La crise économique iranienne s'intensifie alors que le rial se dévalue et que l'inflation s'envole

Le samedi 28 décembre, le taux de change du dollar américain sur le marché libre iranien a bondi de 800 tomans, pour atteindre 81 700 tomans.

Iran’s currency woes deepened on Saturday as the exchange rate of the US dollar in the free market surged by 800 tomans, reaching 81,700 tomans. Meanwhile, the British pound and the euro surpassed 103,000 tomans and 85,000 tomans, respectively.

Les difficultés monétaires de l'Iran se sont aggravées samedi alors que le taux de change du dollar américain sur le marché libre a bondi de 800 tomans, pour atteindre 81 700 tomans. Pendant ce temps, la livre sterling et l'euro ont dépassé respectivement 103 000 tomans et 85 000 tomans.

This significant depreciation of the Iranian rial comes amid a sharp increase in currency prices over the past year: the dollar has jumped by 5% in the past week, 17% in the past month, and an alarming 63% over the past year. As in previous instances, this rapid devaluation is expected to ripple through the economy, driving up the prices of goods and services.

Cette dépréciation significative du rial iranien survient dans un contexte de forte hausse des prix des devises au cours de l’année écoulée : le dollar a bondi de 5 % la semaine dernière, de 17 % le mois dernier et d’un taux alarmant de 63 % au cours de l’année écoulée. Comme dans les cas précédents, cette dévaluation rapide devrait se répercuter sur l’économie, faisant grimper les prix des biens et des services.

Inflation and Wages: A Growing Disparity

Inflation et salaires : une disparité croissante

Despite the acknowledgment by the head of Iran’s Central Bank of a 52% inflation rate in 2024, the government’s proposed 2025 budget includes only a 20% increase in workers’ wages.

Malgré la reconnaissance par le chef de la Banque centrale iranienne d'un taux d'inflation de 52 % en 2024, le budget proposé par le gouvernement pour 2025 ne prévoit qu'une augmentation de 20 % des salaires des travailleurs.

This disparity highlights the mounting economic challenges faced by ordinary Iranians. The soaring currency exchange rates have been accompanied by record-breaking increases in gold prices.

Cette disparité met en évidence les défis économiques croissants auxquels sont confrontés les Iraniens ordinaires. La flambée des taux de change s’est accompagnée d’une hausse record du prix de l’or.

On the same Saturday, the price of various gold coins in Iran rose by 1.5% to 3.5%. For example, the Emami coin saw a 2% increase from Thursday, reaching 57,300,000 tomans, while the Bahar Azadi coin rose by over 1.5% in just 24 hours to 54,540,000 tomans. Over the past year, the price of the Bahar Azadi coin has surged by more than 109%.

Le même samedi, le prix de diverses pièces d'or en Iran a augmenté de 1,5% à 3,5%. Par exemple, la pièce Emami a connu une augmentation de 2% par rapport à jeudi, atteignant 57 300 000 tomans, tandis que la pièce Bahar Azadi a augmenté de plus de 1,5% en seulement 24 heures pour atteindre 54 540 000 tomans. Au cours de l’année écoulée, le prix de la pièce Bahar Azadi a bondi de plus de 109 %.

Broader Currency Fluctuations

Fluctuations monétaires plus larges

Other foreign currencies have also experienced sharp increases against the rial. The Swiss franc reached 90,500 tomans, the Canadian dollar 56,650 tomans, the Turkish lira 2,400 tomans, the UAE dirham 22,300 tomans, and the Chinese yuan exceeded 11,200 tomans.

D’autres devises étrangères ont également connu de fortes hausses par rapport au rial. Le franc suisse a atteint 90 500 tomans, le dollar canadien 56 650 tomans, la livre turque 2 400 tomans, le dirham des Émirats arabes unis 22 300 tomans et le yuan chinois a dépassé 11 200 tomans.

Over the last six months, Iran’s Central Bank has raised the NIMA rate—the official Foreign Exchange Transactions System rate—by more than 60%. This policy shift has significantly increased the cost of imported goods, further straining household budgets.

Au cours des six derniers mois, la Banque centrale iranienne a augmenté le taux NIMA – le taux officiel du système de transactions en devises – de plus de 60 %. Ce changement de politique a considérablement augmenté le coût des biens importés, mettant encore plus à rude épreuve les budgets des ménages.

Official Responses and Inadequate Measures

Réponses officielles et mesures inadéquates

The government’s inability to stabilize the rial has exacerbated Iran’s economic crisis. On December 23, during a meeting of the Economic Committee of the Parliament, Minister of Economy Abdolnaser Hemmati acknowledged the limitations of government intervention, stating, “A lot of things cannot be done by force, and a significant percentage of non-oil export currency does not return.”

L'incapacité du gouvernement à stabiliser le rial a exacerbé la crise économique iranienne. Le 23 décembre, lors d'une réunion de la commission économique du Parlement, le ministre de l'Économie Abdolnaser Hemmati a reconnu les limites de l'intervention gouvernementale, déclarant : « Beaucoup de choses ne peuvent pas être faites par la force, et un pourcentage important des devises d'exportation non pétrolières ne revient pas. »

Given the current economic conditions, a proposed 20% salary increase for next year—which may rise to 30% with parliamentary intervention—is unlikely to offset the impact of a 63% increase in the dollar rate and 52% inflation. This imbalance will likely exacerbate poverty levels across Iranian society.

Compte tenu des conditions économiques actuelles, il est peu probable qu’une augmentation salariale proposée de 20 % pour l’année prochaine – qui pourrait atteindre 30 % avec l’intervention du Parlement – ​​puisse compenser l’impact d’une augmentation de 63 % du taux de change du dollar et de 52 % de l’inflation. Ce déséquilibre va probablement exacerber les niveaux de pauvreté dans la société iranienne.

Compounding Crises

Crises aggravées

The economic turmoil is compounded by a series of overlapping crises. Frequent power outages, factory closures, and intensifying air pollution—which has reached toxic levels—have created additional burdens.

La crise économique est aggravée par une série de crises qui se chevauchent. Les fréquentes pannes de courant, les fermetures d’usines et l’intensification de la pollution atmosphérique – qui a atteint des niveaux toxiques – ont créé un fardeau supplémentaire.

Public goods and services such as education, healthcare, and sports have become increasingly expensive, while gas shortages and soaring housing rents add to the pressure.

Les biens et services publics tels que l’éducation, les soins de santé et les sports sont devenus de plus en plus chers, tandis que les pénuries de gaz et la flambée des loyers des logements ajoutent à la pression.

Social issues, including rising crime rates and a 100% increase in street robberies over the past year, further illustrate the deteriorating living conditions. Environmental degradation and the regime’s costly support for proxy forces and regional conflicts continue to drain the nation’s wealth, leaving society under ever-mounting strain.

Les problèmes sociaux, notamment l'augmentation du taux de criminalité et une augmentation de 100 % des vols de rue au cours de l'année écoulée, illustrent encore davantage la détérioration des conditions de vie. La dégradation de l'environnement et le soutien coûteux du régime aux forces mandataires et aux conflits régionaux continuent de drainer les richesses du pays, laissant la société dans une situation de tension toujours croissante.

“Natural” Currency Devaluation?

Dévaluation « naturelle » de la monnaie ?

In a stark illustration of the government’s stance, Jafar Ghaderi, the first vice-chairman of the Economic Commission in Parliament, described the rising prices of currency and basic goods as “natural.” Speaking last Thursday, he asserted that no one should expect a decrease in the dollar’s value.

Illustration frappante de la position du gouvernement, Jafar Ghaderi, premier vice-président de la Commission économique du Parlement, a qualifié de « naturelle » la hausse des prix des devises et des produits de base. S'exprimant jeudi dernier, il a affirmé que personne ne devrait s'attendre à une baisse de la valeur du dollar.

Conclusion

Iran’s spiraling economic crisis highlights systemic failures in managing inflation, stabilizing the currency, and addressing public needs.

La spirale de la crise économique en Iran met en lumière les échecs systémiques dans la gestion de l’inflation, la stabilisation de la monnaie et la satisfaction des besoins publics.

As inflation and poverty rise hand in hand, the Iranian government’s limited and inconsistent responses are leaving millions of citizens to bear the brunt of these challenges.

Alors que l'inflation et la pauvreté augmentent de pair, les réponses limitées et incohérentes du gouvernement iranien font que des millions de citoyens subissent le poids de ces défis.

Without comprehensive changes and effective economic policies, the situation is likely to worsen, deepening the plight of Iranian society.

Sans changements complets et sans politiques économiques efficaces, la situation risque de s’aggraver, aggravant ainsi le sort de la société iranienne.