Sie verfolgen zwei CDMX-Polizisten wegen sexuellen Missbrauchs

Mitarbeiter der Generaldirektion für innere Angelegenheiten nahmen den als möglichen Angreifer identifizierten Beamten und einen weiteren Polizisten fest.

La Fiscalía General de Justicia (FGJ) de la Ciudad de México informó sobre la detención de dos policías capitalinos, uno de ellos señalado como posible responsable del delito de abuso sexual, por lo que fue puesto a disposición de un juez de control.

Die Generalstaatsanwaltschaft (FGJ) von Mexiko-Stadt berichtete über die Festnahme von zwei Polizeibeamten der Hauptstadt, von denen einer als möglicherweise für das Verbrechen des sexuellen Missbrauchs verantwortlich identifiziert wurde, wofür er einem Kontrollrichter zur Verfügung gestellt wurde.

De acuerdo con la dependencia, personal de la Dirección General de Asuntos Internos realizó la detención del oficial identificado como el posible agresor y de otro policía, ambos adscritos a la alcaldía Cuauhtémoc.

Nach Angaben der Agentur verhafteten Mitarbeiter der Generaldirektion für innere Angelegenheiten den als möglichen Angreifer identifizierten Beamten und einen weiteren Polizisten, die beide dem Büro des Bürgermeisters von Cuauhtémoc zugewiesen waren.

Los hechos ocurrieron el pasado 2 de enero, cuando la víctima solicitó el apoyo de los uniformados en calles de la colonia Morelos, alcaldía Venustiano Carranza, debido a que había sido agredida por su pareja sentimental.

Die Ereignisse ereigneten sich am 2. Januar, als das Opfer die uniformierten Beamten in den Straßen des Viertels Morelos, dem Büro des Bürgermeisters von Venustiano Carranza, um Unterstützung bat, weil sie von ihrem Liebespartner angegriffen worden war.

Sin embargo, uno de los policías presuntamente abusó sexualmente de la mujer, por lo que fue denunciado ante la FGJ capitalina.

Allerdings soll einer der Polizisten die Frau sexuell missbraucht haben, wofür er beim FGJ der Hauptstadt angezeigt wurde.

La Fiscalía Especializada para la Atención Delitos Sexuales inició una investigación por el delito de abuso sexual y solicitó a un juez de control una orden de aprehensión, la cual fue cumplimentada por Asuntos Internos.

Die Spezialstaatsanwaltschaft für Sexualstraftaten leitete eine Untersuchung des Verbrechens des sexuellen Missbrauchs ein und beantragte bei einem Kontrollrichter einen Haftbefehl, der von der Abteilung für innere Angelegenheiten abgeschlossen wurde.

El oficial señalado como posible responsable fue trasladado al Reclusorio Preventivo Varonil Norte, donde quedó a disposición del juez que lo requirió.

Der als möglicherweise verantwortlich identifizierte Beamte wurde in das North Men's Preventive Prison verlegt, wo er dem Richter, der ihn angefordert hatte, zur Verfügung stand.

Mientras que el otro policía fue puesto a disposición del Ministerio Público de la Fiscalía de Asuntos Relevantes, quien determinará su situación jurídica.

Der andere Polizeibeamte wurde der Staatsanwaltschaft für relevante Angelegenheiten zur Verfügung gestellt, die über seine rechtliche Situation entscheiden wird.