世界幣在監管審查中徹底改革生物辨識資料實踐

世界幣透過取消生物辨識數據的儲存來回應西班牙等國家提出的擔憂。使用者現在將保留對其視網膜掃描資料的控制，使他們能夠確定其使用情況。這一重大變化反映了該項目對適應社區反饋和解決隱私問題的承諾。

Worldcoin Revamps Biometric Data Handling Amidst Regulatory Concerns

世界幣在監管擔憂中改進生物辨識數據處理

In response to concerns raised by regulatory authorities, notably in Spain, Worldcoin has implemented significant changes to its handling of biometric data. The company has eliminated the option of storing retinal scan data on its own servers, instead placing the data under the control of individual users.

為了回應監管機構（尤其是西班牙監管機構）的擔憂，世界幣對其生物辨識資料的處理進行了重大改變。該公司取消了將視網膜掃描資料儲存在自己的伺服器上的選項，而是將資料置於個人用戶的控制之下。

Initial Concerns and Regulatory Actions

最初的擔憂和監管行動

One of the primary concerns surrounding Worldcoin stemmed from its practice of scanning retinas and storing the resulting biometric data. This raised questions about the privacy and security of such sensitive information, especially given the project's rapid user growth.

圍繞世界幣的主要擔憂之一源於其掃描視網膜並儲存所得生物識別數據的做法。這引發了有關此類敏感資訊的隱私和安全性的問題，特別是考慮到該專案用戶的快速成長。

In Spain, the concern reached a peak when the Spanish Data Protection Agency (AEPD) suspended Worldcoin's operations for three months. The AEPD cited concerns over the storage of Spanish citizens' biometric data without their explicit consent.

在西班牙，當西班牙資料保護局（AEPD）暫停世界幣的運作三個月時，這種擔憂達到了頂峰。 AEPD 提到了對未經西班牙公民明確同意而儲存其生物辨識資料的擔憂。

Worldcoin's Response: "Personal Supervision"

世界幣的回應：“個人監督”

In response to these concerns, Worldcoin has introduced a new feature known as "Personal Supervision." Under this initiative, individuals who use a Worldcoin device to create a World ID will no longer have their retinal scan data stored or encrypted by the company.

為了回應這些擔憂，世界幣推出了一項名為「個人監督」的新功能。根據這項舉措，使用 Worldcoin 裝置建立 World ID 的個人將不再由公司儲存或加密其視網膜掃描資料。

Instead, the data captured during the verification process will be stored solely on the user's personal device. This gives users complete control over their biometric data, allowing them to decide how and where it is used.

相反，驗證過程中捕獲的資料將僅儲存在使用者的個人裝置上。這使用戶可以完全控制自己的生物識別數據，從而決定如何以及在何處使用這些數據。

Enhanced Privacy and User Control

增強的隱私和用戶控制

Tiago Sada, Chief Engineer and Designer at Tools for Humanity, the software provider for Worldcoin, emphasized the company's commitment to privacy and user control:

世界幣軟體供應商 Tools for Humanity 的首席工程師兼設計師 Tiago Sada 強調了該公司對隱私和使用者控制的承諾：

"While everything was previously deleted by default, users will now have control over what they want to do with their data. This gives you peace of mind and does not require you to trust anyone."

“雖然之前所有內容都被默認刪除，但用戶現在可以控制他們想要如何處理自己的數據。這讓您高枕無憂，不需要您信任任何人。”

Prior to the implementation of Personal Supervision, Worldcoin users had two options: immediate deletion of their biometric data after verification or allowing the company to encrypt and store the data on secure servers. However, concerns from governments and privacy advocates prompted Worldcoin to eliminate the latter option.

在實施個人監管之前，世界幣用戶有兩種選擇：驗證後立即刪除其生物識別數據，或允許公司加密並將數據儲存在安全伺服器上。然而，政府和隱私倡議者的擔憂促使世界幣取消了後一種選擇。

Transparency and Open Source

透明度和開源

In addition to introducing Personal Supervision, Worldcoin has also made its Orb devices, the hardware used for retinal scanning, open-source. This move enhances transparency and allows third-party experts to scrutinize the devices' functionality and security measures.

除了引入個人監督之外，世界幣還開源了其 Orb 設備，即用於視網膜掃描的硬體。此舉提高了透明度，並允許第三方專家仔細檢查設備的功能和安全措施。

Conclusion

結論

Worldcoin's decision to eliminate the option of storing biometric data on its servers demonstrates the company's willingness to adapt to evolving regulatory landscapes and to prioritize the privacy and security of its users. As the project continues to evolve, it will be closely monitored by industry observers and regulatory authorities alike to ensure that it remains compliant with applicable laws and ethical standards.

Worldcoin 決定取消在其伺服器上儲存生物識別資料的選項，這表明該公司願意適應不斷變化的監管環境並優先考慮用戶的隱私和安全。隨著該計畫的不斷發展，行業觀察員和監管機構將對其進行密切監控，以確保其始終符合適用的法律和道德標準。