世界币开源Orb，推出“个人托管”，赋能用户数据控制

Worldcoin 开源其 Orb 软件，通过虹膜扫描实现在线人性验证，旨在提高透明度。 Orb 的核心组件（包括虹膜扫描代码）现已在 GitHub 上以 MIT/Apache 2.0 许可证提供。此举补充了之前发布的硬件，旨在促进包容性和隐私。此外，世界币还推出了“个人托管”功能，允许用户通过使用用户提供的公钥加密的签名数据包来控制自己的生物特征数据。

Worldcoin Open-Sources Orb Software, Unveils "Personal Custody" Feature

世界币开源Orb软件，推出“个人托管”功能

In a groundbreaking move toward transparency and privacy, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its groundbreaking iris scanning software, Orb. The release marks a significant step in the project's commitment to fostering trust and ensuring the responsible use of biometric data.

为了实现透明度和隐私的突破性举措，世界币基金会开源了其突破性虹膜扫描软件 Orb 的核心组件。此次发布标志着该项目在促进信任和确保负责任地使用生物识别数据的承诺方面迈出了重要一步。

Open-Source Orb Empowers the Community

开源 Orb 为社区提供支持

Orb, the cornerstone of Worldcoin's mission to verify human identities online, is now accessible to the public on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This allows anyone to inspect, modify, and contribute to the platform's development, increasing transparency and empowering the community to safeguard its privacy.

Orb 是 Worldcoin 在线验证人类身份使命的基石，现在可以在 MIT/Apache 2.0 双重许可证下在 GitHub 上向公众开放。这允许任何人检查、修改平台并为平台的开发做出贡献，从而提高透明度并授权社区保护其隐私。

The open-sourced elements include written codes for the iris scanning software, responsible for capturing images and transferring them to the World App. Worldcoin has made available Orb-core, Orb-attest, Orb-secure elements, Orb-messages, and Orb-firmware.

开源元素包括虹膜扫描软件的书面代码，负责捕获图像并将其传输到 World App。 Worldcoin 提供了 Orb 核心、Orb 证明、Orb 安全元素、Orb 消息和 Orb 固件。

Enhanced Transparency and Verifiability

增强透明度和可验证性

"This initial release of the Orb's software is an important step towards the goals of improving the transparency and verifiability of the Orb," stated the Worldcoin Foundation. By opening up the code, Worldcoin demonstrates its commitment to building a platform that users can trust.

世界币基金会表示：“Orb 软件的首次发布是朝着提高 Orb 透明度和可验证性目标迈出的重要一步。”通过开放代码，世界币展现了其致力于打造一个用户可以信赖的平台的承诺。

The move aligns with the foundation's broader focus on privacy protection. The open-sourced components allow individuals to verify the platform's privacy claims and ensure that their data is handled responsibly.

此举符合基金会对隐私保护的更广泛关注。开源组件允许个人验证平台的隐私声明并确保他们的数据得到负责任的处理。

Expanding Orb's Capabilities

扩展 Orb 的功能

Worldcoin's open-source approach extends beyond the initial release. The foundation plans to release additional components, including:

世界币的开源方法超出了最初的版本。该基金会计划发布其他组件，包括：

• Prioritizing maximal open development
• Addressing untrusted closed-source components
• Facilitating support for decentralized audits

These upcoming components aim to further enhance the security, privacy, and transparency of Orb and its potential applications, particularly in the field of machine learning on edge devices.

优先考虑最大程度的开放开发解决不受信任的闭源组件问题促进对去中心化审计的支持这些即将推出的组件旨在进一步增强 Orb 及其潜在应用程序的安全性、隐私性和透明度，特别是在边缘设备上的机器学习领域。

Introducing "Personal Custody": Empowering User Control

引入“个人托管”：赋予用户控制权

Complementing the open-sourcing of Orb, Worldcoin has launched "Personal Custody," a new feature that grants individuals unprecedented control over their data.

作为 Orb 开源的补充，Worldcoin 推出了“个人托管”这一新功能，赋予个人对其数据前所未有的控制权。

Through Personal Custody, users can create a data package signed with the Orb's private key, ensuring the integrity and provenance of their biometric data. This data is then encrypted with a user-provided public key before being transferred to their mobile phone. Only the designated user can decrypt the biometric data.

通过个人保管，用户可以创建使用 Orb 私钥签名的数据包，确保其生物识别数据的完整性和来源。然后，这些数据会使用用户提供的公钥进行加密，然后再传输到他们的手机上。只有指定的用户才能解密生物特征数据。

"Once the encrypted data is sent from the Orb to the individual's World App, no unencrypted copies of this data exist anywhere," Worldcoin explained. This feature empowers users to safeguard their information and control access to it, ensuring that their privacy is always protected.

“一旦加密数据从 Orb 发送到个人的 World App，任何地方都不会存在该数据的未加密副本，”Worldcoin 解释道。此功能使用户能够保护其信息并控制对其的访问，确保其隐私始终受到保护。

Worldcoin's Commitment to Innovation and Trust

世界币对创新和信任的承诺

The open-sourcing of Orb and the introduction of Personal Custody demonstrate Worldcoin's commitment to responsible innovation and user privacy. By making its technology accessible to the community, Worldcoin fosters trust and collaboration, while empowering individuals to take ownership of their digital identities.

Orb 的开源和个人托管的推出体现了 Worldcoin 对负责任的创新和用户隐私的承诺。通过向社区开放其技术，世界币促进了信任和协作，同时使个人能够拥有自己的数字身份。

As the project evolves, Worldcoin remains steadfast in its mission to create a more inclusive and equitable digital world, where individuals have the power to control their own data and participate fully in the opportunities it presents.

随着项目的发展，世界币仍然坚定不移地致力于创建一个更加包容和公平的数字世界，让个人有能力控制自己的数据并充分参与其提供的机会。