Al Pacino a été arrêté à Rhode Island en 1961 et accusé de possession d'une arme dissimulée

Des années avant de faire ses débuts au cinéma, Pacino a été brièvement détenu n° 48634 dans les établissements correctionnels pour adultes.

Before he became a famous actor, Al Pacino was arrested in Rhode Island.

Avant de devenir un acteur célèbre, Al Pacino a été arrêté à Rhode Island.

Years before making his movie debut, Pacino was briefly inmate #48634 at the Adult Correctional Institutions, which listed his occupation as "unemployed." He'd been picked up by the Woonsocket Police Department early on the morning of Jan. 7, 1961, and charged with possession of a concealed weapon.

Des années avant de faire ses débuts au cinéma, Pacino a été brièvement détenu n° 48634 dans les établissements correctionnels pour adultes, qui classaient sa profession comme « chômeur ». Il avait été arrêté par la police de Woonsocket tôt le matin du 7 janvier 1961 et accusé de possession d'une arme dissimulée.

Records from the arrest, which went up for auction in 2014, indicate that Pacino spent four nights in jail before he could make bail. A brief item in The Providence Journal referred to "Alfred Pacino, 20, of Manhattan" – who would go on to become one of the most celebrated actors of all time – as a "New York City youth."

Les archives de l'arrestation, mises aux enchères en 2014, indiquent que Pacino a passé quatre nuits en prison avant de pouvoir payer sa caution. Un bref article du Providence Journal faisait référence à « Alfred Pacino, 20 ans, de Manhattan » – qui allait devenir l'un des acteurs les plus célèbres de tous les temps – comme un « jeune de New York ».

One of the Woonsocket police officers who arrested Pacino, William J. O'Coin Jr., recounted the story to The Journal decades later.

L'un des policiers de Woonsocket qui ont arrêté Pacino, William J. O'Coin Jr., a raconté l'histoire au Journal des décennies plus tard.

He and his partner, William Angell, were parked outside the Mezza Luna restaurant on Park Avenue around 2 a.m. when they noticed a suspicious car circling around, he recalled.

Lui et son partenaire, William Angell, étaient garés devant le restaurant Mezza Luna sur Park Avenue vers 2 heures du matin lorsqu'ils ont remarqué une voiture suspecte qui tournait autour, se souvient-il.

The driver was Vincent J. Calcagni, a 24-year-old North Smithfield man. Pacino was in the passenger seat. Bruce Cohen, a friend from the Bronx, sat in the back.

Le conducteur était Vincent J. Calcagni, un homme de 24 ans de North Smithfield. Pacino était sur le siège passager. Bruce Cohen, un ami du Bronx, était assis à l'arrière.

The officers beamed their flashlights into the car. Inside, they spotted black gloves and masks "like the Lone Ranger's."

Les policiers ont braqué leurs lampes de poche vers la voiture. À l’intérieur, ils ont repéré des gants noirs et des masques « comme ceux du Lone Ranger ».

"What are you doing with the masks?" O'Coin asked. "Don't tell me. You're coming from a Halloween party."

"Que fais-tu avec les masques ?" » a demandé O'Coin. "Ne me le dis pas. Tu viens d'une fête d'Halloween."

"We're actors from New York," Pacino and Cohen replied, in O'Coin's retelling.

"Nous sommes des acteurs de New York", ont répondu Pacino et Cohen, dans le récit d'O'Coin.

Inside the car's trunk, Angell found a loaded .38-caliber revolver stuffed inside a box. The three men were searched, handcuffed and taken to the police station for questioning. Pacino was cooperative, O'Coin recalled.

Dans le coffre de la voiture, Angell a trouvé un revolver chargé de calibre .38 rangé dans une boîte. Les trois hommes ont été fouillés, menottés et conduits au commissariat pour être interrogés. Pacino était coopératif, se souvient O'Coin.

The Journal's archives include one additional detail: There were also two toy pistols in the trunk.

Les archives du Journal incluent un détail supplémentaire : il y avait également deux pistolets-jouets dans le coffre.

All three men were charged with a felony and held on $2,000 bail, The Journal's archives indicate. They pleaded innocent in Woonsocket district court and the case was referred to a Providence County grand jury, which ultimately declined to indict them.

Les trois hommes ont été accusés d'un crime et détenus sous caution de 2 000 $, indiquent les archives du Journal. Ils ont plaidé innocent devant le tribunal de district de Woonsocket et l'affaire a été renvoyée devant un grand jury du comté de Providence, qui a finalement refusé de les inculper.

Pacino has never publicly told his side of the story, so it's unclear why he wasn't convicted – though it probably helped that he wasn't the owner of the car. In O'Coin's recollection, Pacino said that he and Cohen had arrived in Providence by bus earlier that night, and Calcagni picked them up.

Pacino n'a jamais raconté publiquement sa version de l'histoire, on ne sait donc pas pourquoi il n'a pas été condamné – même si le fait qu'il n'était pas le propriétaire de la voiture a probablement aidé. D'après les souvenirs d'O'Coin, Pacino a déclaré que lui et Cohen étaient arrivés à Providence en bus plus tôt dans la nuit et que Calcagni les avait récupérés.

Confusingly, the former police officer recalled that Pacino knew Calcagni from "the service" – but Pacino's ACI identification form lists his military service as "none."

De manière confuse, l'ancien policier a rappelé que Pacino connaissait Calcagni depuis « le service » – mais le formulaire d'identification ACI de Pacino indique que son service militaire est « aucun ».

Pacino's memoir, "Sonny Boy," which was published in October, doesn't shed any light on how he wound up in Woonsocket on a cold January night. But it does mention that "Bruce," a close friend from childhood, enlisted in the U.S. Army but "got second thoughts, pretended to flip out, and threatened to jump out a window."

Les mémoires de Pacino, "Sonny Boy", publiés en octobre, ne nous éclairent pas sur la façon dont il s'est retrouvé à Woonsocket par une froide nuit de janvier. Mais il mentionne que "Bruce", un ami proche d'enfance, s'est enrôlé dans l'armée américaine mais "a hésité, a fait semblant de s'effondrer et a menacé de sauter par la fenêtre".

That could refer to Cohen – suggesting that he was the one who knew Calcagni from the military.

Cela pourrait faire référence à Cohen – ce qui suggère que c’est lui qui connaissait Calcagni grâce à l’armée.

In his memoir, Pacino writes that Bruce later died from a drug overdose. Calcagni, who became homeless and cycled in and out of jail, also appears to have died. And the officers who arrested them, Angell and O'Coin, are deceased as well.

Dans ses mémoires, Pacino écrit que Bruce est décédé plus tard d'une overdose de drogue. Calcagni, qui est devenu sans abri et a fait des allers-retours en prison, semble également être décédé. Et les policiers qui les ont arrêtés, Angell et O'Coin, sont également décédés.

If there's more to the story, Pacino will have to be the one to tell it.

S'il y a plus à raconter, c'est Pacino qui devra le raconter.