L'enfant avale accidentellement un jeton d'arcade, subit une intervention chirurgicale d'urgence

Un enfant en Malaisie a subi une intervention chirurgicale d'urgence après avoir accidentellement avalé un jeton d'arcade.

A child in Malaysia had to undergo emergency surgery after accidentally swallowing an arcade token, a doctor said.

Un enfant en Malaisie a dû subir une intervention chirurgicale d'urgence après avoir accidentellement avalé un jeton d'arcade, a déclaré un médecin.

The incident was described over a series of posts on X by Dr Mohd Shaiful Nizam, a head and neck surgeon at a hospital in Pahang state.

L'incident a été décrit sur une série de messages sur X par le Dr Mohd Shauful Nizam, un chirurgien de tête et de cou dans un hôpital de l'État de Pahang.

The doctor was on duty last Saturday (15 March) night when he had to quickly go to the operating theatre to remove a “foreign body” from a child’s oesophagus.

Le médecin était en service samedi dernier (15 mars) soir alors qu'il a dû aller rapidement au théâtre de l'opération pour retirer un «corps étranger» de l'œsophage d'un enfant.

He initially thought it was a swallowed coin as an X-ray showed a coin-shaped object lodged in the child’s oesophagus.

Il a d'abord pensé que c'était une pièce avalée car une radiographie montrait un objet en forme de pièce logé dans l'œsophage de l'enfant.

Coins are also one of the objects most commonly swallowed by young children, he noted.

Les pièces sont également l'un des objets les plus couramment avalés par les jeunes enfants, a-t-il noté.

However, during the procedure, he was surprised to discover that the foreign object didn’t look like a coin.

Cependant, pendant la procédure, il a été surpris de découvrir que l'objet étranger ne ressemblait pas à une médaille.

Instead, it was an arcade token used to play games at shopping malls.

Au lieu de cela, c'était un jeton d'arcade utilisé pour jouer à des jeux dans les centres commerciaux.

The realisation that it was an arcade token took him by surprise.

La prise de conscience qu'il s'agissait d'un jeton d'arcade l'a pris par surprise.

This was the first time he’d encountered a case like this, he said.

C'était la première fois qu'il rencontrait un cas comme celui-ci, a-t-il dit.

Thankfully, the surgery went smoothly, he added.

Heureusement, l'opération s'est bien déroulée, a-t-il ajouté.

Dr Shaiful warned parents to closely watch their children, especially when they’re playing with small objects in their mouths.

Le Dr Shauful a averti les parents de regarder de près leurs enfants, surtout lorsqu'ils jouent avec de petits objets dans leur bouche.

One wrong move or a little carelessness, and the child could swallow the object like his patient did, he noted.

Un mauvais mouvement ou une petite négligence, et l'enfant pouvait avaler l'objet comme son patient l'a fait, a-t-il noté.

One of the biggest concerns for ENT specialists is if the swallowed foreign object enters the airway, which can lead to breathing difficulties, he said, adding:

L'une des plus grandes préoccupations pour les spécialistes de l'ORL est que l'objet étranger avalé entre dans les voies respiratoires, ce qui peut entraîner des difficultés respiratoires, a-t-il dit, ajoutant:

“Let’s all stay vigilant and ensure our children’s toys and play areas are safe!”

«Resons tous vigilants et assurez-vous que les jouets et les aires de jeux de nos enfants sont sûrs!»

output: A child in Malaysia had to undergo emergency surgery after accidentally swallowing an arcade token, a doctor said.

Production: Un enfant en Malaisie a dû subir une intervention chirurgicale d'urgence après avoir accidentellement avalé un jeton d'arcade, a déclaré un médecin.

The incident was described over a series of posts on X by Dr Mohd Shaiful Nizam, a head and neck surgeon at a hospital in Pahang state.

L'incident a été décrit sur une série de messages sur X par le Dr Mohd Shauful Nizam, un chirurgien de tête et de cou dans un hôpital de l'État de Pahang.

The doctor was on duty last Saturday (15 March) night when he had to quickly go to the operating theatre to remove a “foreign body” from a child’s oesophagus.

Le médecin était en service samedi dernier (15 mars) soir alors qu'il a dû aller rapidement au théâtre de l'opération pour retirer un «corps étranger» de l'œsophage d'un enfant.

He initially thought it was a swallowed coin as an X-ray showed a coin-shaped object lodged in the child’s oesophagus.

Il a d'abord pensé que c'était une pièce avalée car une radiographie montrait un objet en forme de pièce logé dans l'œsophage de l'enfant.

Coins are also one of the objects most commonly swallowed by young children, he noted.

Les pièces sont également l'un des objets les plus couramment avalés par les jeunes enfants, a-t-il noté.

However, during the procedure, he was surprised to discover that the foreign object didn’t look like a coin.

Cependant, pendant la procédure, il a été surpris de découvrir que l'objet étranger ne ressemblait pas à une médaille.

Instead, it was an arcade token used to play games at shopping malls.

Au lieu de cela, c'était un jeton d'arcade utilisé pour jouer à des jeux dans les centres commerciaux.

The realisation that it was an arcade token took him by surprise.

La prise de conscience qu'il s'agissait d'un jeton d'arcade l'a pris par surprise.

This was the first time he’d encountered a case like this, he said.

C'était la première fois qu'il rencontrait un cas comme celui-ci, a-t-il dit.

Thankfully, the surgery went smoothly, he added.

Heureusement, l'opération s'est bien déroulée, a-t-il ajouté.

Dr Shaiful warned parents to closely watch their children, especially when they’re playing with small objects in their mouths.

Le Dr Shauful a averti les parents de regarder de près leurs enfants, surtout lorsqu'ils jouent avec de petits objets dans leur bouche.

One wrong move or a little carelessness, and the child could swallow the object like his patient did, he noted.

Un mauvais mouvement ou une petite négligence, et l'enfant pouvait avaler l'objet comme son patient l'a fait, a-t-il noté.

One of the biggest concerns for ENT specialists is if the swallowed foreign object enters the airway, which can lead to breathing difficulties, he said, adding:

L'une des plus grandes préoccupations pour les spécialistes de l'ORL est que l'objet étranger avalé entre dans les voies respiratoires, ce qui peut entraîner des difficultés respiratoires, a-t-il dit, ajoutant:

“Let’s all stay vigilant and ensure our children’s toys and play areas are safe!”

«Resons tous vigilants et assurez-vous que les jouets et les aires de jeux de nos enfants sont sûrs!»

The doctor's post has since garnered over 1.1 million views.

Le poste de médecin a depuis recueilli plus de 1,1 million de vues.

It comes after a man in Taiwan ended up in hospital after getting a 20cm vibrator stuck inside his rectum during sex.

Cela vient après qu'un homme à Taiwan s'est retrouvé à l'hôpital après avoir pris un vibrateur de 20 cm coincé à l'intérieur de son rectum pendant les relations sexuelles.

The 60-year-old, surnamed Chang, met a sex worker at a hotel in Taipei's Zhongshan District on Friday (10 May).

Vendredi (10 mai), l'hôtel de 60 ans, surnommé Chang, a rencontré un travailleur du sexe dans un hôtel dans le district de Zhongshan de Taipei.

During their sexual encounter, he inserted the large vibrator into his rectum but couldn't get it out.

Au cours de leur rencontre sexuelle, il a inséré le grand vibrateur dans son rectum mais n'a pas pu le sortir.

The woman tried to help him remove the vibrator but failed and contacted the hotel staff for assistance.

La femme a essayé de l'aider à retirer le vibrateur mais a échoué et a contacté le personnel de l'hôtel pour obtenir de l'aide.

Hotel employees then called an ambulance to take Chang to the nearby Taipei City Hospital.

Les employés de l'hôtel ont ensuite appelé une ambulance pour emmener Chang à l'hôpital de la ville de Taipei à proximité.

After examining Chang, doctors decided to perform surgery to remove the vibrator.

Après avoir examiné Chang, les médecins ont décidé d'effectuer une intervention chirurgicale pour retirer le vibrateur.

The procedure was successful and Chang has since recovered from his injuries.

La procédure a réussi et Chang s'est depuis remis de ses blessures.