チャールズ国王がガンと闘う王立洗礼日にカミラ女王が就任

チャールズ3世国王はガンと診断されたため王立洗礼式を欠席したが、カミラ女王が代わって洗礼金を配布した。チャールズ国王はバッキンガム宮殿で内謁見を行い、礼拝では同国王からの録音メッセージが流された。欠席しているものの、がん治療は続いているため、日曜日にセント・ジョージ礼拝堂で行われるイースター・マティンス礼拝に出席する予定だ。

Queen Camilla Steps In for King Charles at Royal Maundy Service Amidst Cancer Treatment

カミラ女王、がん治療中のロイヤル・マウンディ・サービスにチャールズ国王の代理として出席

Worcester, England – Queen Camilla gracefully assumed the mantle of her husband, King Charles III, at the Royal Maundy Service held at Worcester Cathedral on Thursday. The monarch was unable to attend the annual event due to his ongoing cancer treatment.

英国ウースター – カミラ女王は木曜日、ウースター大聖堂で行われた王立洗礼式で夫チャールズ3世の王位を優雅に引き継いだ。国王はガン治療中のため、年次行事に出席できなかった。

King Charles' Private Audiences

チャールズ国王の内謁見

Despite his absence from the public ceremony, King Charles continued to fulfill his official duties privately at Buckingham Palace. He received ambassadors Epimeni Bapfinda of Burundi and Ruslan Bolbocean of Moldova, who presented Letters of Recall and Letters of Credence, respectively.

公の式典には欠席したものの、チャールズ国王はバッキンガム宮殿で非公開で公務を続けた。同氏はブルンジのエピメニ・バフィンダ大使とモルドバのルスラン・ボルボシアン大使を迎え、それぞれ召還状と信任状を提出した。

Ancient Tradition Continues

古代の伝統が続く

Queen Camilla, adorned in regal attire, meticulously distributed gifts of "Maundy Money" on behalf of herself and King Charles to 75 men and 75 women. This time-honored tradition, dating back to the 7th century, symbolizes the monarch's commitment to serving and caring for their subjects. Each recipient received two coin purses: one white, containing custom silver Maundy coins, and one red, housing a £5 coin featuring the Tudor Dragon and a 50 pence coin commemorating the Royal National Lifeboat Institution's bicentennial anniversary.

豪華な衣装に身を包んだカミラ女王は、自身とチャールズ国王に代わって男性75名、女性75名に「マウンディ・マネー」の贈り物を注意深く配った。この由緒ある伝統は 7 世紀にまで遡り、臣下への奉仕と世話をする君主の献身を象徴しています。各受取人には 2 つの小銭入れが贈られました。1 つは特注のシルバー マウンディ コインが入った白で、もう 1 つはチューダー ドラゴンが描かれた 5 ポンド硬貨と王立国立救命ボート協会の創立 200 周年を記念した 50 ペンス硬貨が入った赤です。

Historical Significance

歴史的意義

By participating in the Royal Maundy Service, Queen Camilla etched her name in the annals of history as the first consort to lead this cherished tradition. The monarchy traces its involvement in this ceremony to the teachings of Jesus Christ, who, according to the Gospel of John, washed the feet of his disciples as an act of humility and service.

カミラ女王は王室洗礼式に参加することで、この大切な伝統を率いた最初の妃として歴史にその名を刻んだのです。君主国がこの儀式に関与したのは、ヨハネの福音書によれば、謙虚さと奉仕の行為として弟子たちの足を洗ったイエス・キリストの教えに遡ります。

King Charles' Message

チャールズ国王のメッセージ

Although physically absent, King Charles addressed the congregation through a poignant audio message. "It is, for me, a great sadness that I cannot be with you all today," he conveyed. "The Maundy Service has a very special place in my heart. It has its origin in the life of Our Lord who knelt before his disciples and, to their great surprise, washed their travel-weary feet."

チャールズ国王は物理的に不在ではありましたが、心を痛める音声メッセージを通じて会衆に語りかけました。 「私にとって、今日皆さんと一緒にいられないのはとても悲しいことです」と彼は伝えた。 「洗礼式は私の心の中で特別な場所を占めています。その起源は、弟子たちの前にひざまずき、彼らが驚いたことに、旅で疲れた足を洗われた主の御生涯にあります。」

Upcoming Easter Service

今後のイースター礼拝

Despite his current health challenges, King Charles is expected to participate in the traditional Easter Mattins Service at St. George's Chapel at Windsor Castle this Sunday. This event, typically attended by the monarch and members of the royal family, will be scaled back in accordance with medical advice to minimize the King's contact with others during his treatment.

現在の健康上の問題にもかかわらず、チャールズ国王は今週日曜日、ウィンザー城のセント・ジョージ礼拝堂で行われる伝統的なイースター・マティンズ・サービスに参加する予定である。通常、国王と王室メンバーが出席するこのイベントは、治療中の国王の他者との接触を最小限に抑えるための医学的アドバイスに従って規模が縮小される。

Royal Family's Shared Diagnosis

王室の共通診断

Notably, King Charles is not the only member of the royal family grappling with cancer. His daughter-in-law, Catherine, Princess of Wales, revealed her own diagnosis last Friday. Both individuals are currently undergoing treatment and receiving support from their loved ones and medical professionals.

注目すべきことに、ガンと闘っている王室メンバーはチャールズ国王だけではない。彼の義理の娘、キャサリン妃は先週金曜日、自身の診断を明らかにした。二人とも現在治療を受けており、愛する人や医療専門家の支援を受けています。