Worldcoin은 규제 검토 중에 생체 인식 데이터 관행을 점검합니다.

Worldcoin은 생체 인식 데이터 저장을 제거함으로써 스페인과 같은 국가에서 제기된 우려에 대응합니다. 이제 사용자는 망막 스캔 데이터에 대한 제어권을 유지하여 그 용도를 결정할 수 있습니다. 이 중요한 변화는 커뮤니티 피드백에 적응하고 개인 정보 보호 문제를 해결하려는 프로젝트의 노력을 반영합니다.

Worldcoin Revamps Biometric Data Handling Amidst Regulatory Concerns

Worldcoin, 규제 문제 속에서 생체 인식 데이터 처리 개선

In response to concerns raised by regulatory authorities, notably in Spain, Worldcoin has implemented significant changes to its handling of biometric data. The company has eliminated the option of storing retinal scan data on its own servers, instead placing the data under the control of individual users.

특히 스페인의 규제 당국이 제기한 우려에 대응하여 Worldcoin은 생체 인식 데이터 처리에 상당한 변화를 가져왔습니다. 회사는 망막 스캔 데이터를 자체 서버에 저장하는 옵션을 제거하고 대신 데이터를 개별 사용자의 통제하에 두었습니다.

Initial Concerns and Regulatory Actions

초기 우려 사항 및 규제 조치

One of the primary concerns surrounding Worldcoin stemmed from its practice of scanning retinas and storing the resulting biometric data. This raised questions about the privacy and security of such sensitive information, especially given the project's rapid user growth.

Worldcoin을 둘러싼 주요 관심사 중 하나는 망막을 스캔하고 결과 생체 인식 데이터를 저장하는 관행에서 비롯되었습니다. 이로 인해 특히 프로젝트의 급속한 사용자 성장을 고려할 때 민감한 정보의 개인 정보 보호 및 보안에 대한 의문이 제기되었습니다.

In Spain, the concern reached a peak when the Spanish Data Protection Agency (AEPD) suspended Worldcoin's operations for three months. The AEPD cited concerns over the storage of Spanish citizens' biometric data without their explicit consent.

스페인에서는 스페인 데이터 보호국(AEPD)이 월드코인의 운영을 3개월간 중단하면서 우려가 최고조에 달했습니다. AEPD는 스페인 시민의 명시적인 동의 없이 생체 인식 데이터를 저장하는 것에 대한 우려를 언급했습니다.

Worldcoin's Response: "Personal Supervision"

Worldcoin의 답변: "개인 감독"

In response to these concerns, Worldcoin has introduced a new feature known as "Personal Supervision." Under this initiative, individuals who use a Worldcoin device to create a World ID will no longer have their retinal scan data stored or encrypted by the company.

이러한 우려에 대응하여 Worldcoin은 "개인 감독"이라는 새로운 기능을 도입했습니다. 이 계획에 따라 Worldcoin 장치를 사용하여 World ID를 생성하는 개인은 더 이상 회사에서 망막 스캔 데이터를 저장하거나 암호화하지 않습니다.

Instead, the data captured during the verification process will be stored solely on the user's personal device. This gives users complete control over their biometric data, allowing them to decide how and where it is used.

대신, 확인 과정에서 캡처된 데이터는 사용자의 개인 장치에만 저장됩니다. 이를 통해 사용자는 자신의 생체 인식 데이터를 완벽하게 제어할 수 있으므로 해당 데이터가 사용되는 방법과 위치를 결정할 수 있습니다.

Enhanced Privacy and User Control

강화된 개인 정보 보호 및 사용자 제어

Tiago Sada, Chief Engineer and Designer at Tools for Humanity, the software provider for Worldcoin, emphasized the company's commitment to privacy and user control:

Worldcoin의 소프트웨어 제공업체인 Tools for Humanity의 수석 엔지니어이자 디자이너인 Tiago Sada는 개인 정보 보호 및 사용자 제어에 대한 회사의 약속을 강조했습니다.

"While everything was previously deleted by default, users will now have control over what they want to do with their data. This gives you peace of mind and does not require you to trust anyone."

"이전에는 기본적으로 모든 것이 삭제되었지만 이제 사용자는 자신의 데이터로 무엇을 하고 싶은지 제어할 수 있습니다. 이를 통해 마음의 평화를 얻을 수 있으며 누구도 믿을 필요가 없습니다."

Prior to the implementation of Personal Supervision, Worldcoin users had two options: immediate deletion of their biometric data after verification or allowing the company to encrypt and store the data on secure servers. However, concerns from governments and privacy advocates prompted Worldcoin to eliminate the latter option.

개인 감독을 구현하기 전에 Worldcoin 사용자에게는 확인 후 생체 인식 데이터를 즉시 삭제하거나 회사가 데이터를 암호화하여 보안 서버에 저장하도록 허용하는 두 가지 옵션이 있었습니다. 그러나 정부와 개인 정보 보호 옹호자들의 우려로 인해 Worldcoin은 후자의 옵션을 제거했습니다.

Transparency and Open Source

투명성과 오픈 소스

In addition to introducing Personal Supervision, Worldcoin has also made its Orb devices, the hardware used for retinal scanning, open-source. This move enhances transparency and allows third-party experts to scrutinize the devices' functionality and security measures.

Worldcoin은 Personal Supervision을 도입한 것 외에도 망막 스캐닝에 사용되는 하드웨어인 Orb 장치를 오픈 소스로 만들었습니다. 이러한 움직임은 투명성을 강화하고 제3자 전문가가 장치의 기능과 보안 조치를 면밀히 조사할 수 있게 해줍니다.

Conclusion

결론

Worldcoin's decision to eliminate the option of storing biometric data on its servers demonstrates the company's willingness to adapt to evolving regulatory landscapes and to prioritize the privacy and security of its users. As the project continues to evolve, it will be closely monitored by industry observers and regulatory authorities alike to ensure that it remains compliant with applicable laws and ethical standards.

서버에 생체 인식 데이터를 저장하는 옵션을 제거하기로 한 Worldcoin의 결정은 진화하는 규제 환경에 적응하고 사용자의 개인 정보 보호 및 보안을 우선시하려는 회사의 의지를 보여줍니다. 프로젝트가 계속 발전함에 따라 관련 법률 및 윤리 표준을 준수하는지 확인하기 위해 업계 관찰자와 규제 당국 모두가 면밀히 모니터링할 것입니다.