蒂魯帕蒂踩踏事件：Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 代幣分發期間 6 人死亡、16 人受傷

2025 年1 月8 日：在蒂魯帕蒂(Tirupati) 毘濕奴尼瓦薩姆(Vishnu Niwasam) 發生的悲慘事件中，六名信徒在為Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam（週五開始的為期十天的特殊達顯）分發代幣時發生踩踏事件而喪命。

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

週五早上，蒂魯帕蒂的毘濕奴尼瓦薩姆 (Vishnu Niwasam) 分發 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 代幣時發生踩踏事件，造成至少 6 名信徒死亡、16 人受傷。

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

事件發生時，大量人群聚集在一起搶奪代幣，導致了踩踏事件。影片顯示大量警察在場，救護車將傷者送往醫院，人們試圖救助受困者時的瘋狂場面。

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

其中一名受害者來自泰米爾納德邦塞勒姆。一些信徒指控警方在管理人群方面疏忽大意。當地人也抱怨沒有救護車司機，導致傷者轉移到醫療救治方面延誤。

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

蒂魯馬拉·蒂魯帕蒂·德瓦斯塔南 (Tirumala Tirupati Devasthanams) 董事會主席 BR Naidu 否認任何陰謀，並稱該事件為意外事故。 「我懷疑可能會出問題，並警告官員不要掉以輕心。有傳言稱，並非所有人都可以進入蒂魯馬拉，這加劇了混亂，」奈杜先生說。

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

莫迪總理對安得拉邦蒂魯帕蒂的踩踏事件表示哀悼。我的思念與那些失去親人的人同在。我祈禱傷者早日康復。

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

安得拉邦蒂魯帕蒂的踩踏事件令人痛苦。我的思念與那些失去親人的人同在。我祈禱傷者早日康復。美聯社政府正在向受影響的人提供一切可能的援助：PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

安得拉邦首席部長錢德拉巴布·奈杜 (Chandrababu Naidu) 稱這一事件令人深感不安。他保證官員們正在採取一切可能的救援措施並密切監控局勢。他計劃前往蒂魯帕蒂親自監督安排。

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

許多奉獻者在蒂魯帕蒂毘濕奴住所附近的踩踏事件中喪生，原因是為了獲得蒂魯馬拉·斯里瓦里·外昆塔·德瓦拉(Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara) 的達顯( darshan) 令牌。這件悲劇發生在信眾大集會的脈絡下，令我深感不安。其他一些...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

安得拉省省議員和 TDP 秘書長 Nara Lokesh 呼籲 TTD 做出更好的安排，防止此類事件發生，並強調政府對受害者家屬的支持。國大黨領袖拉胡爾甘地和沙米拉也表達了哀悼，呼籲立即調查導致悲劇的管理失誤。

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

代幣原定於第二天凌晨 5 點分發，但人群已經排起了長隊。已啟動調查，調查活動期間警方和行政安排可能存在的失誤。