世界幣開源Orb，推出“個人託管”，賦能用戶資料控制

Worldcoin 開源其 Orb 軟體，透過虹膜掃描實現線上人性驗證，旨在提高透明度。 Orb 的核心元件（包括虹膜掃描程式碼）現已在 GitHub 上以 MIT/Apache 2.0 授權提供。此舉補充了先前發布的硬件，旨在促進包容性和隱私。此外，世界幣還推出了「個人託管」功能，允許用戶透過使用用戶提供的公鑰加密的簽名資料包來控制自己的生物特徵資料。

Worldcoin Open-Sources Orb Software, Unveils "Personal Custody" Feature

世界幣開源Orb軟體，推出「個人託管」功能

In a groundbreaking move toward transparency and privacy, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its groundbreaking iris scanning software, Orb. The release marks a significant step in the project's commitment to fostering trust and ensuring the responsible use of biometric data.

為了實現透明度和隱私的突破性舉措，世界幣基金會開源了其突破性虹膜掃描軟體 Orb 的核心組件。此次發布標誌著該計畫在促進信任和確保負責任地使用生物識別數據的承諾方面邁出了重要一步。

Open-Source Orb Empowers the Community

開源 Orb 為社群提供支持

Orb, the cornerstone of Worldcoin's mission to verify human identities online, is now accessible to the public on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This allows anyone to inspect, modify, and contribute to the platform's development, increasing transparency and empowering the community to safeguard its privacy.

Orb 是 Worldcoin 在線上驗證人類身分使命的基石，現在可以在 MIT/Apache 2.0 雙重授權下在 GitHub 上向公眾開放。這允許任何人檢查、修改平台並為平台的開發做出貢獻，從而提高透明度並授權社群保護其隱私。

The open-sourced elements include written codes for the iris scanning software, responsible for capturing images and transferring them to the World App. Worldcoin has made available Orb-core, Orb-attest, Orb-secure elements, Orb-messages, and Orb-firmware.

開源元素包括虹膜掃描軟體的書面程式碼，負責擷取影像並將其傳輸到 World App。 Worldcoin 提供了 Orb 核心、Orb 證明、Orb 安全元素、Orb 訊息和 Orb 韌體。

Enhanced Transparency and Verifiability

增強透明度和可驗證性

"This initial release of the Orb's software is an important step towards the goals of improving the transparency and verifiability of the Orb," stated the Worldcoin Foundation. By opening up the code, Worldcoin demonstrates its commitment to building a platform that users can trust.

世界幣基金會表示：“Orb 軟體的首次發布是朝著提高 Orb 透明度和可驗證性目標邁出的重要一步。”透過開放代碼，世界幣展現了其致力於打造一個用戶可以信賴的平台的承諾。

The move aligns with the foundation's broader focus on privacy protection. The open-sourced components allow individuals to verify the platform's privacy claims and ensure that their data is handled responsibly.

此舉符合基金會對隱私權保護的更廣泛關注。開源元件允許個人驗證平台的隱私權聲明並確保他們的資料得到負責任的處理。

Expanding Orb's Capabilities

擴展 Orb 的功能

Worldcoin's open-source approach extends beyond the initial release. The foundation plans to release additional components, including:

世界幣的開源方法超出了最初的版本。該基金會計劃發布其他組件，包括：

• Prioritizing maximal open development
• Addressing untrusted closed-source components
• Facilitating support for decentralized audits

These upcoming components aim to further enhance the security, privacy, and transparency of Orb and its potential applications, particularly in the field of machine learning on edge devices.

優先考慮最大程度的開放開發解決不受信任的閉源組件問題促進對去中心化審計的支援這些即將推出的組件旨在進一步增強Orb 及其潛在應用程式的安全性、隱私性和透明度，特別是在邊緣設備上的機器學習領域。

Introducing "Personal Custody": Empowering User Control

引入「個人託管」：賦予使用者控制權

Complementing the open-sourcing of Orb, Worldcoin has launched "Personal Custody," a new feature that grants individuals unprecedented control over their data.

作為 Orb 開源的補充，Worldcoin 推出了「個人託管」這項新功能，賦予個人對其資料前所未有的控制權。

Through Personal Custody, users can create a data package signed with the Orb's private key, ensuring the integrity and provenance of their biometric data. This data is then encrypted with a user-provided public key before being transferred to their mobile phone. Only the designated user can decrypt the biometric data.

透過個人保管，使用者可以建立使用 Orb 私鑰簽署的資料包，確保其生物辨識資料的完整性和來源。然後，這些數據會使用用戶提供的公鑰進行加密，然後再傳輸到他們的手機上。只有指定的使用者才能解密生物特徵資料。

"Once the encrypted data is sent from the Orb to the individual's World App, no unencrypted copies of this data exist anywhere," Worldcoin explained. This feature empowers users to safeguard their information and control access to it, ensuring that their privacy is always protected.

「一旦加密資料從 Orb 發送到個人的 World App，任何地方都不會存在該資料的未加密副本，」Worldcoin 解釋道。此功能使用戶能夠保護其資訊並控制對其的訪問，確保其隱私始終受到保護。

Worldcoin's Commitment to Innovation and Trust

世界幣對創新與信任的承諾

The open-sourcing of Orb and the introduction of Personal Custody demonstrate Worldcoin's commitment to responsible innovation and user privacy. By making its technology accessible to the community, Worldcoin fosters trust and collaboration, while empowering individuals to take ownership of their digital identities.

Orb 的開源和個人託管的推出體現了 Worldcoin 對負責任的創新和用戶隱私的承諾。透過向社區開放其技術，世界幣促進了信任和協作，同時使個人能夠擁有自己的數位身分。

As the project evolves, Worldcoin remains steadfast in its mission to create a more inclusive and equitable digital world, where individuals have the power to control their own data and participate fully in the opportunities it presents.

隨著專案的發展，世界幣仍然堅定不移地致力於創建一個更包容和公平的數位世界，讓個人有能力控制自己的數據並充分參與其提供的機會。