特易购的金色善良：哈夫洛克社区中心为朴茨茅斯的孩子们提供了数千美元

朴茨茅斯的一名 Tesco 购物者最近投票给哈夫洛克社区中心，作为 Tesco Stronger Starts 计划的一部分，获得 5,000 英镑。该中心将利用这笔资金提供免费的假期活动、健康食品以及对年轻人健康和福祉的支持。 Tesco 的 Golden Grants 计划与 Groundwork UK 合作，向全国范围内的公益事业捐赠了 50 万英镑，支持儿童和青少年的身心健康。

Tesco's Golden Generosity: Havelock Community Centre Bestowed with Thousands for Portsmouth Children

特易购的黄金慷慨：哈夫洛克社区中心为朴茨茅斯儿童捐赠了数千美元

In a heartwarming display of community spirit, a compassionate Tesco shopper has bestowed a golden opportunity upon Havelock Community Centre in Portsmouth, awarding the organization with £5,000 to uplift the lives of young people.

为了展现温暖人心的社区精神，一位富有同情心的乐购购物者为朴茨茅斯的哈夫洛克社区中心提供了一个千载难逢的机会，向该组织授予 5,000 英镑，以改善年轻人的生活。

As part of Tesco's Stronger Starts initiative, shoppers at the Old Portsmouth Express store embarked on a lucky dip, eager to discover the coveted gold version of Tesco's iconic blue voting token. Among the three worthy causes eligible for the £5,000 Golden Grant, Havelock Community Centre emerged as the resounding choice.

作为乐购“更强的开始”计划的一部分，老朴茨茅斯快车商店的购物者开始了幸运抽奖活动，渴望发现令人垂涎的乐购标志性蓝色投票代币的金色版本。在有资格获得 5,000 英镑金资助的三项有价值的事业中，哈夫洛克社区中心成为了响亮的选择。

With confetti cascading in vibrant hues of crimson, silver, and cerulean, the golden tokenholder, guided by an altruistic spirit, selected Havelock Community Centre, entrusting it with the funds to nurture the health and well-being of Portsmouth's young population.

伴随着深红色、银色和天蓝色等充满活力的五彩纸屑，金色代币持有者在无私精神的指导下，选择了哈夫洛克社区中心，委托其提供资金来培育朴茨茅斯年轻人的健康和福祉。

This generous grant will fuel a vibrant array of free holiday activities for children, featuring an enchanting outdoor sand-kitchen, stimulating indoor crafts, and nourishing meals. It will also foster a welcoming space for adults to connect and share experiences.

这笔慷慨的赠款将为儿童提供一系列充满活力的免费假期活动，包括迷人的户外沙厨房、刺激的室内工艺品和营养餐。它还将为成年人提供一个交流和分享经验的温馨空间。

Expressing her profound gratitude, Jennie Brent, Chair of Trustees at Havelock Community Centre, exclaimed, "We are eternally indebted to Tesco and its discerning customers for bestowing upon us this transformative grant. Its impact will reverberate through countless young lives in and around Portsmouth. The formative years are pivotal, and we are committed to utilizing these funds to empower local children with the best possible start in life."

哈夫洛克社区中心受托人主席珍妮·布伦特 (Jennie Brent) 表达了深深的谢意，她感叹道：“我们永远感谢特易购及其眼光敏锐的客户为我们提供了这笔变革性的赠款。它的影响将在朴茨茅斯及其周边地区无数年轻人的生活中产生反响。成长时期至关重要，我们致力于利用这些资金为当地儿童提供尽可能最好的人生开端。”

Tesco's Golden Grants initiative, spanning 100 stores nationwide, has poured £500,000 into worthy causes dedicated to enhancing the lives of children and youth. In collaboration with the charitable organization Groundwork UK, these grants, awarded twice annually, form part of the £5 million Stronger Starts grant-giveaway program.

Tesco 的金赠计划覆盖全国 100 家商店，已向致力于改善儿童和青少年生活的有价值的事业投入了 50 万英镑。这些赠款与英国慈善组织 Groundwork 合作，每年发放两次，是 500 万英镑 Stronger Starts 赠款计划的一部分。

These grants empower schools and children's groups to provide nutritious sustenance and invigorating activities that bolster young people's physical and mental well-being. Breakfast clubs, healthy snacks, and equipment for healthy pursuits are among the myriad initiatives supported by these grants.

这些赠款使学校和儿童团体能够提供营养食品和充满活力的活动，以促进年轻人的身心健康。这些赠款支持的众多举措包括早餐俱乐部、健康零食和健康追求设备。

Jilla Nasser, the manager of the Old Portsmouth Express store, shared her enthusiasm for the Golden Grants event, "The atmosphere was electric, with colleagues and customers enthusiastically participating in the selection process for the £5,000 grant. It was a heartwarming occasion that brought our community together in a truly meaningful way.

老朴茨茅斯快运店经理吉拉·纳赛尔 (Jilla Nasser) 分享了她对金奖活动的热情，“现场气氛热烈，同事和顾客都热情地参与了 5,000 英镑奖品的评选过程。这是一个温馨的时刻，我们的社区以真正有意义的方式聚集在一起。

"We extend our heartfelt congratulations to Havelock Community Centre. May this funding empower them to make a profound impact on the lives of countless young people within our community."

“我们向哈夫洛克社区中心表示衷心的祝贺。愿这笔资金使他们能够对我们社区内无数年轻人的生活产生深远的影响。”

Schools and children's groups are encouraged to apply for a Stronger Starts grant of £500, £1,000, or £1,500 through Groundwork UK by visiting www.tescoplc.com/strongerstarts. Successful applications will be presented to customers at their local Tesco store, where they will have the opportunity to vote for their preferred project using the iconic blue token.

鼓励学校和儿童团体访问 www.tescoplc.com/strongerstarts，通过 Groundwork UK 申请 500 英镑、1,000 英镑或 1,500 英镑的 Stronger Starts 补助金。成功的申请将在当地的特易购商店展示给客户，在那里他们将有机会使用标志性的蓝色代币投票选出他们喜欢的项目。

Since its inception in 2016, Tesco's Community Grants program has disbursed over £100 million to more than 50,000 local schools and community groups, demonstrating Tesco's unwavering commitment to supporting and enriching the communities it serves.

自 2016 年启动以来，Tesco 的社区赠款计划已向超过 50,000 所当地学校和社区团体发放了超过 1 亿英镑，体现了 Tesco 对支持和丰富其所服务的社区的坚定承诺。