카밀라 여왕이 찰스 왕세자의 왕실 기념일을 맞아 암과 싸우고 있습니다.

찰스 3세는 암 진단으로 인해 Royal Maundy Service에 참석하지 않았지만, Camilla 여왕이 그를 대신하여 Maundy Money를 배포하기 위해 개입했습니다. 찰스 왕은 버킹엄 궁전에서 개인 알현을 가졌고, 그의 녹음된 메시지가 예배에서 재생되었습니다. 그의 부재에도 불구하고 그는 암 치료가 계속됨에 따라 일요일 세인트 조지 예배당에서 열리는 부활절 매틴스 예배에 참석할 것으로 예상됩니다.

Queen Camilla Steps In for King Charles at Royal Maundy Service Amidst Cancer Treatment

카밀라 여왕, 암 치료 중에 Royal Maundy 서비스에서 찰스 왕을 대신하여 참여

Worcester, England – Queen Camilla gracefully assumed the mantle of her husband, King Charles III, at the Royal Maundy Service held at Worcester Cathedral on Thursday. The monarch was unable to attend the annual event due to his ongoing cancer treatment.

영국 우스터 – 카밀라 여왕은 목요일 우스터 대성당에서 열린 왕실 예배에서 남편 찰스 3세의 자리를 우아하게 맡았습니다. 국왕은 현재 진행 중인 암 치료로 인해 연례 행사에 참석할 수 없었습니다.

King Charles' Private Audiences

찰스 왕의 개인 알현

Despite his absence from the public ceremony, King Charles continued to fulfill his official duties privately at Buckingham Palace. He received ambassadors Epimeni Bapfinda of Burundi and Ruslan Bolbocean of Moldova, who presented Letters of Recall and Letters of Credence, respectively.

공식 행사에 참석하지 않았음에도 불구하고 찰스 왕은 버킹엄 궁전에서 개인적으로 공식 임무를 계속 수행했습니다. 그는 각각 소환장과 신임장을 발표한 부룬디의 Epimeni Bapfinda 대사와 몰도바의 Ruslan Bolbocean 대사를 영접했습니다.

Ancient Tradition Continues

고대 전통은 계속됩니다

Queen Camilla, adorned in regal attire, meticulously distributed gifts of "Maundy Money" on behalf of herself and King Charles to 75 men and 75 women. This time-honored tradition, dating back to the 7th century, symbolizes the monarch's commitment to serving and caring for their subjects. Each recipient received two coin purses: one white, containing custom silver Maundy coins, and one red, housing a £5 coin featuring the Tudor Dragon and a 50 pence coin commemorating the Royal National Lifeboat Institution's bicentennial anniversary.

제왕의 복장으로 치장한 카밀라 왕비는 자신과 찰스 왕을 대신하여 남성 75명과 여성 75명에게 "Maundy Money"를 꼼꼼하게 선물로 나눠주었습니다. 7세기로 거슬러 올라가는 이 유서 깊은 전통은 백성을 섬기고 돌보는 군주의 헌신을 상징합니다. 각 수령인은 2개의 동전 지갑을 받았습니다. 하나는 맞춤형 은화 Maundy 동전이 들어 있는 흰색이고 다른 하나는 Tudor Dragon이 그려진 5파운드 동전과 Royal National Lifeboat Institution의 200주년을 기념하는 50펜스 동전이 들어 있는 빨간색입니다.

Historical Significance

역사적 의의

By participating in the Royal Maundy Service, Queen Camilla etched her name in the annals of history as the first consort to lead this cherished tradition. The monarchy traces its involvement in this ceremony to the teachings of Jesus Christ, who, according to the Gospel of John, washed the feet of his disciples as an act of humility and service.

카밀라 여왕은 Royal Maundy Service에 참여함으로써 이 소중한 전통을 이끈 최초의 배우자로서 역사 연대기에 자신의 이름을 새겼습니다. 군주제는 요한복음에 따르면 겸손과 봉사의 행위로 제자들의 발을 씻어주신 예수 그리스도의 가르침에서 이 의식에 참여했다고 추적합니다.

King Charles' Message

찰스 왕의 메시지

Although physically absent, King Charles addressed the congregation through a poignant audio message. "It is, for me, a great sadness that I cannot be with you all today," he conveyed. "The Maundy Service has a very special place in my heart. It has its origin in the life of Our Lord who knelt before his disciples and, to their great surprise, washed their travel-weary feet."

비록 육체적으로는 부재했지만, 찰스 왕은 가슴 아픈 음성 메시지를 통해 회중에게 연설했습니다. 그는 "오늘 여러분과 함께 할 수 없다는 것이 제게는 큰 슬픔입니다"라고 말했습니다. "세족예배는 내 마음 속에 매우 특별한 자리를 차지하고 있습니다. 그것은 제자들 앞에 무릎을 꿇고 놀랍게도 여행에 지친 발을 씻어주신 우리 주님의 생애에서 유래되었습니다."

Upcoming Easter Service

다가오는 부활절 예배

Despite his current health challenges, King Charles is expected to participate in the traditional Easter Mattins Service at St. George's Chapel at Windsor Castle this Sunday. This event, typically attended by the monarch and members of the royal family, will be scaled back in accordance with medical advice to minimize the King's contact with others during his treatment.

현재의 건강 문제에도 불구하고 찰스 국왕은 이번 일요일 윈저 성의 세인트 조지 예배당에서 열리는 전통적인 부활절 매틴스 예배에 참여할 것으로 예상됩니다. 일반적으로 군주와 왕실 가족이 참석하는 이 행사는 국왕이 치료를 받는 동안 다른 사람들과의 접촉을 최소화하기 위해 의학적 조언에 따라 규모가 축소될 것입니다.

Royal Family's Shared Diagnosis

왕실 공동 진단

Notably, King Charles is not the only member of the royal family grappling with cancer. His daughter-in-law, Catherine, Princess of Wales, revealed her own diagnosis last Friday. Both individuals are currently undergoing treatment and receiving support from their loved ones and medical professionals.

특히, 찰스 왕만이 암과 싸우고 있는 왕실 가족이 아닙니다. 그의 며느리인 웨일스 공주 캐서린이 지난 금요일 자신의 진단을 공개했습니다. 두 사람 모두 현재 치료를 받고 있으며 사랑하는 사람과 의료 전문가의 지원을 받고 있습니다.