Notre Dame participe au match de championnat national parce que Brian Kelly n'est pas son entraîneur

Le récit populaire à Notre Dame en ce moment est que les Fighting Irish ne joueraient pas pour le championnat national lundi soir si Brian Kelly était toujours leur entraîneur.

Notre Dame is playing for the national championship Monday night because two somewhat fortunate and very timely game-changing sequences occurred during their postseason playoff run.

Notre Dame joue pour le championnat national lundi soir parce que deux séquences qui ont changé la donne, quelque peu chanceuses et très opportunes, se sont produites au cours de leur série éliminatoire en séries éliminatoires.

The Irish beat Georgia in the quarterfinal round because they scored 17 points in a 54-second span to close out the first half and begin the second.

Les Irlandais ont battu la Géorgie en quart de finale parce qu'ils ont marqué 17 points en 54 secondes pour clôturer la première mi-temps et commencer la seconde.

Thanks to a turnover, they got 10 points in the final 39 seconds of the first half on a field goal, followed quickly by a Georgia fumble that Oben recovered for the Irish, who turned it into an instant 12-yard touchdown pass with a few seconds left.

Grâce à un turnover, ils ont obtenu 10 points dans les 39 dernières secondes de la première mi-temps sur un panier, suivi rapidement par un échappé de Géorgie qu'Oben a récupéré pour les Irlandais, qui l'ont transformé en une passe de touché instantanée de 12 yards avec quelques il reste quelques secondes.

Conveniently, the Irish received the second-half kickoff — and promptly returned it 98 yards for a touchdown.

Idéalement, les Irlandais ont reçu le coup d'envoi de la seconde mi-temps – et l'ont rapidement renvoyé sur 98 verges pour un touché.

The following game against Penn State, Notre Dame was down 10-0 and was getting drummed late in the first half when the Irish finally put up a field goal.

Le match suivant contre Penn State, Notre Dame était mené 10-0 et se faisait battre en fin de première mi-temps lorsque les Irlandais ont finalement inscrit un panier.

Again, they got the second-half kickoff and marched 74 yards for a touchdown — 10-10, game on.

Encore une fois, ils ont obtenu le coup d'envoi de la seconde mi-temps et ont parcouru 74 verges pour un touché – 10-10, match lancé.

The Irish eventually won with a field goal with seven seconds remaining.

Les Irlandais ont finalement gagné grâce à un panier à sept secondes de la fin.

Neither probably would have happened if Kelly at been on the Notre Dame sideline.

Ni l’un ni l’autre ne serait probablement arrivé si Kelly avait été sur la touche de Notre-Dame.

If he had been, it’s likely that Notre Dame would have been kicking off to open the second halftime, negating the kind of double-dipping you can sometimes finagle with offensive possessions.

S'il l'avait été, il est probable que Notre Dame aurait donné le coup d'envoi pour ouvrir la seconde mi-temps, annulant ainsi le genre de double trempe que l'on peut parfois résoudre avec des possessions offensives.

Other than defying a fashionable school tradition to way-too-often dress LSU like clowns for their chores, it’s been the biggest head-scratcher of the Kelly regime.

En plus de défier une tradition scolaire à la mode consistant à habiller trop souvent LSU comme des clowns pour leurs corvées, cela a été le plus gros casse-tête du régime Kelly.

It’s infuriating.

C'est exaspérant.

To wit: Why, when LSU wins the pregame coin toss, does he most often choose to take the ball first?

À savoir : pourquoi, lorsque LSU remporte le tirage au sort d’avant-match, choisit-il le plus souvent de prendre le ballon en premier ?

LSU lost their last four coin tosses this season to finish 5-8 on their flips. On three of those wins Kelly chose to take the ball.

LSU a perdu ses quatre derniers tirages au sort cette saison pour terminer 5-8 sur ses flips. Lors de trois de ces victoires, Kelly a choisi de prendre le ballon.

It’s infuriating.

C'est exaspérant.

The prudent move, of course, is to defer your choice to the second half— to receiver the second half kickoff.

La décision prudente, bien sûr, est de reporter votre choix à la seconde mi-temps, c'est-à-dire de recevoir le coup d'envoi de la seconde mi-temps.

It’s a no-brainer.

C'est une évidence.

Most times it’s a small thing, usually not a big factor. But with the way coaches are always searching for the least bit of minutiae for any small edge, how could you pass up that one?

La plupart du temps, c’est une petite chose, mais ce n’est généralement pas un facteur important. Mais avec la façon dont les entraîneurs recherchent toujours le moindre détail pour obtenir un petit avantage, comment pourriez-vous laisser passer celui-là ?

The football moons still have to line up and orbit just right. You still have to execute it. But if there’s any chance to get scores on consecutive possessions without your opponent getting a rebuttal, wouldn’t you take it?

Les lunes du football doivent encore s’aligner et orbiter correctement. Vous devez encore l'exécuter. Mais s'il y a une chance d'obtenir des scores sur des possessions consécutives sans que votre adversaire reçoive une réfutation, ne la saisiriez-vous pas ?

Why do you think in the waning moments of the first half, particularly if a team is driving, the announcers always point out who gets the ball to start the second half?

Pourquoi pensez-vous que dans les derniers instants de la première mi-temps, en particulier si une équipe mène, les commentateurs indiquent toujours qui récupère le ballon pour commencer la seconde mi-temps ?

The football orbits might be aligning, that’s why.

Les orbites du football pourraient s’aligner, c’est pourquoi.

Of course, you still have to win the pregame toss to put the wheels in motion.

Bien sûr, vous devez toujours gagner le tirage au sort d’avant-match pour mettre les roues en mouvement.

Admittedly, that’s still more of a coin flip.

Certes, il s’agit encore davantage d’un tirage au sort.