卡米拉女王接替查尔斯国王在皇家濯足节抗击癌症

国王查理三世因癌症诊断缺席皇家濯足节，但卡米拉王后介入并代表他分发濯足金。查尔斯国王在白金汉宫举行私人接见活动，仪式上播放了他录制的致辞。尽管他缺席，但随着癌症治疗的继续，他预计将参加周日在圣乔治教堂举行的复活节晨祷。

Queen Camilla Steps In for King Charles at Royal Maundy Service Amidst Cancer Treatment

卡米拉王后在癌症治疗期间代替查尔斯国王出席皇家濯足节服务

Worcester, England – Queen Camilla gracefully assumed the mantle of her husband, King Charles III, at the Royal Maundy Service held at Worcester Cathedral on Thursday. The monarch was unable to attend the annual event due to his ongoing cancer treatment.

英国伍斯特——周四，在伍斯特大教堂举行的皇家濯足节上，卡米拉女王优雅地继承了丈夫查理三世国王的衣钵。由于国王正在进行癌症治疗，他无法参加一年一度的活动。

King Charles' Private Audiences

查尔斯国王的私人接见

Despite his absence from the public ceremony, King Charles continued to fulfill his official duties privately at Buckingham Palace. He received ambassadors Epimeni Bapfinda of Burundi and Ruslan Bolbocean of Moldova, who presented Letters of Recall and Letters of Credence, respectively.

尽管缺席了公开仪式，查尔斯国王仍继续在白金汉宫私下履行其官方职责。他接见了布隆迪大使埃皮梅尼·巴普芬达和摩尔多瓦大使鲁斯兰·博尔博辛，他们分别递交了召回书和国书。

Ancient Tradition Continues

古老的传统仍在延续

Queen Camilla, adorned in regal attire, meticulously distributed gifts of "Maundy Money" on behalf of herself and King Charles to 75 men and 75 women. This time-honored tradition, dating back to the 7th century, symbolizes the monarch's commitment to serving and caring for their subjects. Each recipient received two coin purses: one white, containing custom silver Maundy coins, and one red, housing a £5 coin featuring the Tudor Dragon and a 50 pence coin commemorating the Royal National Lifeboat Institution's bicentennial anniversary.

卡米拉王后身着王冠，代表她本人和查尔斯国王精心向 75 名男士和 75 名女士分发了“濯足钱”礼物。这一历史悠久的传统可以追溯到七世纪，象征着君主服务和照顾臣民的承诺。每位获奖者都会收到两个零钱包：一个是白色的，里面装有定制的濯足迪银币；另一个是红色的，里面装有一枚印有都铎龙图案的 5 英镑硬币和一枚纪念皇家国家救生艇机构 200 周年纪念的 50 便士硬币。

Historical Significance

历史意义

By participating in the Royal Maundy Service, Queen Camilla etched her name in the annals of history as the first consort to lead this cherished tradition. The monarchy traces its involvement in this ceremony to the teachings of Jesus Christ, who, according to the Gospel of John, washed the feet of his disciples as an act of humility and service.

通过参加皇家濯足节仪式，卡米拉女王作为第一位领导这一珍贵传统的王后，将自己的名字载入史册。君主制将其参与这一仪式追溯到耶稣基督的教义，根据约翰福音，耶稣为门徒洗脚是一种谦卑和服务的行为。

King Charles' Message

查理国王的讯息

Although physically absent, King Charles addressed the congregation through a poignant audio message. "It is, for me, a great sadness that I cannot be with you all today," he conveyed. "The Maundy Service has a very special place in my heart. It has its origin in the life of Our Lord who knelt before his disciples and, to their great surprise, washed their travel-weary feet."

尽管查尔斯国王本人缺席，但他还是通过一段令人心酸的音频向会众发表了讲话。他表示：“对我来说，今天不能和大家在一起是一种巨大的悲伤。” “濯足礼拜在我心中占有非常特殊的地位。它起源于主的一生，主跪在门徒面前，令他们惊讶的是，他为他们洗了旅途劳顿的脚。”

Upcoming Easter Service

即将到来的复活节服务

Despite his current health challenges, King Charles is expected to participate in the traditional Easter Mattins Service at St. George's Chapel at Windsor Castle this Sunday. This event, typically attended by the monarch and members of the royal family, will be scaled back in accordance with medical advice to minimize the King's contact with others during his treatment.

尽管目前健康状况不佳，查尔斯国王预计仍将参加本周日在温莎城堡圣乔治教堂举行的传统复活节晨祷。这项活动通常由君主和王室成员参加，但将根据医疗建议缩减规模，以尽量减少国王在治疗期间与其他人的接触。

Royal Family's Shared Diagnosis

王室成员的共同诊断

Notably, King Charles is not the only member of the royal family grappling with cancer. His daughter-in-law, Catherine, Princess of Wales, revealed her own diagnosis last Friday. Both individuals are currently undergoing treatment and receiving support from their loved ones and medical professionals.

值得注意的是，查尔斯国王并不是唯一一位与癌症作斗争的王室成员。他的儿媳威尔士王妃凯瑟琳上周五透露了自己的诊断结果。两人目前正在接受治疗，并得到亲人和医疗专业人员的支持。