ワールドコイン、規制見直しの中で生体認証データの慣行を全面的に見直す

Worldcoin は、生体認証データの保存を排除することで、スペインなどの国々が提起した懸念に応えています。ユーザーは網膜スキャン データを引き続き制御できるようになり、その使用方法を決定できるようになります。この重要な変更は、コミュニティからのフィードバックに適応し、プライバシーの懸念に対処するというプロジェクトの取り組みを反映しています。

Worldcoin Revamps Biometric Data Handling Amidst Regulatory Concerns

Worldcoin、規制上の懸念の中、生体認証データの取り扱いを刷新

In response to concerns raised by regulatory authorities, notably in Spain, Worldcoin has implemented significant changes to its handling of biometric data. The company has eliminated the option of storing retinal scan data on its own servers, instead placing the data under the control of individual users.

特にスペインの規制当局によって提起された懸念に応えて、ワールドコインは生体認証データの取り扱いに大幅な変更を実施しました。同社は網膜スキャンデータを自社サーバーに保存するオプションを廃止し、代わりにデータを個々のユーザーの管理下に置いた。

Initial Concerns and Regulatory Actions

初期の懸念と規制措置

One of the primary concerns surrounding Worldcoin stemmed from its practice of scanning retinas and storing the resulting biometric data. This raised questions about the privacy and security of such sensitive information, especially given the project's rapid user growth.

ワールドコインをめぐる主な懸念の 1 つは、網膜をスキャンし、その結果得られる生体認証データを保存するという行為に端を発しています。これにより、特にプロジェクトのユーザーの急速な増加を考慮すると、そのような機密情報のプライバシーとセキュリティについて疑問が生じました。

In Spain, the concern reached a peak when the Spanish Data Protection Agency (AEPD) suspended Worldcoin's operations for three months. The AEPD cited concerns over the storage of Spanish citizens' biometric data without their explicit consent.

スペインでは、スペインデータ保護庁（AEPD）がワールドコインの業務を3か月間停止したことで懸念が頂点に達した。 AEPDは、スペイン国民の生体認証データが明示的な同意なしに保存されることへの懸念を挙げた。

Worldcoin's Response: "Personal Supervision"

ワールドコインの返答：「個人の監督」

In response to these concerns, Worldcoin has introduced a new feature known as "Personal Supervision." Under this initiative, individuals who use a Worldcoin device to create a World ID will no longer have their retinal scan data stored or encrypted by the company.

こうした懸念に応えて、ワールドコインは「パーソナルスーパービジョン」として知られる新機能を導入した。この取り組みでは、Worldcoin デバイスを使用して World ID を作成する個人は、網膜スキャン データが同社によって保存または暗号化されることがなくなります。

Instead, the data captured during the verification process will be stored solely on the user's personal device. This gives users complete control over their biometric data, allowing them to decide how and where it is used.

代わりに、検証プロセス中に取得されたデータは、ユーザーの個人デバイスにのみ保存されます。これにより、ユーザーは自分の生体認証データを完全に制御できるようになり、生体認証データをどこでどのように使用するかを決定できるようになります。

Enhanced Privacy and User Control

強化されたプライバシーとユーザー制御

Tiago Sada, Chief Engineer and Designer at Tools for Humanity, the software provider for Worldcoin, emphasized the company's commitment to privacy and user control:

Worldcoin のソフトウェアプロバイダーである Tools for Humanity のチーフエンジニア兼デザイナーである Tiago Sada 氏は、プライバシーとユーザー管理に対する同社の取り組みを次のように強調しました。

"While everything was previously deleted by default, users will now have control over what they want to do with their data. This gives you peace of mind and does not require you to trust anyone."

「以前はデフォルトですべてが削除されていましたが、今後はユーザーが自分のデータをどう扱うかを制御できるようになります。これにより、安心感が得られ、誰も信頼する必要がなくなりました。」

Prior to the implementation of Personal Supervision, Worldcoin users had two options: immediate deletion of their biometric data after verification or allowing the company to encrypt and store the data on secure servers. However, concerns from governments and privacy advocates prompted Worldcoin to eliminate the latter option.

Personal Supervision の導入前、Worldcoin ユーザーには 2 つの選択肢がありました。検証後に生体認証データを即時に削除するか、企業がデータを暗号化して安全なサーバーに保存することを許可するかです。しかし、政府やプライバシー擁護団体からの懸念により、Worldcoin は後者のオプションを削除しました。

Transparency and Open Source

透明性とオープンソース

In addition to introducing Personal Supervision, Worldcoin has also made its Orb devices, the hardware used for retinal scanning, open-source. This move enhances transparency and allows third-party experts to scrutinize the devices' functionality and security measures.

Personal Supervision の導入に加えて、Worldcoin は網膜スキャンに使用されるハードウェアである Orb デバイスもオープンソース化しました。この動きにより透明性が高まり、サードパーティの専門家がデバイスの機能とセキュリティ対策を精査できるようになります。

Conclusion

結論

Worldcoin's decision to eliminate the option of storing biometric data on its servers demonstrates the company's willingness to adapt to evolving regulatory landscapes and to prioritize the privacy and security of its users. As the project continues to evolve, it will be closely monitored by industry observers and regulatory authorities alike to ensure that it remains compliant with applicable laws and ethical standards.

生体認証データをサーバーに保存するオプションを廃止するという Worldcoin の決定は、進化する規制環境に適応し、ユーザーのプライバシーとセキュリティを優先する同社の意欲を示しています。プロジェクトが進化し続けるにつれて、適用される法律や倫理基準に確実に準拠していることを確認するために、業界監視者や規制当局によって同様に綿密に監視されます。