Worldcoin의 오픈 소스 Orb는 사용자의 데이터 제어 권한을 부여하기 위해 "개인 보호권"을 출시합니다.

홍채 스캐닝을 통해 온라인 인간성 검증을 가능하게 하는 Worldcoin의 Orb 소프트웨어 오픈 소스는 투명성을 향상시키는 것을 목표로 합니다. 홍채 스캔 코드를 포함한 Orb의 핵심 구성 요소는 이제 MIT/Apache 2.0 라이선스에 따라 GitHub에서 사용할 수 있습니다. 이러한 움직임은 이전에 출시된 하드웨어를 보완하고 포용성과 개인 정보 보호를 촉진하는 것을 목표로 합니다. 또한 Worldcoin은 "개인 보호" 기능을 출시하여 사용자가 사용자가 제공한 공개 키로 암호화된 서명된 데이터 패키지를 통해 생체 인식 데이터를 제어할 수 있도록 했습니다.

Worldcoin Open-Sources Orb Software, Unveils "Personal Custody" Feature

Worldcoin 오픈 소스 Orb 소프트웨어, "개인 관리" 기능 공개

In a groundbreaking move toward transparency and privacy, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its groundbreaking iris scanning software, Orb. The release marks a significant step in the project's commitment to fostering trust and ensuring the responsible use of biometric data.

투명성과 개인 정보 보호를 향한 획기적인 움직임으로 Worldcoin 재단은 획기적인 홍채 스캐닝 소프트웨어인 Orb의 핵심 구성 요소를 오픈 소스화했습니다. 이번 릴리스는 신뢰를 조성하고 생체 인식 데이터의 책임감 있는 사용을 보장하려는 프로젝트의 노력에서 중요한 단계입니다.

Open-Source Orb Empowers the Community

오픈 소스 Orb는 커뮤니티에 힘을 실어줍니다

Orb, the cornerstone of Worldcoin's mission to verify human identities online, is now accessible to the public on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This allows anyone to inspect, modify, and contribute to the platform's development, increasing transparency and empowering the community to safeguard its privacy.

온라인에서 인간의 신원을 확인하려는 Worldcoin 사명의 초석인 Orb는 이제 이중 MIT/Apache 2.0 라이센스에 따라 GitHub에서 대중이 액세스할 수 있습니다. 이를 통해 누구나 플랫폼 개발을 검사, 수정 및 기여할 수 있으므로 투명성이 향상되고 커뮤니티가 개인 정보를 보호할 수 있는 권한을 부여받을 수 있습니다.

The open-sourced elements include written codes for the iris scanning software, responsible for capturing images and transferring them to the World App. Worldcoin has made available Orb-core, Orb-attest, Orb-secure elements, Orb-messages, and Orb-firmware.

오픈 소스 요소에는 이미지를 캡처하고 이를 World App으로 전송하는 홍채 스캔 소프트웨어용으로 작성된 코드가 포함되어 있습니다. Worldcoin은 Orb-core, Orb-attest, Orb-secure 요소, Orb-messages 및 Orb-firmware를 제공했습니다.

Enhanced Transparency and Verifiability

향상된 투명성 및 검증 가능성

"This initial release of the Orb's software is an important step towards the goals of improving the transparency and verifiability of the Orb," stated the Worldcoin Foundation. By opening up the code, Worldcoin demonstrates its commitment to building a platform that users can trust.

"Orb 소프트웨어의 이번 초기 릴리스는 Orb의 투명성과 검증 가능성을 향상시키려는 목표를 향한 중요한 단계입니다."라고 Worldcoin 재단은 밝혔습니다. 코드를 공개함으로써 Worldcoin은 사용자가 신뢰할 수 있는 플랫폼을 구축하려는 의지를 보여줍니다.

The move aligns with the foundation's broader focus on privacy protection. The open-sourced components allow individuals to verify the platform's privacy claims and ensure that their data is handled responsibly.

이러한 움직임은 개인 정보 보호에 대한 재단의 광범위한 초점과 일치합니다. 오픈 소스 구성 요소를 통해 개인은 플랫폼의 개인 정보 보호 주장을 확인하고 데이터가 책임감 있게 처리되도록 할 수 있습니다.

Expanding Orb's Capabilities

Orb의 기능 확장

Worldcoin's open-source approach extends beyond the initial release. The foundation plans to release additional components, including:

Worldcoin의 오픈 소스 접근 방식은 초기 릴리스 이상으로 확장됩니다. 재단은 다음을 포함한 추가 구성 요소를 출시할 계획입니다.

• Prioritizing maximal open development
• Addressing untrusted closed-source components
• Facilitating support for decentralized audits

These upcoming components aim to further enhance the security, privacy, and transparency of Orb and its potential applications, particularly in the field of machine learning on edge devices.

최대한의 개방형 개발 우선순위신뢰할 수 없는 폐쇄 소스 구성 요소 해결탈중앙 감사 지원 촉진이 다가오는 구성 요소는 특히 엣지 장치의 기계 학습 분야에서 Orb 및 잠재적 애플리케이션의 보안, 개인 정보 보호 및 투명성을 더욱 향상시키는 것을 목표로 합니다.

Introducing "Personal Custody": Empowering User Control

"개인 보호권" 소개: 사용자 제어 권한 강화

Complementing the open-sourcing of Orb, Worldcoin has launched "Personal Custody," a new feature that grants individuals unprecedented control over their data.

Orb의 오픈 소스를 보완하여 Worldcoin은 개인에게 자신의 데이터에 대한 전례 없는 통제권을 부여하는 새로운 기능인 "개인 보호권"을 출시했습니다.

Through Personal Custody, users can create a data package signed with the Orb's private key, ensuring the integrity and provenance of their biometric data. This data is then encrypted with a user-provided public key before being transferred to their mobile phone. Only the designated user can decrypt the biometric data.

Personal Custody를 통해 사용자는 Orb의 개인 키로 서명된 데이터 패키지를 생성하여 생체 인식 데이터의 무결성과 출처를 보장할 수 있습니다. 이 데이터는 휴대폰으로 전송되기 전에 사용자가 제공한 공개 키로 암호화됩니다. 지정된 사용자만이 생체 인식 데이터를 해독할 수 있습니다.

"Once the encrypted data is sent from the Orb to the individual's World App, no unencrypted copies of this data exist anywhere," Worldcoin explained. This feature empowers users to safeguard their information and control access to it, ensuring that their privacy is always protected.

Worldcoin은 “암호화된 데이터가 Orb에서 개인의 World App으로 전송되면 이 데이터의 암호화되지 않은 복사본은 어디에도 존재하지 않습니다.”라고 설명했습니다. 이 기능을 통해 사용자는 자신의 정보를 보호하고 해당 정보에 대한 액세스를 제어하여 개인 정보를 항상 보호할 수 있습니다.

Worldcoin's Commitment to Innovation and Trust

혁신과 신뢰에 대한 Worldcoin의 약속

The open-sourcing of Orb and the introduction of Personal Custody demonstrate Worldcoin's commitment to responsible innovation and user privacy. By making its technology accessible to the community, Worldcoin fosters trust and collaboration, while empowering individuals to take ownership of their digital identities.

Orb의 오픈 소스화와 Personal Custody의 도입은 책임감 있는 혁신과 사용자 개인 정보 보호에 대한 Worldcoin의 약속을 보여줍니다. Worldcoin은 커뮤니티가 기술에 접근할 수 있도록 함으로써 신뢰와 협업을 촉진하는 동시에 개인이 자신의 디지털 신원에 대한 소유권을 가질 수 있도록 지원합니다.

As the project evolves, Worldcoin remains steadfast in its mission to create a more inclusive and equitable digital world, where individuals have the power to control their own data and participate fully in the opportunities it presents.

프로젝트가 발전함에 따라 Worldcoin은 개인이 자신의 데이터를 제어하고 데이터가 제공하는 기회에 완전히 참여할 수 있는 권한을 갖는 보다 포용적이고 공평한 디지털 세계를 만드는 사명을 확고히 수행하고 있습니다.