將卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar）帶到密爾沃基雄鹿的硬幣折騰

在體育界，很少有片刻像帶領卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar）的硬幣折騰一樣偶然。

The world of sports is filled with pivotal moments, small instances that can have a huge impact on the course of careers and franchises. One such moment, a serendipitous coin toss, led to basketball legend Kareem Abdul-Jabbar, then known as Lew Alcindor, joining the Milwaukee Bucks.

體育世界充滿了關鍵時刻，小實例可能會對職業和特許經營產生巨大影響。這樣的時刻，一個偶然的硬幣折騰，導致了籃球傳奇人物卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar），當時被稱為劉·阿爾辛多（Lew Alcindor），加入了密爾沃基雄鹿隊。

It was a twist of fate that would not only shape the career of one of the greatest basketball players of all time but also the destiny of the Bucks franchise.

這是命運的轉折，不僅會塑造有史以來最偉大的籃球運動員之一的職業，而且還可以塑造雄鹿隊特許經營的命運。

In 1969, the NBA was on the brink of a transformative event. Two teams, the Milwaukee Bucks and the Phoenix Suns, were neck and neck for the first pick in the upcoming draft. At stake was the chance to select Abdul-Jabbar, a towering figure from UCLA who had already made waves with his extraordinary talent and three consecutive national championships.

1969年，NBA處於變革性事件的邊緣。密爾沃基雄鹿隊和鳳凰城的兩個球隊是即將到來的選秀中的第一個選秀權。危及的是，有機會選擇阿卜杜勒·賈巴爾（Abdul-Jabbar），這是加州大學洛杉磯分校（UCLA）的高聳的人物，他已經與他的非凡才華和連續三個全國冠軍一起揮舞著。

On March 19, 1969, exactly 56 years ago today, the decision came down to a coin flip—a 50/50 chance that would echo through the annals of basketball history. The Suns called heads, but the coin landed on tails, and the rest, as they say, is history. The Bucks won the toss and, with it, the right to draft Abdul-Jabbar.

1969年3月19日，正好是56年前的今天，這一決定歸結為硬幣翻轉 - 50/50的機會將在籃球歷史上迴盪。太陽叫頭，但硬幣降落在尾巴上，其餘的就是歷史。雄鹿贏得了折騰，並有權選拔阿卜杜勒·賈巴爾（Abdul-Jabbar）。

After the coin toss, the Suns were able to select center Paul Westphal with the No. 3 pick. He went on to play 12 NBA seasons. The No. 2 pick went to Baltimore, which selected center Tom"_ "Baltimore"CCarter. The Baltimore Bullets had a 35-37 record in 1968. They went 39-35 the following season.

硬幣折騰後，太陽隊能夠以第三順位選擇中鋒保羅·韋斯特法爾（Paul Westphal）。他繼續打了12個NBA賽季。排名第二的選秀權是巴爾的摩的，在1968年，巴爾的摩的子彈隊選擇了中鋒湯姆·“ _”巴爾的摩“ CCARTE”。在下個賽季，他們以39-35的成績取得了39-35的戰績。

The Bucks finished last in their division in 1968. They went 10-38 in their first 48 games. After the Bucks drafted Alcindor, they went 14-10 to close out the season.

雄鹿隊在1968年的部門最後結束了。他們在前48場比賽中以10-38的成績取得了比賽。雄鹿選拔了阿爾辛多之後，他們以14-10的成績結束了本賽季。

Alcindor’s impact was immediate and profound. In his rookie season, he led the Bucks to second place in their division, a stark contrast to their last-place finish the previous year. His presence boosted attendance, with gate receipts more than doubling and the Bucks’ stock price soaring.

阿爾辛多的影響是直接和深刻的。在他的新秀賽季，他帶領雄鹿隊在他們的部門中排名第二，與上一年的最後一席之地形成鮮明對比。他的出現提高了出勤率，門收據的收入增加了一倍以上，雄鹿的股價飆升。

Within just three years, Alcindor, who changed his name to Kareem Abdul-Jabbar in 1971, propelled the team to its first NBA title.

在短短三年內，阿爾辛多（Alcindor）於1971年將自己的名字改名為卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar），他推動了該團隊的第一個NBA冠軍。

But the story of the coin flip doesn’t end with Abdul-Jabbar’s success on the court. It’s a tale of what-ifs and might-have-beens. What if the coin had landed differently? Would the Suns have risen to glory with Abdul-Jabbar’s talent and propelled them to new heights? Or would the Bucks have found another path to success without the six-time NBA champion?

但是，由於阿卜杜勒·賈巴爾（Abdul-Jabbar）在球場上的成功，硬幣翻轉的故事並沒有結束。這是一個關於什麼ifs和beave-beens的故事。如果硬幣的著陸不同，該怎麼辦？太陽會與阿卜杜勒·賈巴爾（Abdul-Jabbar）的才華振作起來，並將他們推向新的高度嗎？還是沒有六屆NBA冠軍的雄鹿會找到另一個成功之路？

Abdul-Jabbar’s journey with the Bucks is a reminder of the razor-thin margins that can define careers and franchises. For the Bucks, that coin flip was the moment their fortunes turned, all thanks to the gravity-defying flip of a silver dollar.

阿卜杜勒·賈巴爾（Abdul-Jabbar）與雄鹿隊的旅程提醒了剃須刀的邊緣，可以定義職業和特許經營權。對於雄鹿來說，這硬幣翻轉是他們命運轉過身的那一刻，這要歸功於銀元的重力反彈。