阿里巴巴将领导中国数字货币计划的发行

据报道，中国央行正准备向阿里巴巴集团、腾讯和其他金融机构发行数字货币。然后，接收者将把货币分发给中国公民和企业，这标志着中国推动数字货币生态系统迈出了重要一步。

Alibaba to Spearhead Distribution of China's Central Bank Digital Currency

阿里巴巴将牵头发行中国央行数字货币

In a groundbreaking move that signals the Chinese government's commitment to digital currency innovation, the People's Bank of China (PBOC) is set to distribute its first batch of central bank digital currency (CBDC) to Alibaba Group and seven other prominent institutions. This historic event marks a pivotal step in China's pursuit of a cashless society and positions Alibaba as a key player in the country's digital transformation.

中国人民银行（PBOC）将向阿里巴巴集团和其他七家知名机构发行第一批中央银行数字货币（CBDC），这一突破性举措标志着中国政府对数字货币创新的承诺。这一历史性事件标志着中国迈向无现金社会的关键一步，并使阿里巴巴成为中国数字化转型的关键参与者。

The recipients of the PBOC's CBDC include internet giant Tencent, China Construction Bank, the Industrial and Commercial Bank of China, the Bank of China, the Agricultural Bank of China, Chinese banking association Union Pay, and an unnamed organization. These institutions will be entrusted with the responsibility of dispersing the digital currency to China's vast population of 1.3 billion citizens and businesses operating within the renminbi, China's fiat currency.

中国人民银行 CBDC 的接收者包括互联网巨头腾讯、中国建设银行、中国工商银行、中国银行、中国农业银行、中国银行业协会银联和一家未透露姓名的组织。这些机构将负责向中国 13 亿广大公民和以人民币（中国法定货币）运营的企业分发数字货币。

According to an anonymous source familiar with the matter, the technology underlying the CBDC, dubbed "DC/EP" (Digital Currency/Electronic Payments), is fully operational and poised for rollout as early as November 11th, coinciding with China's busiest shopping day, Singles Day. The source also indicated that the PBOC intends to eventually extend the currency's availability to consumers in the United States and beyond through collaborations with correspondent banks in the West.

据一位知情人士透露，CBDC 的底层技术被称为“DC/EP”（数字货币/电子支付），最早将于 11 月 11 日全面投入运营，并准备推出，恰逢中国最繁忙的购物日。光棍节。消息人士还表示，中国人民银行打算通过与西方代理银行的合作，最终将人民币的流通范围扩大到美国及其他地区的消费者。

Manchester City Embraces Blockchain with Superbloke Partnership

曼城与 Superbloke 合作拥抱区块链

In a bid to enhance fan engagement and delve into the burgeoning gaming industry, Manchester City has forged a strategic partnership with South Korean football gaming startup Superbloke. The collaboration designates Superbloke as the official blockchain-based Gacha partner of Manchester City in Korea, Japan, and Southeast Asia.

为了提高球迷参与度并深入研究蓬勃发展的游戏行业，曼城与韩国足球游戏初创公司 Superbloke 建立了战略合作伙伴关系。此次合作指定 Superbloke 为曼城在韩国、日本和东南亚的官方区块链扭蛋合作伙伴。

As part of the partnership, Superbloke will integrate Manchester City's players into its blockchain-powered FC Superstar online game. This allows users to assemble a virtual team by collecting, training, and evolving specially designed Manchester City digital player cards. These cards are meticulously crafted using real-life match statistics and in-game training.

作为合作伙伴关系的一部分，Superbloke 将把曼城的球员整合到其基于区块链的 FC Superstar 在线游戏中。这允许用户通过收集、训练和发展专门设计的曼城数字球员卡来组建虚拟球队。这些卡片是根据现实比赛统计数据和游戏训练精心制作的。

Damian Willoughby, Senior Vice President of Partnerships at City Football Group, expressed excitement about the partnership, emphasizing its potential to create innovative fan experiences. He stated, "This new partnership marks another exciting milestone in City's growing relationship with gaming and will create unique experiences for fans to engage with the club through digital platforms. We look forward to welcoming Superbloke to the Manchester City family and growing our knowledge of this developing industry through this partnership."

城市足球集团合作关系高级副总裁达米安·威洛比 (Damian Willoughby) 对此次合作表示兴奋，并强调其创造创新球迷体验的潜力。他表示：“这一新的合作伙伴关系标志着曼城与游戏关系不断发展的又一个令人兴奋的里程碑，并将为球迷通过数字平台与俱乐部互动创造独特的体验。我们期待着欢迎 Superbloke 加入曼城大家庭，并加深我们对这一领域的了解。”通过这种伙伴关系发展工业。”

Petco Partners with Lolli for Bitcoin Rewards

Petco 与 Lolli 合作提供比特币奖励

Leading pet retailer Petco has joined forces with Bitcoin rewards app Lolli to offer its loyal customers a unique opportunity to earn Bitcoin while caring for their furry companions. The partnership offers two distinct rewards options.

领先的宠物零售商 Petco 与比特币奖励应用 Lolli 联手，为其忠实客户提供独特的机会，在照顾毛茸茸的同伴的同时赚取比特币。该合作伙伴关系提供两种不同的奖励选择。

Firstly, Lolli users can accumulate up to 3.5% satoshis (sats) on their purchases at Petco.com. Additionally, users can earn a flat 5,000 sats payment simply by sharing a photo of their dog and commenting on the tie-up.

首先，Lolli 用户在 Petco.com 购买商品时最多可累积 3.5% satoshis (sats)。此外，用户只需分享他们的狗的照片并评论合作即可获得 5,000 sats 的固定付款。

"We are thrilled to partner with Petco and give our users the opportunity to earn Bitcoin for taking care of their furry friends. Pet food, toys, and treats are recurring costs, and now our users can look forward to Bitcoin rewards for looking after their pets, especially doggies," said Matt Senter, CTO and Co-founder of Lolli.

“我们很高兴与 Petco 合作，让我们的用户有机会通过照顾毛茸茸的朋友来赚取比特币。宠物食品、玩具和零食是经常性成本，现在我们的用户可以期待通过照顾他们的毛茸茸的朋友而获得比特币奖励Lolli 首席技术官兼联合创始人马特·森特 (Matt Senter) 表示：

Farmarket Accepts Dash Cryptocurrency Payments

Farmarket 接受达世币加密货币付款

In a move that expands the acceptance of cryptocurrency in Venezuela, Farmarket, a leading pharmacy chain, has integrated Dash cryptocurrency payments into its operations. The deployment of an XpayCash PoS system within the first pilot stores, managed by Panda Exchange, enables instant transactions facilitated by Dash's InstantSend technology.

为了扩大委内瑞拉对加密货币的接受度，领先的药房连锁店 Farmarket 已将达世币加密货币支付整合到其运营中。由 Panda Exchange 管理的第一批试点商店部署了 XpayCash PoS 系统，通过达世币的 InstantSend 技术实现即时交易。

During the initial two months of operation, members of the local Dash team will be on hand to provide support and educate staff and customers about the technology, addressing any questions related to Dash and X-PayCash. The rollout is expected to encompass the entire chain of 22 stores by the end of 2019.

在运营的最初两个月内，当地 Dash 团队的成员将随时为员工和客户提供技术支持和培训，解决与 Dash 和 X-PayCash 相关的任何问题。预计到 2019 年底，该计划将覆盖整个连锁店 22 家。

Cinthya Sagues, General Manager at Farmarket, hailed the partnership as a testament to the company's commitment to innovation. She stated, "Innovation supports our core values of serving clients, growth, and system development, so being able to offer Dash through XpayCash will allow us to offer the most updated payments technology on the market."

Farmarket 总经理 Cinthya Sagues 称赞此次合作是该公司致力于创新的证明。她表示：“创新支持我们服务客户、增长和系统开发的核心价值观，因此能够通过 XpayCash 提供达世币将使我们能够提供市场上最新的支付技术。”

Ryan Taylor, CEO of Dash Core Group, expressed optimism about the partnership's potential to foster a purchase-driven economy. "Enabling Dash payments at Farmarket is a massive step in growing our ecosystem of retailers. Dash users can now pay for essential products and medicines at a well-known and trusted pharmacy brand," said Taylor. "We expect our partnership with Panda in Colombia and Farmarket in Venezuela to be a substantial move toward a purchase-driven economy."

Dash Core Group 首席执行官瑞安·泰勒 (Ryan Taylor) 对此次合作伙伴关系促进购买驱动型经济的潜力表示乐观。 Taylor 表示：“在 Farmarket 启用达世币支付是我们发展零售商生态系统的重要一步。达世币用户现在可以在知名且值得信赖的药房品牌购买必需品和药品。” “我们预计与哥伦比亚的 Panda 和委内瑞拉的 Farmarket 的合作将成为迈向购买驱动型经济的重大举措。”

Migros Taps TE-Food for Supply Chain Traceability

Migros 利用 TE-Food 实现供应链可追溯性

Switzerland's largest retailer, Migros, has partnered with TE-Food to leverage its blockchain-based traceability system for its fresh fruit and vegetable supply chains. This initiative demonstrates Migros' commitment to optimizing supply chain efficiency and reducing food waste.

瑞士最大的零售商 Migros 与 TE-Food 合作，将其基于区块链的可追溯系统用于其新鲜水果和蔬菜供应链。这一举措体现了 Migros 对优化供应链效率和减少食品浪费的承诺。

Previously, fresh food suppliers communicated traceability data to Migros via a GS1 standards-based API (EPCIS). TE-Food has expanded this system by introducing a B2B mobile app, a web app, and file uploads. The system is currently reserved for internal use, with no immediate plans to involve consumers.

此前，生鲜食品供应商通过基于 GS1 标准的 API (EPCIS) 向 Migros 传达可追溯性数据。 TE-Food 通过引入 B2B 移动应用程序、网络应用程序和文件上传功能扩展了该系统。该系统目前保留供内部使用，没有立即计划让消费者参与。

"Although a growing number of food companies are launching traceability projects, many of them focus only on the marketing advantages by providing transparent food information to their consumers," said Migros in a press release. "However, food traceability can provide more value from easier product recalls to improved supply chain control."

米格罗斯在一份新闻稿中表示：“尽管越来越多的食品公司正在启动可追溯性项目，但其中许多公司只注重通过向消费者提供透明的食品信息来获得营销优势。” “然而，食品可追溯性可以提供更多价值，从更容易的产品召回到改进的供应链控制。”

"Migros wants to achieve deeper supply chain insight to optimize its processes. Supply chain optimization can lead to quicker distribution and reduced food waste, which is also part of the European Food Safety Authority's (EFSA) initiatives for the next years."

“Migros 希望获得更深入的供应链洞察，以优化其流程。供应链优化可以加快配送速度并减少食品浪费，这也是欧洲食品安全局 (EFSA) 未来几年举措的一部分。”