Worldcoin のオープンソース Orb がユーザーのデータ管理を強化する「個人保管」を開始

Worldcoin の Orb ソフトウェアのオープンソース化は、虹彩スキャンによるオンライン人間性検証を可能にし、透明性を高めることを目的としています。虹彩スキャン コードを含む Orb のコア コンポーネントは、MIT/Apache 2.0 ライセンスに基づいて GitHub で入手できるようになりました。この動きは、以前にリリースされたハードウェアを補完し、包括性とプライバシーを促進することを目的としています。さらに、ワールドコインは「個人保管」機能を開始し、ユーザーが提供した公開鍵で暗号化された署名付きデータパッケージを通じてユーザーが自分の生体認証データを制御できるようにしました。

Worldcoin Open-Sources Orb Software, Unveils "Personal Custody" Feature

Worldcoin が Orb ソフトウェアをオープンソース化し、「個人保管」機能を公開

In a groundbreaking move toward transparency and privacy, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its groundbreaking iris scanning software, Orb. The release marks a significant step in the project's commitment to fostering trust and ensuring the responsible use of biometric data.

透明性とプライバシーに向けた画期的な取り組みとして、ワールドコイン財団は、画期的な虹彩スキャン ソフトウェア Orb のコア コンポーネントをオープンソース化しました。このリリースは、信頼を育み、生体認証データの責任ある使用を確保するというプロジェクトの取り組みにおける重要な一歩を示しています。

Open-Source Orb Empowers the Community

オープンソースの Orb がコミュニティに力を与える

Orb, the cornerstone of Worldcoin's mission to verify human identities online, is now accessible to the public on GitHub under a dual MIT/Apache 2.0 license. This allows anyone to inspect, modify, and contribute to the platform's development, increasing transparency and empowering the community to safeguard its privacy.

オンラインで人間の身元を確認するという Worldcoin の使命の基礎である Orb は、MIT/Apache 2.0 のデュアル ライセンスに基づいて GitHub 上で一般にアクセスできるようになりました。これにより、誰でもプラットフォームの検査、変更、開発に貢献できるようになり、透明性が高まり、コミュニティがプライバシーを保護できるようになります。

The open-sourced elements include written codes for the iris scanning software, responsible for capturing images and transferring them to the World App. Worldcoin has made available Orb-core, Orb-attest, Orb-secure elements, Orb-messages, and Orb-firmware.

オープンソースの要素には、画像をキャプチャして World App に転送する役割を担う虹彩スキャン ソフトウェア用の書かれたコードが含まれています。 Worldcoin は、Orb コア、Orb アテスト、Orb セキュア エレメント、Orb メッセージ、および Orb ファームウェアを利用可能にしました。

Enhanced Transparency and Verifiability

透明性と検証可能性の強化

"This initial release of the Orb's software is an important step towards the goals of improving the transparency and verifiability of the Orb," stated the Worldcoin Foundation. By opening up the code, Worldcoin demonstrates its commitment to building a platform that users can trust.

「オーブのソフトウェアのこの最初のリリースは、オーブの透明性と検証可能性を向上させるという目標に向けた重要な一歩です」とワールドコイン財団は述べた。 Worldcoin はコードを公開することで、ユーザーが信頼できるプラットフォームを構築するという取り組みを示しています。

The move aligns with the foundation's broader focus on privacy protection. The open-sourced components allow individuals to verify the platform's privacy claims and ensure that their data is handled responsibly.

この動きは、プライバシー保護に対する財団の広範な焦点に沿ったものである。オープンソースのコンポーネントにより、個人はプラットフォームのプライバシー主張を検証し、自分のデータが責任を持って扱われることを保証できます。

Expanding Orb's Capabilities

オーブの能力を拡張する

Worldcoin's open-source approach extends beyond the initial release. The foundation plans to release additional components, including:

Worldcoin のオープンソース アプローチは、初期リリースを超えて拡張されます。財団は、次のような追加コンポーネントをリリースする予定です。

• Prioritizing maximal open development
• Addressing untrusted closed-source components
• Facilitating support for decentralized audits

These upcoming components aim to further enhance the security, privacy, and transparency of Orb and its potential applications, particularly in the field of machine learning on edge devices.

最大限のオープン開発を優先する信頼できないクローズドソースコンポーネントに対処する分散型監査のサポートを促進するこれらの今後のコンポーネントは、特にエッジデバイス上の機械学習の分野で、Orb とその潜在的なアプリケーションのセキュリティ、プライバシー、透明性をさらに強化することを目的としています。

Introducing "Personal Custody": Empowering User Control

「パーソナル カストディ」の導入: ユーザー制御の強化

Complementing the open-sourcing of Orb, Worldcoin has launched "Personal Custody," a new feature that grants individuals unprecedented control over their data.

Orb のオープンソース化を補完するものとして、Worldcoin は、個人に自分のデータに対する前例のない制御を許可する新機能である「Personal Custody」を開始しました。

Through Personal Custody, users can create a data package signed with the Orb's private key, ensuring the integrity and provenance of their biometric data. This data is then encrypted with a user-provided public key before being transferred to their mobile phone. Only the designated user can decrypt the biometric data.

Personal Custody を通じて、ユーザーは Orb の秘密鍵で署名されたデータ パッケージを作成し、生体認証データの整合性と出所を保証できます。このデータは、ユーザーが提供した公開キーを使用して暗号化されてから、携帯電話に転送されます。指定されたユーザーのみが生体データを復号化できます。

"Once the encrypted data is sent from the Orb to the individual's World App, no unencrypted copies of this data exist anywhere," Worldcoin explained. This feature empowers users to safeguard their information and control access to it, ensuring that their privacy is always protected.

「暗号化されたデータがOrbから個人のWorld Appに送信されると、このデータの暗号化されていないコピーはどこにも存在しません」とWorldcoinは説明した。この機能により、ユーザーは自分の情報を保護し、その情報へのアクセスを制御できるようになり、プライバシーが常に保護されるようになります。

Worldcoin's Commitment to Innovation and Trust

Worldcoin のイノベーションと信頼への取り組み

The open-sourcing of Orb and the introduction of Personal Custody demonstrate Worldcoin's commitment to responsible innovation and user privacy. By making its technology accessible to the community, Worldcoin fosters trust and collaboration, while empowering individuals to take ownership of their digital identities.

Orb のオープンソース化と Personal Custody の導入は、責任あるイノベーションとユーザーのプライバシーに対する Worldcoin の取り組みを示しています。 Worldcoin は、そのテクノロジーをコミュニティにアクセスできるようにすることで、信頼とコラボレーションを促進すると同時に、個人がデジタル ID の所有権を取得できるようにします。

As the project evolves, Worldcoin remains steadfast in its mission to create a more inclusive and equitable digital world, where individuals have the power to control their own data and participate fully in the opportunities it presents.

プロジェクトが進化する中、Worldcoin は、個人が自分のデータを管理し、データが提供する機会に完全に参加できる、より包括的で公平なデジタル世界を構築するという使命を堅持していきます。