特朗普获胜，比特币价格突破 10 万美元

唐纳德·特朗普(Donald Trump)的总统胜利于当地时间6日获得国会正式认证，重新点燃了虚拟资产的涨势。比特币价格再次突破10万美元大关。

Major cryptocurrency Bitcoin once again soared past the $100,000 mark on the 6th (local time) as Donald Trump's presidential victory was officially certified by Congress.

随着唐纳德·特朗普的总统胜利得到国会正式认证，主要加密货币比特币6日（当地时间）再次飙升突破10万美元大关。

According to the cryptocurrency information platform Coin Metrics, Bitcoin's intraday price rose 4.1% from 24 hours ago to $102,504. This is the first time in two weeks that Bitcoin has exceeded $100,000. On New Year's Day, January 1st, Bitcoin was trading around $94,000, rose to $98,000 on the night of the 5th, and surged past $100,000 on the morning of the 6th.

根据加密货币信息平台Coin Metrics的数据，比特币盘中价格较24小时前上涨4.1%，至102,504美元。这是比特币两周来首次突破 10 万美元。 1 月 1 日元旦，比特币交易价格约为 94,000 美元，5 日晚间升至 98,000 美元，6 日上午飙升至 100,000 美元以上。

The U.S. Congress's joint session to officially certify Trump's election victory is analyzed as a major factor in this upward trend.

分析称，美国国会联席会议正式确认特朗普当选胜利是这一上升趋势的主要因素。

Major cryptocurrencies also showed strength with Ethereum trading at $3,701.27, up 2% from the previous day. Other cryptocurrencies that showed gains include Ripple (2.7%), Solana (3.7%), and Dogecoin (1.5%).

主要加密货币也表现强劲，以太坊交易价格为 3,701.27 美元，较前一日上涨 2%。其他出现上涨的加密货币包括 Ripple（2.7%）、Solana（3.7%）和 Dogecoin（1.5%）。

On the New York Stock Exchange, the stock prices of Coinbase, the largest cryptocurrency exchange in the U.S., and MicroStrategy, known for holding the most Bitcoin among listed companies, rose 6% and 11% respectively during the session. MicroStrategy announced that it continued its nine-week buying streak by purchasing an additional $101 million worth of Bitcoin last week.

纽约证券交易所，美国最大的加密货币交易所Coinbase和以持有比特币最多的上市公司而闻名的MicroStrategy股价盘中分别上涨6%和11%。 MicroStrategy 宣布上周额外购买了价值 1.01 亿美元的比特币，延续了连续九周的购买势头。

According to Bloomberg, Bitcoin's weekly gain for the week ending on the 5th was 5.66%, the highest since November 24th of last year.

据彭博社报道，截至 5 日当周，比特币周涨幅为 5.66%，为去年 11 月 24 日以来最高。

Due to profit-taking by investors at the end of last month, Bitcoin's price stalled; however, it is once again rising ahead of Trump's inauguration on the 20th, a development that is being closely watched by cryptocurrency enthusiasts.

由于上月底投资者获利了结，比特币价格陷入停滞；然而，在特朗普20日就职典礼之前，它再次上涨，这一事态发展受到加密货币爱好者的密切关注。

On the 5th, $908 million flowed into the U.S. Bitcoin spot ETF, which marks the fifth-largest inflow since the ETF's launch in January of last year. In contrast, a record outflow of $680 million occurred on the 19th of last month.

5日，9.08亿美元流入美国比特币现货ETF，这是该ETF自去年1月推出以来的第五大流入。相比之下，上个月 19 日出现了 6.8 亿美元的创纪录流出。

The 'Coinbase Premium', which indicates the price difference of Bitcoin between Coinbase and global exchange Binance also rebounded, indicating a large influx of U.S. investors.

“Coinbase溢价”（表示Coinbase与全球交易所币安之间的比特币价差）也出现反弹，表明美国投资者大量涌入。

"With regulatory reforms from Trump's second administration, a super cycle is expected in the Bitcoin market this year," predicted Kushbu Kullar, an analyst at Lightning Ventures. Some experts, including Tom Lee, co-founder of Fundstrat, predict that Bitcoin's price could reach up to $250,000.

Lightning Ventures 分析师库什布·库拉尔 (Kushbu Kullar) 预测：“随着特朗普第二届政府的监管改革，预计今年比特币市场将出现超级周期。” Fundstrat 联合创始人 Tom Lee 等一些专家预测，比特币的价格可能会达到 25 万美元。

"We are currently in a bull market and as we enter the new year, investors are showing interest in risky assets," said Marco Jurina, CEO of the cryptocurrency exchange Jumper Exchange. He added, "The market's rise is not surprising as it is the day Trump's election results are officially certified, and January is traditionally a bullish month."

加密货币交易所Jumper Exchange首席执行官Marco Jurina表示：“我们目前正处于牛市，随着进入新的一年，投资者对风险资产表现出了兴趣。”他补充道，“市场上涨并不令人意外，因为今天是特朗普选举结果正式获得确认的日子，而一月份传统上是牛市月份。”

"This year's Bitcoin outlook depends on how much the Trump administration fulfills its cryptocurrency promises, such as strategic asset reserves," pointed out Bloomberg, and noted that "there is also skepticism about whether the Bitcoin rally will continue."

彭博社指出，“今年的比特币前景取决于特朗普政府兑现其加密货币承诺的程度，例如战略资产储备”，并指出“也有人对比特币涨势能否持续持怀疑态度。”

Trump has declared that he will reserve Bitcoin as a national strategic asset. According to a Bloomberg survey, 39% of respondents cited Bitcoin as the investment asset most likely to incur losses by 2025.

特朗普宣布将把比特币保留为国家战略资产。根据彭博社的调查，39% 的受访者将比特币视为到 2025 年最有可能遭受损失的投资资产。