King said she had done some canvassing and the reaction was “a mixed bag,” of people supporting Trump or Harris. Ultimately though, she believes that if voters come out in the state, it will deliver a win for Harris. 

“조금 걱정이 돼요. 너무 가까워요.”라고 Denise King이 말했습니다. 킹 목사는 자신이 몇 가지 조사를 했고 반응은 트럼프나 해리스를 지지하는 사람들의 "엇갈린 가방"이었다고 말했습니다. 그러나 궁극적으로 그녀는 유권자들이 주에서 나오면 해리스에게 승리를 안겨줄 것이라고 믿습니다.

Another voter, Mary Mixon, said she sees a lot of enthusiasm for Harris but remains nervous about the margin-of-error race. 

또 다른 유권자인 메리 믹슨(Mary Mixon)은 해리스에 대한 많은 열정을 보지만 오차범위 경쟁에 대해서는 여전히 긴장하고 있다고 말했습니다.

“I am worried because I think Donald Trump has brainwashed people,” Mixon said. “You wouldn’t believe anyone else who lied like that. Why would you believe him? He’s a conman.” 

믹슨은 “도널드 트럼프가 사람들을 세뇌했다고 생각하기 때문에 걱정된다”고 말했다. “그런 거짓말을 하는 사람은 누구도 믿지 않을 거예요. 왜 그를 믿겠습니까? 그 사람은 사기꾼이에요.”

Wisconsin Democratic Party Chair Ben Wikler underscored how close the race was but said he had faith in the party’s organization, in canvassing efforts in even rural areas of the state and was encouraged that Harris and Walz have in visits targeted battleground regions of the state. 

위스콘신 민주당 의장 벤 위클러(Ben Wikler)는 경선이 얼마나 가까웠는지 강조했지만 당의 조직과 주의 시골 지역에서의 노력을 조사하는 것에 대한 믿음이 있다고 말했으며 해리스와 왈츠가 주의 격전지 지역을 목표로 방문하는 것에 격려를 받았습니다.

“It’s a pure coin flip at this moment, but I would not trade places for the Republicans,” Wikler said in an interview. “The grassroots energy, the organization on our side, the amazing surrogates that we have … as well as the extraordinary power of our candidates to communicate a message that resonates widely.

Wikler는 인터뷰에서 “지금은 동전 던지기지만 나는 공화당과 자리를 바꾸지 않을 것”이라고 말했습니다. “풀뿌리 에너지, 우리 편에 있는 조직, 우리가 갖고 있는 놀라운 대리자... 그리고 널리 울려 퍼지는 메시지를 전달하는 우리 후보자들의 놀라운 힘.