Notre Dame ist im nationalen Meisterschaftsspiel, weil Brian Kelly nicht sein Trainer ist

Die beliebte Erzählung aus Notre Dame besagt derzeit, dass die Fighting Irish am Montagabend nicht um die nationale Meisterschaft spielen würden, wenn Brian Kelly noch ihr Trainer wäre.

Notre Dame is playing for the national championship Monday night because two somewhat fortunate and very timely game-changing sequences occurred during their postseason playoff run.

Notre Dame spielt am Montagabend um die nationale Meisterschaft, weil sich während der Nachsaison-Playoffs zwei einigermaßen glückliche und sehr zeitgemäße bahnbrechende Ereignisse ereigneten.

The Irish beat Georgia in the quarterfinal round because they scored 17 points in a 54-second span to close out the first half and begin the second.

Die Iren besiegten Georgien im Viertelfinale, weil sie innerhalb von 54 Sekunden 17 Punkte erzielten, um die erste Halbzeit zu beenden und die zweite zu beginnen.

Thanks to a turnover, they got 10 points in the final 39 seconds of the first half on a field goal, followed quickly by a Georgia fumble that Oben recovered for the Irish, who turned it into an instant 12-yard touchdown pass with a few seconds left.

Dank eines Turnovers holten sie in den letzten 39 Sekunden der ersten Halbzeit 10 Punkte durch ein Field Goal, kurz darauf folgte ein Georgia-Fumble, den Oben für die Iren verwertete, die ihn mit ein paar Handgriffen in einen sofortigen 12-Yard-Touchdown-Pass verwandelten Sekunden übrig.

Conveniently, the Irish received the second-half kickoff — and promptly returned it 98 yards for a touchdown.

Praktischerweise erhielten die Iren in der zweiten Halbzeit den Anstoß – und versenkten ihn prompt aus 98 Yards für einen Touchdown.

The following game against Penn State, Notre Dame was down 10-0 and was getting drummed late in the first half when the Irish finally put up a field goal.

Im folgenden Spiel gegen Penn State lag Notre Dame mit 0:10 zurück und geriet gegen Ende der ersten Halbzeit unter Druck, als die Iren schließlich ein Field Goal erzielten.

Again, they got the second-half kickoff and marched 74 yards for a touchdown — 10-10, game on.

Wieder gelang ihnen der Anpfiff in der zweiten Halbzeit und sie marschierten 74 Yards für einen Touchdown – 10-10, das Spiel beginnt.

The Irish eventually won with a field goal with seven seconds remaining.

Die Iren gewannen schließlich sieben Sekunden vor Schluss mit einem Field Goal.

Neither probably would have happened if Kelly at been on the Notre Dame sideline.

Beides wäre wahrscheinlich nicht passiert, wenn Kelly an der Seitenlinie von Notre Dame gestanden hätte.

If he had been, it’s likely that Notre Dame would have been kicking off to open the second halftime, negating the kind of double-dipping you can sometimes finagle with offensive possessions.

Hätte er es getan, hätte Notre Dame wahrscheinlich die zweite Halbzeit eröffnet und damit die Art von Double-Dipping zunichte gemacht, die man manchmal mit offensiven Ballbesitzmanövern machen kann.

Other than defying a fashionable school tradition to way-too-often dress LSU like clowns for their chores, it’s been the biggest head-scratcher of the Kelly regime.

Abgesehen davon, dass sie sich einer modischen Schultradition widersetzten und die LSU viel zu oft wie Clowns für ihre Aufgaben verkleideten, war dies der größte Ärgernis des Kelly-Regimes.

It’s infuriating.

Es ist ärgerlich.

To wit: Why, when LSU wins the pregame coin toss, does he most often choose to take the ball first?

Nämlich: Warum entscheidet sich LSU, wenn er den Münzwurf vor dem Spiel gewinnt, meistens dafür, den Ball zuerst zu nehmen?

LSU lost their last four coin tosses this season to finish 5-8 on their flips. On three of those wins Kelly chose to take the ball.

Die LSU verlor ihre letzten vier Münzwürfe in dieser Saison und endete mit einem Ergebnis von 5:8. Bei drei dieser Siege entschied sich Kelly dafür, den Ball zu übernehmen.

It’s infuriating.

Es ist ärgerlich.

The prudent move, of course, is to defer your choice to the second half— to receiver the second half kickoff.

Der kluge Schachzug besteht natürlich darin, Ihre Entscheidung auf die zweite Halbzeit zu verschieben – um den Anstoß der zweiten Halbzeit zu erhalten.

It’s a no-brainer.

Es ist ein Kinderspiel.

Most times it’s a small thing, usually not a big factor. But with the way coaches are always searching for the least bit of minutiae for any small edge, how could you pass up that one?

Meistens ist es eine kleine Sache, normalerweise kein großer Faktor. Aber bei der Art und Weise, wie Trainer immer nach den kleinsten Kleinigkeiten suchen, um sich einen kleinen Vorteil zu verschaffen, wie könnte man da darauf verzichten?

The football moons still have to line up and orbit just right. You still have to execute it. But if there’s any chance to get scores on consecutive possessions without your opponent getting a rebuttal, wouldn’t you take it?

Die Fußballmonde müssen sich noch genau richtig ausrichten und umkreisen. Sie müssen es noch ausführen. Aber wenn es eine Chance gäbe, bei aufeinanderfolgenden Ballbesitzspielen Punkte zu erzielen, ohne dass Ihr Gegner eine Gegenwehr bekommt, würden Sie sie dann nicht nutzen?

Why do you think in the waning moments of the first half, particularly if a team is driving, the announcers always point out who gets the ball to start the second half?

Warum denken Sie, dass die Ansager in den Schlussmomenten der ersten Halbzeit, insbesondere wenn eine Mannschaft in Fahrt ist, immer darauf hinweisen, wer den Ball bekommt, um die zweite Halbzeit zu beginnen?

The football orbits might be aligning, that’s why.

Die Umlaufbahnen des Fußballs könnten übereinstimmen, deshalb.

Of course, you still have to win the pregame toss to put the wheels in motion.

Natürlich müssen Sie immer noch den Wurf vor dem Spiel gewinnen, um die Räder in Bewegung zu setzen.

Admittedly, that’s still more of a coin flip.

Zugegeben, das ist immer noch eher ein Münzwurf.