Le pudding de Noël n'est plus un élément important de la table de fête pour la majorité des adultes qui célèbrent la fête, selon une enquête

Selon une étude commandée par la Monnaie royale, six personnes sur dix (59 %) ont déclaré que les fêtes traditionnelles ne constituent pas une partie importante de leur journée de Noël.

A survey has found that the majority of adults who celebrate Christmas no longer believe that having a Christmas pudding on their table is important.

Une enquête a révélé que la majorité des adultes qui célèbrent Noël ne croient plus qu'il est important d'avoir un pudding de Noël sur leur table.

Six in 10 (59%) said the traditional festive staple is not an important part of their Christmas Day, according to the research commissioned by the Royal Mint.

Selon une étude commandée par la Monnaie royale, six personnes sur dix (59 %) ont déclaré que les fêtes traditionnelles ne constituent pas une partie importante de leur journée de Noël.

Despite this, having a Christmas pudding is still important to two-fifths (41%) of those who celebrate Christmas, and over three-quarters (77%) of those surveyed had not heard of Stir-up Sunday, the last Sunday before Advent when people get together to prepare their pudding.

Malgré cela, manger un pudding de Noël reste important pour les deux cinquièmes (41 %) de ceux qui célèbrent Noël, et plus des trois quarts (77 %) des personnes interrogées n'avaient pas entendu parler du Stir-up Sunday, le dernier dimanche avant l'Avent. quand les gens se réunissent pour préparer leur pudding.

Some 4% of those who celebrate Christmas said the tradition of Stir-up Sunday was one they follow – while around three times as many (13%) place importance on having an elf on the shelf.

Environ 4 % de ceux qui célèbrent Noël ont déclaré qu'ils suivaient la tradition du Stir-up Sunday – tandis qu'environ trois fois plus (13 %) accordent de l'importance à la présence d'un lutin sur l'étagère.

The research was released to coincide with the Royal Mint’s move to a “sustainable” sixpence made from recovered X-ray silver.

La recherche a été publiée pour coïncider avec le passage de la Monnaie royale à une pièce de six pence « durable » fabriquée à partir d'argent radiologique récupéré.

The mint said a limited run of 100 pieces was made available for Christmas 2024 and all sold out within 24 hours. Other sixpences are still available to buy from its website.

La Monnaie a déclaré qu'une série limitée de 100 pièces était disponible pour Noël 2024 et qu'elles étaient toutes épuisées en 24 heures. D’autres six pence sont encore disponibles à l’achat sur son site Internet.

The mint plans to make all sixpence stock using the reclaimed precious metal from 2025.

La Monnaie prévoit de fabriquer tous les titres de six pence en utilisant le métal précieux récupéré à partir de 2025.

The sixpence went out of circulation over 50 years ago and despite no longer being in people’s change, it continues to play a role in traditions.

Le six pence a été retiré de la circulation il y a plus de 50 ans et, même s'il n'est plus utilisé dans la monnaie populaire, il continue de jouer un rôle dans les traditions.

Sixpences have traditionally been stirred into Christmas puddings to bring good fortune – however it is often advised that diners are told of its presence before tucking in.

Les puddings de Noël sont traditionnellement mélangés à six pence pour porter chance – mais il est souvent conseillé d'informer les convives de sa présence avant de les déguster.

Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint, said: “The Royal Mint is famous for its rich heritage, and we believe that tradition should never be lost – it can be reinvented.

Rebecca Morgan, directrice des pièces commémoratives à la Royal Mint, a déclaré : « La Royal Mint est célèbre pour son riche héritage, et nous pensons que la tradition ne devrait jamais être perdue – elle peut être réinventée.

“Our recovered silver sixpence is not only a symbol of good fortune, but also a symbol of a more modern and sustainable festive season.”

"Notre pièce de six pence en argent récupérée n'est pas seulement un symbole de bonne fortune, mais aussi le symbole d'une saison des fêtes plus moderne et durable."

Annie Gray, a food historian and author said: “Stir-up Sunday is a tradition which started in the Victorian era as a tongue-in-cheek play on an Anglican church prayer, which begins: ‘Stir up, we beseech thee, O Lord …’

Annie Gray, historienne de l'alimentation et auteure, a déclaré : « Le dimanche de remuer est une tradition qui a commencé à l'époque victorienne comme un jeu ironique sur une prière de l'église anglicane, qui commence : « Remuez-vous, nous t'en supplions, ô Seigneur …'

“The words were used as a reminder to start stirring up the plum pudding – the original Christmas dish – so it had time to mature before Christmas Day.

« Ces mots ont été utilisés pour rappeler qu'il fallait commencer à remuer le pudding aux prunes – le plat de Noël original – afin qu'il ait le temps de mûrir avant le jour de Noël.

“The sixpence came from another old tradition, that of hiding tokens in the twelfth cake, the precursor to our modern Christmas cake, eaten on twelfth night.

« Les six pence venaient d'une autre vieille tradition, celle de cacher des jetons dans le douzième gâteau, précurseur de notre gâteau de Noël moderne, mangé le douzième soir.

“Although this was eventually replaced with the Christmas cake eaten today, families kept to the tradition of taking it in turn to stir the mix and make a wish. The finder of the sixpence was promised good fortune.”

« Même si celui-ci a finalement été remplacé par le gâteau de Noël que l'on mange aujourd'hui, les familles ont gardé la tradition de le prendre à tour de rôle pour remuer le mélange et faire un vœu. On promettait bonne fortune à celui qui trouverait les six pence.

Despite the pudding losing popularity, festive traditions were still found to hold significant value for 70% of people.

Malgré la perte de popularité du pudding, les traditions festives conservent une valeur significative pour 70 % des personnes.

Opening presents was the second most popular Christmas tradition, after the Christmas dinner, followed by 90% of those who celebrate Christmas.

L'ouverture des cadeaux était la deuxième tradition de Noël la plus populaire, après le dîner de Noël, suivie par 90 % de ceux qui célèbrent Noël.

Two-thirds (65%) said they enjoy making and/or sending Christmas cards, with 26% taking part in attending a show or pantomime.

Les deux tiers (65 %) ont déclaré aimer fabriquer et/ou envoyer des cartes de Noël, et 26 % ont participé à un spectacle ou à une pantomime.

Three-quarters (76%) of millennials (those born between 1981 and 1996) perceive festive traditions as important – more than any other generation, according to the survey carried out in July.

Les trois quarts (76 %) des millennials (ceux nés entre 1981 et 1996) perçoivent les traditions festives comme importantes – plus que toute autre génération, selon l'enquête réalisée en juillet.