Kareem Abdul-Jabbarをミルウォーキーバックスに送ったコイントス

スポーツの世界では、ミルウォーキーバックスに参加するようにレウアルシンドールとして知られていたカリームアブドゥルジャバーを導いたコイントスほど偶然の瞬間はほとんどありません。

The world of sports is filled with pivotal moments, small instances that can have a huge impact on the course of careers and franchises. One such moment, a serendipitous coin toss, led to basketball legend Kareem Abdul-Jabbar, then known as Lew Alcindor, joining the Milwaukee Bucks.

スポーツの世界は、極めて重要な瞬間、キャリアやフランチャイズのコースに大きな影響を与える可能性のある小さなインスタンスに満ちています。そのような瞬間、偶然のコイントスは、バスケットボールの伝説であるカリーム・アブドゥル・ジャバーにつながり、当時はルー・アルシンドールとして知られていました。

It was a twist of fate that would not only shape the career of one of the greatest basketball players of all time but also the destiny of the Bucks franchise.

それは、史上最高のバスケットボール選手の一人のキャリアを形作るだけでなく、バ​​ックスのフランチャイズの運命を形作る運命のひねりでした。

In 1969, the NBA was on the brink of a transformative event. Two teams, the Milwaukee Bucks and the Phoenix Suns, were neck and neck for the first pick in the upcoming draft. At stake was the chance to select Abdul-Jabbar, a towering figure from UCLA who had already made waves with his extraordinary talent and three consecutive national championships.

1969年、NBAは変革的なイベントの瀬戸際にいました。ミルウォーキーバックスとフェニックスサンズの2つのチームは、今後のドラフトで最初のピックに首と首でした。危機にatしているのは、彼の並外れた才能と3つの連続した全国選手権ですでに波を立てていたUCLAのそびえ立つ人物であるAbdul-Jabbarを選ぶ機会でした。

On March 19, 1969, exactly 56 years ago today, the decision came down to a coin flip—a 50/50 chance that would echo through the annals of basketball history. The Suns called heads, but the coin landed on tails, and the rest, as they say, is history. The Bucks won the toss and, with it, the right to draft Abdul-Jabbar.

1969年3月19日、ちょうど56年前の今日、この決定はコインフリップに帰着しました。これは、バスケットボールの歴史の年代記に反響する50/50のチャンスです。太陽は頭と呼ばれていましたが、コインは尾に着地し、残りは彼らが言うように、歴史です。バックスはトスを獲得し、それに伴い、アブドゥル・ジャバーを起草する権利を獲得しました。

After the coin toss, the Suns were able to select center Paul Westphal with the No. 3 pick. He went on to play 12 NBA seasons. The No. 2 pick went to Baltimore, which selected center Tom"_ "Baltimore"CCarter. The Baltimore Bullets had a 35-37 record in 1968. They went 39-35 the following season.

コイントスの後、サンズは3番目のピックでセンターポールウェストファールを選択することができました。彼は12回のNBAシーズンをプレイしました。 No. 2のピックはボルチモアに行きました。ボルチモアは、センタートム「_ "ボルチモア" Ccarterを選択しました。1968年にボルチモアの弾丸は35-37の記録を持っていました。翌シーズンは39-35になりました。

The Bucks finished last in their division in 1968. They went 10-38 in their first 48 games. After the Bucks drafted Alcindor, they went 14-10 to close out the season.

バックスは1968年にディビジョンで最後に終了しました。彼らは最初の48ゲームで10-38になりました。 BucksがAlcindorを起草した後、彼らはシーズンを締めくくるために14-10に行きました。

Alcindor’s impact was immediate and profound. In his rookie season, he led the Bucks to second place in their division, a stark contrast to their last-place finish the previous year. His presence boosted attendance, with gate receipts more than doubling and the Bucks’ stock price soaring.

Alcindorの影響は即時かつ深遠でした。彼の新人シーズンで、彼はバックスを彼らの部門で2位に導きました。彼の存在は出席者を後押しし、ゲートの領収書は2倍以上になり、バックスの株価が高騰しました。

Within just three years, Alcindor, who changed his name to Kareem Abdul-Jabbar in 1971, propelled the team to its first NBA title.

わずか3年以内に、1971年に彼の名前をカリームアブドゥルジャバーに変更したAlcindorは、チームを最初のNBAタイトルに導きました。

But the story of the coin flip doesn’t end with Abdul-Jabbar’s success on the court. It’s a tale of what-ifs and might-have-beens. What if the coin had landed differently? Would the Suns have risen to glory with Abdul-Jabbar’s talent and propelled them to new heights? Or would the Bucks have found another path to success without the six-time NBA champion?

しかし、コインフリップの物語は、裁判所でのアブドゥル・ジャバーの成功で終わるわけではありません。それは、what-ifsとmight Have-beensの物語です。コインが違って着陸した場合はどうなりますか？サンズはアブドゥル・ジャバーの才能で栄光に昇って、彼らを新たな高みに駆り立てたでしょうか？それとも、バックスは6回のNBAチャンピオンなしで成功への別の道を見つけたでしょうか？

Abdul-Jabbar’s journey with the Bucks is a reminder of the razor-thin margins that can define careers and franchises. For the Bucks, that coin flip was the moment their fortunes turned, all thanks to the gravity-defying flip of a silver dollar.

バックスとのアブドゥル・ジャバーの旅は、キャリアとフランチャイズを定義できるカミソリの薄いマージンを思い出させるものです。バックスにとって、そのコインフリップは、銀ドルの重力に逆らうフリップのおかげで、彼らの運命が変わった瞬間でした。