リアル安とインフレ急騰でイラン経済危機が深刻化

１２月２８日土曜日、イラン自由市場の米ドル為替レートは８００トマン急騰し、８万１７００トマンに達した。

Iran’s currency woes deepened on Saturday as the exchange rate of the US dollar in the free market surged by 800 tomans, reaching 81,700 tomans. Meanwhile, the British pound and the euro surpassed 103,000 tomans and 85,000 tomans, respectively.

土曜日、自由市場における米ドルの為替レートが800トマン急騰し、8万1700トマンに達し、イラン通貨危機は深刻化した。一方、英ポンドとユーロはそれぞれ10万3,000トマン、8万5,000トマンを超えた。

This significant depreciation of the Iranian rial comes amid a sharp increase in currency prices over the past year: the dollar has jumped by 5% in the past week, 17% in the past month, and an alarming 63% over the past year. As in previous instances, this rapid devaluation is expected to ripple through the economy, driving up the prices of goods and services.

このイラン・リアルの大幅な下落は、過去1年間の通貨価格の急激な上昇の中で起こった。ドルは過去1週間で5％、先月で17％、そして過去1年間では驚くべき63％も上昇した。これまでの例と同様、この急速な通貨切り下げは経済全体に波及し、商品やサービスの価格を押し上げると予想されている。

Inflation and Wages: A Growing Disparity

インフレと賃金: 拡大する格差

Despite the acknowledgment by the head of Iran’s Central Bank of a 52% inflation rate in 2024, the government’s proposed 2025 budget includes only a 20% increase in workers’ wages.

イラン中央銀行総裁は2024年のインフレ率が52％になると認めたにもかかわらず、政府の2025年予算案には労働者の賃金上昇率は20％しか含まれていない。

This disparity highlights the mounting economic challenges faced by ordinary Iranians. The soaring currency exchange rates have been accompanied by record-breaking increases in gold prices.

この格差は、一般のイラン人が直面する経済的課題の増大を浮き彫りにしている。為替レートの高騰に伴い、金価格も記録的な上昇を続けています。

On the same Saturday, the price of various gold coins in Iran rose by 1.5% to 3.5%. For example, the Emami coin saw a 2% increase from Thursday, reaching 57,300,000 tomans, while the Bahar Azadi coin rose by over 1.5% in just 24 hours to 54,540,000 tomans. Over the past year, the price of the Bahar Azadi coin has surged by more than 109%.

同じ土曜日、イランの各種金貨の価格は１．５％から３．５％上昇した。例えば、エマミコインは木曜日から2％上昇して5,730万トマンに達し、バハール・アザディコインはわずか24時間で1.5％以上上昇して5,454万トマンとなった。過去 1 年間で、バハル アザディ コインの価格は 109% 以上高騰しました。

Broader Currency Fluctuations

より広範な通貨変動

Other foreign currencies have also experienced sharp increases against the rial. The Swiss franc reached 90,500 tomans, the Canadian dollar 56,650 tomans, the Turkish lira 2,400 tomans, the UAE dirham 22,300 tomans, and the Chinese yuan exceeded 11,200 tomans.

他の外国通貨も対リアルで急騰した。スイスフランは9万500トマン、カナダドルは5万6650トマン、トルコリラは2400トマン、UAEディルハムは2万2300トマンに達し、中国人民元は1万1200トマンを超えた。

Over the last six months, Iran’s Central Bank has raised the NIMA rate—the official Foreign Exchange Transactions System rate—by more than 60%. This policy shift has significantly increased the cost of imported goods, further straining household budgets.

過去6か月間で、イラン中央銀行はNIMAレート（外国為替取引システムの公式レート）を60％以上引き上げた。この政策転換により輸入品の価格が大幅に上昇し、家計をさらに圧迫している。

Official Responses and Inadequate Measures

政府の対応と不十分な措置

The government’s inability to stabilize the rial has exacerbated Iran’s economic crisis. On December 23, during a meeting of the Economic Committee of the Parliament, Minister of Economy Abdolnaser Hemmati acknowledged the limitations of government intervention, stating, “A lot of things cannot be done by force, and a significant percentage of non-oil export currency does not return.”

政府がリアルを安定させることができないことが、イランの経済危機を悪化させた。 12月23日、アブドルナセル・ヘマティ経済大臣は議会の経済委員会の会合で、政府介入の限界を認め、「多くのことは武力では不可能であり、石油以外の輸出通貨のかなりの部分が通貨の一部である」と述べた。戻らない。」

Given the current economic conditions, a proposed 20% salary increase for next year—which may rise to 30% with parliamentary intervention—is unlikely to offset the impact of a 63% increase in the dollar rate and 52% inflation. This imbalance will likely exacerbate poverty levels across Iranian society.

現在の経済状況を考慮すると、来年提案されている20％の給与引き上げ（議会の介入により30％に引き上げられる可能性がある）は、63％のドルレート上昇と52％のインフレの影響を相殺できる可能性は低い。この不均衡により、イラン社会全体の貧困レベルが悪化する可能性が高い。

Compounding Crises

危機の複合化

The economic turmoil is compounded by a series of overlapping crises. Frequent power outages, factory closures, and intensifying air pollution—which has reached toxic levels—have created additional burdens.

経済混乱は一連の危機の重なりによってさらに悪化している。頻繁な停電、工場の閉鎖、有害レベルに達した大気汚染の深刻化により、さらなる負担が生じています。

Public goods and services such as education, healthcare, and sports have become increasingly expensive, while gas shortages and soaring housing rents add to the pressure.

教育、医療、スポーツなどの公共財やサービスはますます高価になっており、ガス不足や住宅家賃の高騰も圧力を増している。

Social issues, including rising crime rates and a 100% increase in street robberies over the past year, further illustrate the deteriorating living conditions. Environmental degradation and the regime’s costly support for proxy forces and regional conflicts continue to drain the nation’s wealth, leaving society under ever-mounting strain.

過去 1 年間の犯罪率の上昇や路上強盗の 100% 増加などの社会問題は、生活環境の悪化をさらに浮き彫りにしています。環境悪化と、政府による代理勢力や地域紛争への高額な支援により国の富は枯渇し続けており、社会はますます増大する緊張にさらされている。

“Natural” Currency Devaluation?

「自然な」通貨切り下げ？

In a stark illustration of the government’s stance, Jafar Ghaderi, the first vice-chairman of the Economic Commission in Parliament, described the rising prices of currency and basic goods as “natural.” Speaking last Thursday, he asserted that no one should expect a decrease in the dollar’s value.

政府の姿勢を端的に示す中で、議会経済委員会の第一副委員長であるジャファル・ガデリ氏は、通貨と生活必需品の価格上昇を「自然なこと」だと述べた。同氏は先週木曜日の講演で、誰もドル価値の下落を期待すべきではないと主張した。

Conclusion

結論

Iran’s spiraling economic crisis highlights systemic failures in managing inflation, stabilizing the currency, and addressing public needs.

イランのスパイラルな経済危機は、インフレ管理、通貨の安定化、国民ニーズへの対応における組織的な失敗を浮き彫りにしている。

As inflation and poverty rise hand in hand, the Iranian government’s limited and inconsistent responses are leaving millions of citizens to bear the brunt of these challenges.

インフレと貧困が並行して増加する中、イラン政府の限定的で一貫性のない対応により、数百万の国民がこれらの課題の矢面に立たされている。

Without comprehensive changes and effective economic policies, the situation is likely to worsen, deepening the plight of Iranian society.

包括的な変化と効果的な経済政策がなければ、状況はさらに悪化し、イラン社会の窮状が深まる可能性がある。