Le tirage au sort qui a envoyé Kareem Abdul-Jabbar aux Milwaukee Bucks

Dans le monde du sport, peu de moments sont aussi fortuits que le tirage au sort qui a conduit Kareem Abdul-Jabbar, alors connu sous le nom de Lew Alcindor, pour rejoindre les Milwaukee Bucks.

The world of sports is filled with pivotal moments, small instances that can have a huge impact on the course of careers and franchises. One such moment, a serendipitous coin toss, led to basketball legend Kareem Abdul-Jabbar, then known as Lew Alcindor, joining the Milwaukee Bucks.

Le monde du sport est rempli de moments charnières, de petits cas qui peuvent avoir un impact énorme sur le cours des carrières et des franchises. Un tel moment, un tirage au sort fortuné, a conduit à la légende du basket-ball Kareem Abdul-Jabbar, alors connu sous le nom de Lew Alcindor, rejoignant les Milwaukee Bucks.

It was a twist of fate that would not only shape the career of one of the greatest basketball players of all time but also the destiny of the Bucks franchise.

C'était une tournure du destin qui ne façonnerait pas seulement la carrière de l'un des plus grands basketteurs de tous les temps, mais aussi le destin de la franchise Bucks.

In 1969, the NBA was on the brink of a transformative event. Two teams, the Milwaukee Bucks and the Phoenix Suns, were neck and neck for the first pick in the upcoming draft. At stake was the chance to select Abdul-Jabbar, a towering figure from UCLA who had already made waves with his extraordinary talent and three consecutive national championships.

En 1969, la NBA était au bord d'un événement transformateur. Deux équipes, les Milwaukee Bucks et les Phoenix Suns, étaient au coude et au cou pour le premier choix du prochain repêchage. L'enjeu était l'occasion de sélectionner Abdul-Jabbar, une figure imposante de l'UCLA qui avait déjà fait des vagues avec son talent extraordinaire et trois championnats nationaux consécutifs.

On March 19, 1969, exactly 56 years ago today, the decision came down to a coin flip—a 50/50 chance that would echo through the annals of basketball history. The Suns called heads, but the coin landed on tails, and the rest, as they say, is history. The Bucks won the toss and, with it, the right to draft Abdul-Jabbar.

Le 19 mars 1969, il y a exactement 56 ans aujourd'hui, la décision est devenue à un retournement de pièces - une chance de 50/50 qui résonne à travers les annales de l'histoire du basket-ball. Les Suns ont appelé les têtes, mais la pièce a atterri sur la queue, et le reste, comme on dit, est l'histoire. Les Bucks ont remporté le tirage au sort et, avec lui, le droit de rédiger Abdul-Jabbar.

After the coin toss, the Suns were able to select center Paul Westphal with the No. 3 pick. He went on to play 12 NBA seasons. The No. 2 pick went to Baltimore, which selected center Tom"_ "Baltimore"CCarter. The Baltimore Bullets had a 35-37 record in 1968. They went 39-35 the following season.

Après le tirage au sort, les Suns ont pu sélectionner le centre Paul Westphal avec le choix n ° 3. Il a continué à jouer 12 saisons NBA. Le choix n ° 2 est allé à Baltimore, qui a sélectionné le centre Tom "_" Baltimore "CCARTER. Les Baltimore Bullets ont eu un record de 35-37 en 1968. Ils sont allés 39-35 la saison suivante.

The Bucks finished last in their division in 1968. They went 10-38 in their first 48 games. After the Bucks drafted Alcindor, they went 14-10 to close out the season.

Les Bucks ont terminé dernier de leur division en 1968. Ils sont allés 10-38 lors de leurs 48 premiers matchs. Après que les Bucks ont repêché Alcindor, ils sont allés 14-10 pour clôturer la saison.

Alcindor’s impact was immediate and profound. In his rookie season, he led the Bucks to second place in their division, a stark contrast to their last-place finish the previous year. His presence boosted attendance, with gate receipts more than doubling and the Bucks’ stock price soaring.

L'impact d'Alcindor a été immédiat et profond. Au cours de sa saison recrue, il a mené les Bucks à la deuxième place de leur division, un contraste frappant avec leur dernière place de l'année précédente. Sa présence a renforcé la fréquentation, avec des reçus de porte plus que du doublement et le cours des actions des Bucks.

Within just three years, Alcindor, who changed his name to Kareem Abdul-Jabbar in 1971, propelled the team to its first NBA title.

En seulement trois ans, Alcindor, qui a changé son nom en Kareem Abdul-Jabbar en 1971, a propulsé l'équipe à son premier titre NBA.

But the story of the coin flip doesn’t end with Abdul-Jabbar’s success on the court. It’s a tale of what-ifs and might-have-beens. What if the coin had landed differently? Would the Suns have risen to glory with Abdul-Jabbar’s talent and propelled them to new heights? Or would the Bucks have found another path to success without the six-time NBA champion?

Mais l'histoire du flip de pièces ne se termine pas avec le succès d'Abdul-Jabbar sur le terrain. C'est une histoire de ce qui pourrait être en train de les avoir. Et si la pièce avait atterri différemment? Les Suns auraient-ils atteint la gloire avec le talent d'Abdul-Jabbar et les a propulsés à de nouveaux sommets? Ou les Bucks auraient-ils trouvé un autre chemin vers le succès sans le six fois champion de la NBA?

Abdul-Jabbar’s journey with the Bucks is a reminder of the razor-thin margins that can define careers and franchises. For the Bucks, that coin flip was the moment their fortunes turned, all thanks to the gravity-defying flip of a silver dollar.

Le voyage d'Abdul-Jabbar avec les Bucks est un rappel des marges minces du rasoir qui peuvent définir des carrières et des franchises. Pour les Bucks, ce flip Coin a été le moment où leur fortune a tourné, tout grâce au flip défiant la gravité d'un dollar en argent.