将卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）带到密尔沃基雄鹿的硬币折腾

在体育界，很少有片刻像带领卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）的硬币折腾一样偶然。

The world of sports is filled with pivotal moments, small instances that can have a huge impact on the course of careers and franchises. One such moment, a serendipitous coin toss, led to basketball legend Kareem Abdul-Jabbar, then known as Lew Alcindor, joining the Milwaukee Bucks.

体育世界充满了关键时刻，小实例可能会对职业和特许经营产生巨大影响。这样的时刻，一个偶然的硬币折腾，导致了篮球传奇人物卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar），当时被称为刘·阿尔辛多（Lew Alcindor），加入了密尔沃基雄鹿队。

It was a twist of fate that would not only shape the career of one of the greatest basketball players of all time but also the destiny of the Bucks franchise.

这是命运的转折，不仅会塑造有史以来最伟大的篮球运动员之一的职业，而且还可以塑造雄鹿队特许经营的命运。

In 1969, the NBA was on the brink of a transformative event. Two teams, the Milwaukee Bucks and the Phoenix Suns, were neck and neck for the first pick in the upcoming draft. At stake was the chance to select Abdul-Jabbar, a towering figure from UCLA who had already made waves with his extraordinary talent and three consecutive national championships.

1969年，NBA处于变革性事件的边缘。密尔沃基雄鹿队和凤凰城的两个球队是即将到来的选秀中的第一个选秀权。危及的是，有机会选择阿卜杜勒·贾巴尔（Abdul-Jabbar），这是加州大学洛杉矶分校（UCLA）的高耸的人物，他已经与他的非凡才华和连续三个全国冠军一起挥舞着。

On March 19, 1969, exactly 56 years ago today, the decision came down to a coin flip—a 50/50 chance that would echo through the annals of basketball history. The Suns called heads, but the coin landed on tails, and the rest, as they say, is history. The Bucks won the toss and, with it, the right to draft Abdul-Jabbar.

1969年3月19日，正好是56年前的今天，这一决定归结为硬币翻转 - 50/50的机会将在篮球历史上回荡。太阳叫头，但硬币降落在尾巴上，其余的就是历史。雄鹿赢得了折腾，并有权选拔阿卜杜勒·贾巴尔（Abdul-Jabbar）。

After the coin toss, the Suns were able to select center Paul Westphal with the No. 3 pick. He went on to play 12 NBA seasons. The No. 2 pick went to Baltimore, which selected center Tom"_ "Baltimore"CCarter. The Baltimore Bullets had a 35-37 record in 1968. They went 39-35 the following season.

硬币折腾后，太阳队能够以第三顺位选择中锋保罗·韦斯特法尔（Paul Westphal）。他继续打了12个NBA赛季。排名第二的选秀权是巴尔的摩的，在1968年，巴尔的摩的子弹队选择了中锋汤姆·“ _”巴尔的摩“ CCARTE”。在下个赛季，他们以39-35的成绩取得了39-35的战绩。

The Bucks finished last in their division in 1968. They went 10-38 in their first 48 games. After the Bucks drafted Alcindor, they went 14-10 to close out the season.

雄鹿队在1968年的部门最后结束了。他们在前48场比赛中以10-38的成绩取得了比赛。雄鹿选拔了阿尔辛多之后，他们以14-10的成绩结束了本赛季。

Alcindor’s impact was immediate and profound. In his rookie season, he led the Bucks to second place in their division, a stark contrast to their last-place finish the previous year. His presence boosted attendance, with gate receipts more than doubling and the Bucks’ stock price soaring.

阿尔辛多的影响是直接和深刻的。在他的新秀赛季，他带领雄鹿队在他们的部门中排名第二，与上一年的最后一席之地形成鲜明对比。他的出现提高了出勤率，门收据的收入增加了一倍以上，雄鹿的股价飙升。

Within just three years, Alcindor, who changed his name to Kareem Abdul-Jabbar in 1971, propelled the team to its first NBA title.

在短短三年内，阿尔辛多（Alcindor）于1971年将自己的名字改名为卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar），他推动了该团队的第一个NBA冠军。

But the story of the coin flip doesn’t end with Abdul-Jabbar’s success on the court. It’s a tale of what-ifs and might-have-beens. What if the coin had landed differently? Would the Suns have risen to glory with Abdul-Jabbar’s talent and propelled them to new heights? Or would the Bucks have found another path to success without the six-time NBA champion?

但是，由于阿卜杜勒·贾巴尔（Abdul-Jabbar）在球场上的成功，硬币翻转的故事并没有结束。这是一个关于什么ifs和beave-beens的故事。如果硬币的着陆不同，该怎么办？太阳会与阿卜杜勒·贾巴尔（Abdul-Jabbar）的才华振作起来，并将他们推向新的高度吗？还是没有六届NBA冠军的雄鹿会找到另一个成功之路？

Abdul-Jabbar’s journey with the Bucks is a reminder of the razor-thin margins that can define careers and franchises. For the Bucks, that coin flip was the moment their fortunes turned, all thanks to the gravity-defying flip of a silver dollar.

阿卜杜勒·贾巴尔（Abdul-Jabbar）与雄鹿队的旅程提醒了剃须刀的边缘，可以定义职业和特许经营权。对于雄鹿来说，这硬币翻转是他们命运转过身的那一刻，这要归功于银元的重力反弹。