アリババが中国のデジタル通貨計画の立ち上げを主導

中国中央銀行はアリババグループ、テンセント、その他の金融機関にデジタル通貨を配布する準備を進めていると伝えられている。その後、受取人はその通貨を中国国民や企業に配布し、デジタル通貨エコシステムへの中国の推進における重要な一歩となる。

Alibaba to Spearhead Distribution of China's Central Bank Digital Currency

アリババ、中国中央銀行デジタル通貨配布の先頭に立つ

In a groundbreaking move that signals the Chinese government's commitment to digital currency innovation, the People's Bank of China (PBOC) is set to distribute its first batch of central bank digital currency (CBDC) to Alibaba Group and seven other prominent institutions. This historic event marks a pivotal step in China's pursuit of a cashless society and positions Alibaba as a key player in the country's digital transformation.

中国政府のデジタル通貨イノベーションへの取り組みを示す画期的な動きとして、中国人民銀行（PBOC）は、中央銀行デジタル通貨（CBDC）の最初のバッチをアリババグループと他の7つの著名な機関に配布する予定である。この歴史的な出来事は、中国のキャッシュレス社会追求における極めて重要な一歩を示すものであり、アリババを同国のデジタル変革における主要なプレーヤーとして位置づけることになる。

The recipients of the PBOC's CBDC include internet giant Tencent, China Construction Bank, the Industrial and Commercial Bank of China, the Bank of China, the Agricultural Bank of China, Chinese banking association Union Pay, and an unnamed organization. These institutions will be entrusted with the responsibility of dispersing the digital currency to China's vast population of 1.3 billion citizens and businesses operating within the renminbi, China's fiat currency.

人民銀行のCBDCの受取人には、インターネット大手テンセント、中国建設銀行、中国工商銀行、中国銀行、中国農業銀行、中国銀行協会銀聯、および匿名の組織が含まれる。これらの機関は、13億人の中国の膨大な人口と、中国の法定通貨である人民元で活動する企業にデジタル通貨を配布する責任を負うことになる。

According to an anonymous source familiar with the matter, the technology underlying the CBDC, dubbed "DC/EP" (Digital Currency/Electronic Payments), is fully operational and poised for rollout as early as November 11th, coinciding with China's busiest shopping day, Singles Day. The source also indicated that the PBOC intends to eventually extend the currency's availability to consumers in the United States and beyond through collaborations with correspondent banks in the West.

この件に詳しい匿名の情報筋によると、「DC/EP」（デジタル通貨/電子決済）と呼ばれるCBDCの基礎となる技術は完全に稼働しており、中国で最も繁忙なショッピングデーに合わせて早ければ11月11日にも導入される準備が整っているという。独身の日。同関係者はまた、人民銀が西側諸国のコルレス銀行との協力を通じて、最終的には米国内外の消費者に通貨の利用可能性を拡大する意向であることも示唆した。

Manchester City Embraces Blockchain with Superbloke Partnership

マンチェスター・シティ、スーパーブロック・パートナーシップでブロックチェーンを採用

In a bid to enhance fan engagement and delve into the burgeoning gaming industry, Manchester City has forged a strategic partnership with South Korean football gaming startup Superbloke. The collaboration designates Superbloke as the official blockchain-based Gacha partner of Manchester City in Korea, Japan, and Southeast Asia.

ファンのエンゲージメントを強化し、急成長するゲーム業界に参入するために、マンチェスター シティは韓国のサッカー ゲーム スタートアップである Superbloke と戦略的パートナーシップを築きました。このコラボレーションにより、Superbloke は韓国、日本、東南アジアにおけるマンチェスター シティの公式ブロックチェーン ベースのガチャ パートナーに指定されます。

As part of the partnership, Superbloke will integrate Manchester City's players into its blockchain-powered FC Superstar online game. This allows users to assemble a virtual team by collecting, training, and evolving specially designed Manchester City digital player cards. These cards are meticulously crafted using real-life match statistics and in-game training.

パートナーシップの一環として、スーパーブロックはマンチェスター・シティの選手をブロックチェーンを利用したFCスーパースター・オンライン・ゲームに統合する予定だ。これにより、ユーザーは特別にデザインされたマンチェスター シティのデジタル プレーヤー カードを収集、トレーニング、進化させることで仮想チームを編成することができます。これらのカードは、実際の試合の統計とゲーム内のトレーニングを使用して細心の注意を払って作成されています。

Damian Willoughby, Senior Vice President of Partnerships at City Football Group, expressed excitement about the partnership, emphasizing its potential to create innovative fan experiences. He stated, "This new partnership marks another exciting milestone in City's growing relationship with gaming and will create unique experiences for fans to engage with the club through digital platforms. We look forward to welcoming Superbloke to the Manchester City family and growing our knowledge of this developing industry through this partnership."

シティ・フットボール・グループのパートナーシップ担当シニアバイスプレジデントであるダミアン・ウィロビー氏は、このパートナーシップについて興奮を表明し、革新的なファン体験を生み出す可能性を強調した。同氏は、「この新しいパートナーシップは、シティとゲームとの関係の成長における新たなエキサイティングなマイルストーンとなり、ファンがデジタルプラットフォームを通じてクラブと関わるユニークな体験を生み出すことになるだろう。我々はスーパーブロックをマンチェスターシティファミリーに迎え入れ、このことについての知識が増えることを楽しみにしている」と述べた。このパートナーシップを通じて産業を発展させていきます。」

Petco Partners with Lolli for Bitcoin Rewards

ペトコ、ビットコイン報酬でロリと提携

Leading pet retailer Petco has joined forces with Bitcoin rewards app Lolli to offer its loyal customers a unique opportunity to earn Bitcoin while caring for their furry companions. The partnership offers two distinct rewards options.

大手ペット小売業者 Petco は、ビットコイン特典アプリ Lolli と提携し、忠実な顧客に毛皮で覆われた仲間の世話をしながらビットコインを獲得できるユニークな機会を提供しています。このパートナーシップでは 2 つの異なる報酬オプションを提供します。

Firstly, Lolli users can accumulate up to 3.5% satoshis (sats) on their purchases at Petco.com. Additionally, users can earn a flat 5,000 sats payment simply by sharing a photo of their dog and commenting on the tie-up.

まず、Lolli ユーザーは、Petco.com での購入に対して最大 3.5% の SATOSHI (Sats) を貯めることができます。さらに、ユーザーは愛犬の写真を共有し、提携についてコメントするだけで、一律 5,000 sats の支払いを獲得できます。

"We are thrilled to partner with Petco and give our users the opportunity to earn Bitcoin for taking care of their furry friends. Pet food, toys, and treats are recurring costs, and now our users can look forward to Bitcoin rewards for looking after their pets, especially doggies," said Matt Senter, CTO and Co-founder of Lolli.

「Petco と提携し、毛皮で覆われた友達の世話をすることでビットコインを獲得できる機会をユーザーに提供できることを大変うれしく思います。ペットのフード、おもちゃ、おやつには定期的な出費がかかりますが、ユーザーはペットの世話に対するビットコインの報酬を楽しみにできるようになりました」ペット、特に犬です」と Lolli の CTO 兼共同創設者である Matt Senter 氏は述べています。

Farmarket Accepts Dash Cryptocurrency Payments

Farmarket が Dash 暗号通貨支払いを受け入れる

In a move that expands the acceptance of cryptocurrency in Venezuela, Farmarket, a leading pharmacy chain, has integrated Dash cryptocurrency payments into its operations. The deployment of an XpayCash PoS system within the first pilot stores, managed by Panda Exchange, enables instant transactions facilitated by Dash's InstantSend technology.

ベネズエラでの暗号通貨の受け入れを拡大する動きの一環として、大手薬局チェーンであるファーマーケットは、Dash暗号通貨による支払いを自社の業務に統合した。 Panda Exchange が管理する最初のパイロット ストア内に XpayCash PoS システムを導入すると、Dash の InstantSend テクノロジーによって即時取引が可能になります。

During the initial two months of operation, members of the local Dash team will be on hand to provide support and educate staff and customers about the technology, addressing any questions related to Dash and X-PayCash. The rollout is expected to encompass the entire chain of 22 stores by the end of 2019.

運用開始から最初の 2 か月間は、現地の Dash チームのメンバーがサポートを提供し、スタッフと顧客にテクノロジーについて教育し、Dash と X-PayCash に関するあらゆる質問に対応します。この展開は、2019年末までに22店舗のチェーン全体に及ぶ予定です。

Cinthya Sagues, General Manager at Farmarket, hailed the partnership as a testament to the company's commitment to innovation. She stated, "Innovation supports our core values of serving clients, growth, and system development, so being able to offer Dash through XpayCash will allow us to offer the most updated payments technology on the market."

FarmarketのゼネラルマネージャーであるCinthya Sagues氏は、今回の提携は同社のイノベーションへの取り組みの証であると称賛した。同氏は、「イノベーションは顧客へのサービス、成長、システム開発という当社の中核的価値観をサポートしているため、XpayCashを通じてDashを提供できることにより、市場で最も最新の決済技術を提供できるようになる」と述べた。

Ryan Taylor, CEO of Dash Core Group, expressed optimism about the partnership's potential to foster a purchase-driven economy. "Enabling Dash payments at Farmarket is a massive step in growing our ecosystem of retailers. Dash users can now pay for essential products and medicines at a well-known and trusted pharmacy brand," said Taylor. "We expect our partnership with Panda in Colombia and Farmarket in Venezuela to be a substantial move toward a purchase-driven economy."

ダッシュ・コア・グループのライアン・テイラー最高経営責任者（CEO）は、このパートナーシップが購入主導型経済を促進する可能性について楽観的な見方を示した。 「FarmarketでDash決済を可能にすることは、小売業者のエコシステムを成長させる上で大きな一歩です。Dashユーザーは、有名で信頼できる薬局ブランドで必需品や医薬品の支払いができるようになりました」とTaylor氏は述べた。 「コロンビアのパンダとベネズエラのファーマーケットとの提携が、購入主導型経済に向けた実質的な動きとなることを期待しています。」

Migros Taps TE-Food for Supply Chain Traceability

Migros が TE-Food をサプライチェーンのトレーサビリティに活用

Switzerland's largest retailer, Migros, has partnered with TE-Food to leverage its blockchain-based traceability system for its fresh fruit and vegetable supply chains. This initiative demonstrates Migros' commitment to optimizing supply chain efficiency and reducing food waste.

スイス最大の小売業者である Migros は、TE-Food と提携して、生鮮果物と野菜のサプライチェーンにブロックチェーンベースのトレーサビリティ システムを活用しています。この取り組みは、サプライチェーン効率の最適化と食品廃棄物の削減に対するミグロの取り組みを示しています。

Previously, fresh food suppliers communicated traceability data to Migros via a GS1 standards-based API (EPCIS). TE-Food has expanded this system by introducing a B2B mobile app, a web app, and file uploads. The system is currently reserved for internal use, with no immediate plans to involve consumers.

以前は、生鮮食品サプライヤーは、GS1 標準ベースの API (EPCIS) を介してトレーサビリティ データをミグロに伝達していました。 TE-Food は、B2B モバイル アプリ、Web アプリ、ファイル アップロードを導入することで、このシステムを拡張しました。このシステムは現在、内部使用のために予約されており、消費者が参加する当面の計画はありません。

"Although a growing number of food companies are launching traceability projects, many of them focus only on the marketing advantages by providing transparent food information to their consumers," said Migros in a press release. "However, food traceability can provide more value from easier product recalls to improved supply chain control."

「トレーサビリティプロジェクトを立ち上げる食品会社は増えているが、その多くは透明性のある食品情報を消費者に提供することによるマーケティング上の利点のみに焦点を当てている」とミグロス氏はプレスリリースで述べた。 「しかし、食品トレーサビリティは、製品リコールの容易化からサプライチェーン管理の改善まで、より多くの価値を提供できます。」

"Migros wants to achieve deeper supply chain insight to optimize its processes. Supply chain optimization can lead to quicker distribution and reduced food waste, which is also part of the European Food Safety Authority's (EFSA) initiatives for the next years."

「ミグロ社は、プロセスを最適化するために、より深いサプライチェーンの洞察を獲得したいと考えています。サプライチェーンの最適化は、より迅速な流通と食品廃棄物の削減につながります。これは、欧州食品安全局（EFSA）の今後数年間の取り組みの一部でもあります。」