Irans Wirtschaftskrise spitzt sich zu, während der Rial abgewertet wird und die Inflation in die Höhe schnellt

Am Samstag, dem 28. Dezember, stieg der Wechselkurs des US-Dollars auf dem freien Markt Irans um 800 Toman und erreichte 81.700 Toman.

Iran’s currency woes deepened on Saturday as the exchange rate of the US dollar in the free market surged by 800 tomans, reaching 81,700 tomans. Meanwhile, the British pound and the euro surpassed 103,000 tomans and 85,000 tomans, respectively.

Irans Währungsprobleme verschärften sich am Samstag, als der Wechselkurs des US-Dollars auf dem freien Markt um 800 Toman anstieg und 81.700 Toman erreichte. Unterdessen überstiegen das britische Pfund und der Euro 103.000 Toman bzw. 85.000 Toman.

This significant depreciation of the Iranian rial comes amid a sharp increase in currency prices over the past year: the dollar has jumped by 5% in the past week, 17% in the past month, and an alarming 63% over the past year. As in previous instances, this rapid devaluation is expected to ripple through the economy, driving up the prices of goods and services.

Diese deutliche Abwertung des iranischen Rial erfolgt vor dem Hintergrund eines starken Anstiegs der Währungspreise im vergangenen Jahr: Der Dollar ist in der vergangenen Woche um 5 %, im vergangenen Monat um 17 % und im vergangenen Jahr um alarmierende 63 % gestiegen. Wie in früheren Fällen wird erwartet, dass sich diese schnelle Abwertung auf die gesamte Wirtschaft auswirkt und die Preise für Waren und Dienstleistungen in die Höhe treibt.

Inflation and Wages: A Growing Disparity

Inflation und Löhne: Eine wachsende Ungleichheit

Despite the acknowledgment by the head of Iran’s Central Bank of a 52% inflation rate in 2024, the government’s proposed 2025 budget includes only a 20% increase in workers’ wages.

Obwohl der Chef der iranischen Zentralbank eine Inflationsrate von 52 % im Jahr 2024 anerkennt, sieht der von der Regierung vorgeschlagene Haushalt für 2025 nur eine Erhöhung der Arbeiterlöhne um 20 % vor.

This disparity highlights the mounting economic challenges faced by ordinary Iranians. The soaring currency exchange rates have been accompanied by record-breaking increases in gold prices.

Diese Ungleichheit verdeutlicht die wachsenden wirtschaftlichen Herausforderungen, mit denen die einfachen Iraner konfrontiert sind. Die stark steigenden Wechselkurse gingen mit einem rekordverdächtigen Anstieg des Goldpreises einher.

On the same Saturday, the price of various gold coins in Iran rose by 1.5% to 3.5%. For example, the Emami coin saw a 2% increase from Thursday, reaching 57,300,000 tomans, while the Bahar Azadi coin rose by over 1.5% in just 24 hours to 54,540,000 tomans. Over the past year, the price of the Bahar Azadi coin has surged by more than 109%.

Am selben Samstag stieg der Preis verschiedener Goldmünzen im Iran um 1,5 % bis 3,5 %. Beispielsweise verzeichnete die Emami-Münze gegenüber Donnerstag einen Anstieg von 2 % und erreichte 57.300.000 Toman, während die Bahar Azadi-Münze in nur 24 Stunden um über 1,5 % auf 54.540.000 Toman stieg. Im vergangenen Jahr ist der Preis der Bahar Azadi-Münze um mehr als 109 % gestiegen.

Broader Currency Fluctuations

Größere Währungsschwankungen

Other foreign currencies have also experienced sharp increases against the rial. The Swiss franc reached 90,500 tomans, the Canadian dollar 56,650 tomans, the Turkish lira 2,400 tomans, the UAE dirham 22,300 tomans, and the Chinese yuan exceeded 11,200 tomans.

Auch andere Fremdwährungen verzeichneten gegenüber dem Rial starke Aufwertungen. Der Schweizer Franken erreichte 90.500 Toman, der kanadische Dollar 56.650 Toman, die türkische Lira 2.400 Toman, der VAE-Dirham 22.300 Toman und der chinesische Yuan überstieg 11.200 Toman.

Over the last six months, Iran’s Central Bank has raised the NIMA rate—the official Foreign Exchange Transactions System rate—by more than 60%. This policy shift has significantly increased the cost of imported goods, further straining household budgets.

In den letzten sechs Monaten hat die iranische Zentralbank den NIMA-Kurs – den offiziellen Wechselkurs des Foreign Exchange Transactions System – um mehr als 60 % angehoben. Dieser Politikwechsel hat die Kosten für importierte Waren erheblich erhöht und die Haushaltsbudgets zusätzlich belastet.

Official Responses and Inadequate Measures

Offizielle Reaktionen und unzureichende Maßnahmen

The government’s inability to stabilize the rial has exacerbated Iran’s economic crisis. On December 23, during a meeting of the Economic Committee of the Parliament, Minister of Economy Abdolnaser Hemmati acknowledged the limitations of government intervention, stating, “A lot of things cannot be done by force, and a significant percentage of non-oil export currency does not return.”

Die Unfähigkeit der Regierung, den Rial zu stabilisieren, hat die Wirtschaftskrise im Iran verschärft. Am 23. Dezember erkannte Wirtschaftsminister Abdolnaser Hemmati während einer Sitzung des Wirtschaftsausschusses des Parlaments die Grenzen staatlicher Interventionen an und erklärte: „Viele Dinge können nicht mit Gewalt erledigt werden, und ein erheblicher Prozentsatz der Nicht-Öl-Exportwährung.“ kehrt nicht zurück.“

Given the current economic conditions, a proposed 20% salary increase for next year—which may rise to 30% with parliamentary intervention—is unlikely to offset the impact of a 63% increase in the dollar rate and 52% inflation. This imbalance will likely exacerbate poverty levels across Iranian society.

Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage ist es unwahrscheinlich, dass eine vorgeschlagene Gehaltserhöhung von 20 % für das nächste Jahr – die mit parlamentarischer Intervention auf 30 % ansteigen könnte – die Auswirkungen eines Anstiegs des Dollarkurses um 63 % und einer Inflation von 52 % ausgleichen kann. Dieses Ungleichgewicht wird wahrscheinlich die Armut in der gesamten iranischen Gesellschaft verschärfen.

Compounding Crises

Verschärfung von Krisen

The economic turmoil is compounded by a series of overlapping crises. Frequent power outages, factory closures, and intensifying air pollution—which has reached toxic levels—have created additional burdens.

Die wirtschaftlichen Turbulenzen werden durch eine Reihe sich überschneidender Krisen verschärft. Häufige Stromausfälle, Fabrikschließungen und eine zunehmende Luftverschmutzung, die toxische Ausmaße angenommen hat, haben zu zusätzlichen Belastungen geführt.

Public goods and services such as education, healthcare, and sports have become increasingly expensive, while gas shortages and soaring housing rents add to the pressure.

Öffentliche Güter und Dienstleistungen wie Bildung, Gesundheitsversorgung und Sport werden immer teurer, während Gasknappheit und steigende Wohnungsmieten den Druck erhöhen.

Social issues, including rising crime rates and a 100% increase in street robberies over the past year, further illustrate the deteriorating living conditions. Environmental degradation and the regime’s costly support for proxy forces and regional conflicts continue to drain the nation’s wealth, leaving society under ever-mounting strain.

Soziale Probleme, darunter steigende Kriminalitätsraten und ein 100-prozentiger Anstieg der Straßenüberfälle im vergangenen Jahr, veranschaulichen die sich verschlechternden Lebensbedingungen zusätzlich. Umweltzerstörung und die kostspielige Unterstützung des Regimes für Stellvertreterkräfte und regionale Konflikte belasten weiterhin den Wohlstand des Landes und setzen die Gesellschaft immer stärker unter Druck.

“Natural” Currency Devaluation?

„Natürliche“ Währungsabwertung?

In a stark illustration of the government’s stance, Jafar Ghaderi, the first vice-chairman of the Economic Commission in Parliament, described the rising prices of currency and basic goods as “natural.” Speaking last Thursday, he asserted that no one should expect a decrease in the dollar’s value.

Als deutliches Beispiel für die Haltung der Regierung bezeichnete Jafar Ghaderi, der erste stellvertretende Vorsitzende der Wirtschaftskommission im Parlament, die steigenden Preise für Währungen und Grundgüter als „natürlich“. In seiner Rede am vergangenen Donnerstag versicherte er, dass niemand mit einem Wertverlust des Dollars rechnen dürfe.

Conclusion

Abschluss

Iran’s spiraling economic crisis highlights systemic failures in managing inflation, stabilizing the currency, and addressing public needs.

Die sich verschärfende Wirtschaftskrise im Iran macht deutlich, dass es bei der Bewältigung der Inflation, der Währungsstabilisierung und der Befriedigung öffentlicher Bedürfnisse zu systemischen Versäumnissen gekommen ist.

As inflation and poverty rise hand in hand, the Iranian government’s limited and inconsistent responses are leaving millions of citizens to bear the brunt of these challenges.

Da Inflation und Armut Hand in Hand steigen, müssen Millionen von Bürgern aufgrund der begrenzten und inkonsistenten Reaktionen der iranischen Regierung die Hauptlast dieser Herausforderungen tragen.

Without comprehensive changes and effective economic policies, the situation is likely to worsen, deepening the plight of Iranian society.

Ohne umfassende Veränderungen und eine wirksame Wirtschaftspolitik wird sich die Situation wahrscheinlich verschlechtern und die Not der iranischen Gesellschaft verschärfen.