Einer Umfrage zufolge ist Weihnachtspudding für die Mehrheit der Erwachsenen, die den Feiertag feiern, kein wichtiger Bestandteil der festlichen Tafel mehr

Laut einer von der Royal Mint in Auftrag gegebenen Studie gaben sechs von zehn (59 %) an, dass das traditionelle festliche Grundnahrungsmittel kein wichtiger Teil ihres Weihnachtstages sei.

A survey has found that the majority of adults who celebrate Christmas no longer believe that having a Christmas pudding on their table is important.

Eine Umfrage ergab, dass die Mehrheit der Erwachsenen, die Weihnachten feiern, nicht mehr daran glaubt, dass es wichtig ist, einen Weihnachtspudding auf dem Tisch zu haben.

Six in 10 (59%) said the traditional festive staple is not an important part of their Christmas Day, according to the research commissioned by the Royal Mint.

Laut einer von der Royal Mint in Auftrag gegebenen Studie gaben sechs von zehn (59 %) an, dass das traditionelle festliche Grundnahrungsmittel kein wichtiger Teil ihres Weihnachtstages sei.

Despite this, having a Christmas pudding is still important to two-fifths (41%) of those who celebrate Christmas, and over three-quarters (77%) of those surveyed had not heard of Stir-up Sunday, the last Sunday before Advent when people get together to prepare their pudding.

Dennoch ist es für zwei Fünftel (41 %) derjenigen, die Weihnachten feiern, immer noch wichtig, einen Weihnachtspudding zu essen, und über drei Viertel (77 %) der Befragten hatten noch nie vom Stir-up-Sonntag, dem letzten Sonntag vor dem Advent, gehört wenn Menschen zusammenkommen, um ihren Pudding zuzubereiten.

Some 4% of those who celebrate Christmas said the tradition of Stir-up Sunday was one they follow – while around three times as many (13%) place importance on having an elf on the shelf.

Etwa 4 % derjenigen, die Weihnachten feiern, gaben an, dass sie der Tradition des Aufrührsonntags folgen – während etwa dreimal so viele (13 %) Wert darauf legen, einen Wichtel auf dem Regal zu haben.

The research was released to coincide with the Royal Mint’s move to a “sustainable” sixpence made from recovered X-ray silver.

Die Forschungsergebnisse wurden zeitgleich mit der Umstellung der Royal Mint auf einen „nachhaltigen“ Sixpence aus wiedergewonnenem Röntgensilber veröffentlicht.

The mint said a limited run of 100 pieces was made available for Christmas 2024 and all sold out within 24 hours. Other sixpences are still available to buy from its website.

Die Münzstätte teilte mit, dass zu Weihnachten 2024 eine limitierte Auflage von 100 Stück verfügbar sei und alle innerhalb von 24 Stunden ausverkauft seien. Weitere Sixpences sind weiterhin auf der Website erhältlich.

The mint plans to make all sixpence stock using the reclaimed precious metal from 2025.

Die Münzstätte plant, ab 2025 alle Sixpence-Aktien aus dem wiedergewonnenen Edelmetall herzustellen.

The sixpence went out of circulation over 50 years ago and despite no longer being in people’s change, it continues to play a role in traditions.

Der Sixpence wurde vor über 50 Jahren aus dem Umlauf genommen und obwohl er nicht mehr im Umlauf ist, spielt er in den Traditionen weiterhin eine Rolle.

Sixpences have traditionally been stirred into Christmas puddings to bring good fortune – however it is often advised that diners are told of its presence before tucking in.

Sixpences werden traditionell in Weihnachtspuddings eingerührt, um Glück zu bringen – es wird jedoch oft empfohlen, die Gäste vor dem Zubereiten über ihre Anwesenheit zu informieren.

Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint, said: “The Royal Mint is famous for its rich heritage, and we believe that tradition should never be lost – it can be reinvented.

Rebecca Morgan, Direktorin für Gedenkmünzen bei der Royal Mint, sagte: „Die Royal Mint ist berühmt für ihr reiches Erbe und wir glauben, dass Tradition niemals verloren gehen sollte – sie kann neu erfunden werden.“

“Our recovered silver sixpence is not only a symbol of good fortune, but also a symbol of a more modern and sustainable festive season.”

„Unser wiedergewonnener silberner Sixpence ist nicht nur ein Symbol des Glücks, sondern auch ein Symbol für eine modernere und nachhaltigere Weihnachtszeit.“

Annie Gray, a food historian and author said: “Stir-up Sunday is a tradition which started in the Victorian era as a tongue-in-cheek play on an Anglican church prayer, which begins: ‘Stir up, we beseech thee, O Lord …’

Annie Gray, eine Lebensmittelhistorikerin und Autorin, sagte: „Der Stir-up-Sonntag ist eine Tradition, die im viktorianischen Zeitalter als augenzwinkernde Anspielung auf ein anglikanisches Kirchengebet begann, das mit den Worten beginnt: „Steh auf, wir flehen dich an, O.“ Herr …'

“The words were used as a reminder to start stirring up the plum pudding – the original Christmas dish – so it had time to mature before Christmas Day.

„Die Worte wurden als Erinnerung daran verwendet, den Plumpudding – das ursprüngliche Weihnachtsgericht – anzurühren, damit er vor dem Weihnachtstag Zeit zum Reifen hatte.

“The sixpence came from another old tradition, that of hiding tokens in the twelfth cake, the precursor to our modern Christmas cake, eaten on twelfth night.

„Der Sixpence stammt aus einer anderen alten Tradition, nämlich dem Verstecken von Token im zwölften Kuchen, dem Vorläufer unseres modernen Weihnachtskuchens, der am zwölften Abend gegessen wird.

“Although this was eventually replaced with the Christmas cake eaten today, families kept to the tradition of taking it in turn to stir the mix and make a wish. The finder of the sixpence was promised good fortune.”

„Obwohl dies schließlich durch den heute gegessenen Weihnachtskuchen ersetzt wurde, blieben die Familien bei der Tradition, abwechselnd die Mischung umzurühren und sich etwas zu wünschen. Dem Finder des Sixpence wurde Glück versprochen.“

Despite the pudding losing popularity, festive traditions were still found to hold significant value for 70% of people.

Auch wenn der Pudding an Beliebtheit verliert, haben festliche Traditionen für 70 % der Menschen immer noch einen hohen Stellenwert.

Opening presents was the second most popular Christmas tradition, after the Christmas dinner, followed by 90% of those who celebrate Christmas.

Das Auspacken von Geschenken war nach dem Weihnachtsessen die zweitbeliebteste Weihnachtstradition, gefolgt von 90 % derjenigen, die Weihnachten feiern.

Two-thirds (65%) said they enjoy making and/or sending Christmas cards, with 26% taking part in attending a show or pantomime.

Zwei Drittel (65 %) gaben an, dass es ihnen Spaß macht, Weihnachtskarten zu basteln und/oder zu verschicken, wobei 26 % an einer Show oder einer Pantomime teilnehmen.

Three-quarters (76%) of millennials (those born between 1981 and 1996) perceive festive traditions as important – more than any other generation, according to the survey carried out in July.

Laut der im Juli durchgeführten Umfrage halten drei Viertel (76 %) der Millennials (die zwischen 1981 und 1996 geborenen) festliche Traditionen für wichtig – mehr als jede andere Generation.