Ils s'en prennent à deux policiers du CDMX pour abus sexuels

Des agents de la Direction générale de l'intérieur ont arrêté le policier identifié comme étant l'agresseur possible ainsi qu'un autre policier.

La Fiscalía General de Justicia (FGJ) de la Ciudad de México informó sobre la detención de dos policías capitalinos, uno de ellos señalado como posible responsable del delito de abuso sexual, por lo que fue puesto a disposición de un juez de control.

Le Bureau du Procureur général (FGJ) de Mexico a fait état de l'arrestation de deux policiers de la capitale, l'un d'eux identifié comme possiblement responsable du délit d'abus sexuel, pour lequel il a été mis à la disposition d'un juge de contrôle.

De acuerdo con la dependencia, personal de la Dirección General de Asuntos Internos realizó la detención del oficial identificado como el posible agresor y de otro policía, ambos adscritos a la alcaldía Cuauhtémoc.

Selon l'agence, des agents de la Direction générale de l'intérieur ont arrêté le policier identifié comme étant l'agresseur possible et un autre policier, tous deux affectés à la mairie de Cuauhtémoc.

Los hechos ocurrieron el pasado 2 de enero, cuando la víctima solicitó el apoyo de los uniformados en calles de la colonia Morelos, alcaldía Venustiano Carranza, debido a que había sido agredida por su pareja sentimental.

Les événements se sont produits le 2 janvier, lorsque la victime a demandé l'aide des policiers en uniforme dans les rues du quartier de Morelos, à la mairie de Venustiano Carranza, parce qu'elle avait été agressée par son partenaire amoureux.

Sin embargo, uno de los policías presuntamente abusó sexualmente de la mujer, por lo que fue denunciado ante la FGJ capitalina.

Cependant, l'un des policiers aurait abusé sexuellement de la femme, ce qui a été signalé au FGJ de la capitale.

La Fiscalía Especializada para la Atención Delitos Sexuales inició una investigación por el delito de abuso sexual y solicitó a un juez de control una orden de aprehensión, la cual fue cumplimentada por Asuntos Internos.

Le Bureau du Procureur spécialisé pour les délits sexuels a ouvert une enquête sur le délit d'abus sexuel et a demandé un mandat d'arrêt à un juge de contrôle, qui a été complété par les Affaires intérieures.

El oficial señalado como posible responsable fue trasladado al Reclusorio Preventivo Varonil Norte, donde quedó a disposición del juez que lo requirió.

Le policier identifié comme possiblement responsable a été transféré à la Prison préventive pour hommes du Nord, où il a été mis à la disposition du juge qui l'a requis.

Mientras que el otro policía fue puesto a disposición del Ministerio Público de la Fiscalía de Asuntos Relevantes, quien determinará su situación jurídica.

Tandis que l'autre policier a été mis à la disposition du Ministère Public pour les questions pertinentes, qui déterminera sa situation juridique.