ノートルダム大学はブライアン・ケリーがコーチではないため全国選手権試合に出場

現在、ノートルダム大学でよく言われている話は、もしブライアン・ケリーがまだコーチだったら、ファイティング・アイリッシュは月曜の夜の全国選手権には出場していないだろうというものだ。

Notre Dame is playing for the national championship Monday night because two somewhat fortunate and very timely game-changing sequences occurred during their postseason playoff run.

ポストシーズンのプレーオフ中にノートルダム大学が月曜日の夜に全米選手権に出場することになったのは、やや幸運で非常にタイムリーな試合の流れを変えるような出来事が2つあったためである。

The Irish beat Georgia in the quarterfinal round because they scored 17 points in a 54-second span to close out the first half and begin the second.

アイルランドが準々決勝でジョージアを破ったのは、前半を終えて後半を開始する54秒間で17得点を挙げたからである。

Thanks to a turnover, they got 10 points in the final 39 seconds of the first half on a field goal, followed quickly by a Georgia fumble that Oben recovered for the Irish, who turned it into an instant 12-yard touchdown pass with a few seconds left.

ターンオーバーのおかげで、前半残り39秒でフィールドゴールで10点を獲得すると、すぐにジョージア州のファンブルが続き、オーベンがリカバーしてアイルランド人がわずか数本のシュートで即座に12ヤードのタッチダウンパスにつなげた。残り数秒。

Conveniently, the Irish received the second-half kickoff — and promptly returned it 98 yards for a touchdown.

都合よくアイルランド人選手は後半のキックオフを受け取り、すぐに98ヤードを返してタッチダウンを決めた。

The following game against Penn State, Notre Dame was down 10-0 and was getting drummed late in the first half when the Irish finally put up a field goal.

次のペンシルベニア州立大学との試合では、ノートルダム大は0対10で負けていたが、前半終盤に追い込まれていたとき、アイルランド人選手はついにフィールドゴールを決めた。

Again, they got the second-half kickoff and marched 74 yards for a touchdown — 10-10, game on.

再び、彼らは後半のキックオフを得て、タッチダウンに向けて74ヤードを行進し、10-10でゲームオンとなった。

The Irish eventually won with a field goal with seven seconds remaining.

最終的にアイルランド人選手は残り7秒でフィールドゴールを決めて勝利した。

Neither probably would have happened if Kelly at been on the Notre Dame sideline.

もしケリーがノートルダム大聖堂の傍観者だったら、おそらくどちらも起こらなかっただろう。

If he had been, it’s likely that Notre Dame would have been kicking off to open the second halftime, negating the kind of double-dipping you can sometimes finagle with offensive possessions.

もし彼がそうしていれば、おそらくノートルダム大は後半のハーフタイムを開始するためにキックオフし、攻撃的なポゼッションで時々対処できる二番煎じを打ち消していただろう。

Other than defying a fashionable school tradition to way-too-often dress LSU like clowns for their chores, it’s been the biggest head-scratcher of the Kelly regime.

LSU が雑用のためにピエロのような服を着ることをあまりにも頻繁にするというファッショナブルな学校の伝統に反抗していることを除けば、それはケリー政権の最大の悩みの種となっている。

It’s infuriating.

腹立たしいです。

To wit: Why, when LSU wins the pregame coin toss, does he most often choose to take the ball first?

つまり、なぜ LSU が試合前のコイントスに勝ったとき、最初にボールを取ることを選ぶことが多いのでしょうか?

LSU lost their last four coin tosses this season to finish 5-8 on their flips. On three of those wins Kelly chose to take the ball.

LSUは今シーズン最後の4回のコイントスで負け、フリップで5勝8敗で終わった。そのうち3回の勝利では、ケリーがボールを奪うことを選択した。

It’s infuriating.

腹立たしいです。

The prudent move, of course, is to defer your choice to the second half— to receiver the second half kickoff.

もちろん、賢明な行動は、選択を後半に延期すること、つまり後半のキックオフを受け取ることです。

It’s a no-brainer.

それは簡単です。

Most times it’s a small thing, usually not a big factor. But with the way coaches are always searching for the least bit of minutiae for any small edge, how could you pass up that one?

ほとんどの場合、それは小さなことであり、通常は大きな要因ではありません。しかし、コーチはどんな些細な点でも常に細部を探し求めているのに、どうしてそれを見逃すことができるでしょうか?

The football moons still have to line up and orbit just right. You still have to execute it. But if there’s any chance to get scores on consecutive possessions without your opponent getting a rebuttal, wouldn’t you take it?

フットボール衛星は依然として正しく整列し、正しく軌道を周回する必要があります。まだ実行する必要があります。でも、もし相手の反撃を受けずに連続ポゼッションで得点できるチャンスがあるなら、それを受け入れませんか？

Why do you think in the waning moments of the first half, particularly if a team is driving, the announcers always point out who gets the ball to start the second half?

前半の終わりの瞬間、特にチームがドライブしている場合、アナウンサーがいつも誰がボールを手に入れて後半を開始するかを指摘するのはなぜだと思いますか?

The football orbits might be aligning, that’s why.

サッカーの軌道が一致しつつあるのかもしれない、それが理由だ。

Of course, you still have to win the pregame toss to put the wheels in motion.

もちろん、車輪を動かすには、試合前のトスに勝たなければなりません。

Admittedly, that’s still more of a coin flip.

確かに、それはまだコイントスに近いものです。