儿童不小心吞咽街机代币，接受紧急手术

马来西亚的一个孩子意外地吞下了街机代币，接受了紧急手术。

A child in Malaysia had to undergo emergency surgery after accidentally swallowing an arcade token, a doctor said.

一名医生说，马来西亚的一个孩子不小心吞咽街机代币后不得不接受紧急手术。

The incident was described over a series of posts on X by Dr Mohd Shaiful Nizam, a head and neck surgeon at a hospital in Pahang state.

该事件是在帕洪州一家医院的头和颈外科医生Mohd Shaiful Nizam博士在X上的一系列文章中描述的。

The doctor was on duty last Saturday (15 March) night when he had to quickly go to the operating theatre to remove a “foreign body” from a child’s oesophagus.

医生上周六（3月15日）晚上值班，当时他不得不迅速去手术剧院从孩子的食管中删除“异物”。

He initially thought it was a swallowed coin as an X-ray showed a coin-shaped object lodged in the child’s oesophagus.

他最初认为这是吞咽硬币，因为X射线显示了孩子的食管中的硬币形物体。

Coins are also one of the objects most commonly swallowed by young children, he noted.

他指出，硬币也是最常见的物体之一。

However, during the procedure, he was surprised to discover that the foreign object didn’t look like a coin.

但是，在过程中，他惊讶地发现外国物体看起来不像硬币。

Instead, it was an arcade token used to play games at shopping malls.

取而代之的是，这是一个用于在购物中心玩游戏的街机代币。

The realisation that it was an arcade token took him by surprise.

意识到这是一个街机代币使他感到惊讶。

This was the first time he’d encountered a case like this, he said.

他说，这是他第一次遇到这样的案件。

Thankfully, the surgery went smoothly, he added.

值得庆幸的是，手术顺利进行。

Dr Shaiful warned parents to closely watch their children, especially when they’re playing with small objects in their mouths.

Shaiful博士警告父母密切关注孩子，尤其是当他们嘴里玩小物体时。

One wrong move or a little carelessness, and the child could swallow the object like his patient did, he noted.

他指出，一个错误的举动或一点粗心大意，孩子可以像病人一样吞下物体。

One of the biggest concerns for ENT specialists is if the swallowed foreign object enters the airway, which can lead to breathing difficulties, he said, adding:

他说，吞咽外来物体是否进入气道，这可能导致呼吸困难，并补充说：

“Let’s all stay vigilant and ensure our children’s toys and play areas are safe!”

“让我们所有人保持警惕，并确保我们的孩子的玩具和游戏区域安全！”

output: A child in Malaysia had to undergo emergency surgery after accidentally swallowing an arcade token, a doctor said.

输出：马来西亚的一个孩子不小心吞咽街机代币后不得不接受紧急手术。

The incident was described over a series of posts on X by Dr Mohd Shaiful Nizam, a head and neck surgeon at a hospital in Pahang state.

该事件是在帕洪州一家医院的头和颈外科医生Mohd Shaiful Nizam博士在X上的一系列文章中描述的。

The doctor was on duty last Saturday (15 March) night when he had to quickly go to the operating theatre to remove a “foreign body” from a child’s oesophagus.

医生上周六（3月15日）晚上值班，当时他不得不迅速去手术剧院从孩子的食管中删除“异物”。

He initially thought it was a swallowed coin as an X-ray showed a coin-shaped object lodged in the child’s oesophagus.

他最初认为这是吞咽硬币，因为X射线显示了孩子的食管中的硬币形物体。

Coins are also one of the objects most commonly swallowed by young children, he noted.

他指出，硬币也是最常见的物体之一。

However, during the procedure, he was surprised to discover that the foreign object didn’t look like a coin.

但是，在过程中，他惊讶地发现外国物体看起来不像硬币。

Instead, it was an arcade token used to play games at shopping malls.

取而代之的是，这是一个用于在购物中心玩游戏的街机代币。

The realisation that it was an arcade token took him by surprise.

意识到这是一个街机代币使他感到惊讶。

This was the first time he’d encountered a case like this, he said.

他说，这是他第一次遇到这样的案件。

Thankfully, the surgery went smoothly, he added.

值得庆幸的是，手术顺利进行。

Dr Shaiful warned parents to closely watch their children, especially when they’re playing with small objects in their mouths.

Shaiful博士警告父母密切关注孩子，尤其是当他们嘴里玩小物体时。

One wrong move or a little carelessness, and the child could swallow the object like his patient did, he noted.

他指出，一个错误的举动或一点粗心大意，孩子可以像病人一样吞下物体。

One of the biggest concerns for ENT specialists is if the swallowed foreign object enters the airway, which can lead to breathing difficulties, he said, adding:

他说，吞咽外来物体是否进入气道，这可能导致呼吸困难，并补充说：

“Let’s all stay vigilant and ensure our children’s toys and play areas are safe!”

“让我们所有人保持警惕，并确保我们的孩子的玩具和游戏区域安全！”

The doctor's post has since garnered over 1.1 million views.

此后，医生的职位获得了超过110万的观看次数。

It comes after a man in Taiwan ended up in hospital after getting a 20cm vibrator stuck inside his rectum during sex.

这是在台湾一名男子在性爱期间将20厘米的振动器粘在他的直肠内，最终被医院。

The 60-year-old, surnamed Chang, met a sex worker at a hotel in Taipei's Zhongshan District on Friday (10 May).

这位60岁的年轻人姓，于5月10日（5月10日）在台北山区的一家酒店遇到了一名性工作者。

During their sexual encounter, he inserted the large vibrator into his rectum but couldn't get it out.

在性交期间，他将大型振动器插入直肠，但无法将其弄清楚。

The woman tried to help him remove the vibrator but failed and contacted the hotel staff for assistance.

该名女子试图帮助他卸下振动器，但失败了，并与酒店工作人员联系以寻求帮助。

Hotel employees then called an ambulance to take Chang to the nearby Taipei City Hospital.

然后，酒店员工打电话给救护车，将张带到附近的台北市医院。

After examining Chang, doctors decided to perform surgery to remove the vibrator.

在检查了Chang之后，医生决定进行手术以去除振动器。

The procedure was successful and Chang has since recovered from his injuries.

该程序是成功的，此后Chang从他的受伤中恢复过来。