川普獲勝，比特幣價格突破 10 萬美元

唐納德·川普(Donald Trump)的總統勝利於當地時間6日獲得國會正式認證，重新點燃了虛擬資產的漲勢。比特幣價格再次突破10萬美元大關。

Major cryptocurrency Bitcoin once again soared past the $100,000 mark on the 6th (local time) as Donald Trump's presidential victory was officially certified by Congress.

隨著唐納德·川普的總統勝利獲得國會正式認證，主要加密貨幣比特幣6日（當地時間）再次飆升突破10萬美元大關。

According to the cryptocurrency information platform Coin Metrics, Bitcoin's intraday price rose 4.1% from 24 hours ago to $102,504. This is the first time in two weeks that Bitcoin has exceeded $100,000. On New Year's Day, January 1st, Bitcoin was trading around $94,000, rose to $98,000 on the night of the 5th, and surged past $100,000 on the morning of the 6th.

根據加密貨幣資訊平台Coin Metrics的數據，比特幣盤中價格較24小時前上漲4.1%，至102,504美元。這是比特幣兩週來首次突破 10 萬美元。 1 月 1 日元旦，比特幣交易價格約為 94,000 美元，5 日晚間升至 98,000 美元，6 日上午飆升至 100,000 美元以上。

The U.S. Congress's joint session to officially certify Trump's election victory is analyzed as a major factor in this upward trend.

分析稱，美國國會聯席會議正式確認川普當選勝利是這一上升趨勢的主要因素。

Major cryptocurrencies also showed strength with Ethereum trading at $3,701.27, up 2% from the previous day. Other cryptocurrencies that showed gains include Ripple (2.7%), Solana (3.7%), and Dogecoin (1.5%).

主要加密貨幣也表現強勁，以太幣交易價格為 3,701.27 美元，較前一日上漲 2%。其他出現上漲的加密貨幣包括 Ripple（2.7%）、Solana（3.7%）和 Dogecoin（1.5%）。

On the New York Stock Exchange, the stock prices of Coinbase, the largest cryptocurrency exchange in the U.S., and MicroStrategy, known for holding the most Bitcoin among listed companies, rose 6% and 11% respectively during the session. MicroStrategy announced that it continued its nine-week buying streak by purchasing an additional $101 million worth of Bitcoin last week.

紐約證券交易所，美國最大的加密貨幣交易所Coinbase和以持有比特幣最多的上市公司而聞名的MicroStrategy股價盤中分別上漲6%和11%。 MicroStrategy 宣布上週額外購買了價值 1.01 億美元的比特幣，延續了連續九週的購買動能。

According to Bloomberg, Bitcoin's weekly gain for the week ending on the 5th was 5.66%, the highest since November 24th of last year.

根據彭博社報道，截至 5 日當週，比特幣週漲幅為 5.66%，為去年 11 月 24 日以來最高。

Due to profit-taking by investors at the end of last month, Bitcoin's price stalled; however, it is once again rising ahead of Trump's inauguration on the 20th, a development that is being closely watched by cryptocurrency enthusiasts.

由於上月底投資者獲利了結，比特幣價格停滯不前；然而，在川普20日就職典禮之前，它再次上漲，這一事態發展受到加密貨幣愛好者的密切關注。

On the 5th, $908 million flowed into the U.S. Bitcoin spot ETF, which marks the fifth-largest inflow since the ETF's launch in January of last year. In contrast, a record outflow of $680 million occurred on the 19th of last month.

5日，9.08億美元流入美國比特幣現貨ETF，這是該ETF自去年1月推出以來的第五大流入。相比之下，上個月 19 日出現了 6.8 億美元的創紀錄流出。

The 'Coinbase Premium', which indicates the price difference of Bitcoin between Coinbase and global exchange Binance also rebounded, indicating a large influx of U.S. investors.

「Coinbase溢價」（表示Coinbase與全球交易所幣安之間的比特幣價差）也出現反彈，顯示美國投資者大量湧入。

"With regulatory reforms from Trump's second administration, a super cycle is expected in the Bitcoin market this year," predicted Kushbu Kullar, an analyst at Lightning Ventures. Some experts, including Tom Lee, co-founder of Fundstrat, predict that Bitcoin's price could reach up to $250,000.

Lightning Ventures 分析師庫什布·庫拉爾 (Kushbu Kullar) 預測：“隨著川普第二屆政府的監管改革，預計今年比特幣市場將出現超級週期。” Fundstrat 聯合創始人 Tom Lee 等一些專家預測，比特幣的價格可能會達到 25 萬美元。

"We are currently in a bull market and as we enter the new year, investors are showing interest in risky assets," said Marco Jurina, CEO of the cryptocurrency exchange Jumper Exchange. He added, "The market's rise is not surprising as it is the day Trump's election results are officially certified, and January is traditionally a bullish month."

加密貨幣交易所Jumper Exchange首席執行官Marco Jurina表示：“我們目前正處於牛市，隨著進入新的一年，投資者對風險資產表現出了興趣。”他補充道，“市場上漲並不令人意外，因為今天是川普選舉結果正式獲得確認的日子，而一月份傳統上是牛市月份。”

"This year's Bitcoin outlook depends on how much the Trump administration fulfills its cryptocurrency promises, such as strategic asset reserves," pointed out Bloomberg, and noted that "there is also skepticism about whether the Bitcoin rally will continue."

彭博社指出，“今年的比特幣前景取決於川普政府兌現其加密貨幣承諾的程度，例如戰略資產儲備”，並指出“也有人對比特幣漲勢能否持續持懷疑態度。”

Trump has declared that he will reserve Bitcoin as a national strategic asset. According to a Bloomberg survey, 39% of respondents cited Bitcoin as the investment asset most likely to incur losses by 2025.

川普宣布將把比特幣保留為國家戰略資產。根據彭博社的調查，39% 的受訪者將比特幣視為 2025 年最有可能遭受損失的投資資產。