蒂鲁帕蒂踩踏事件：Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 代币分发期间 6 人死亡、16 人受伤

2025 年 1 月 8 日：在蒂鲁帕蒂 (Tirupati) 毗湿奴尼瓦萨姆 (Vishnu Niwasam) 发生的悲惨事件中，六名信徒在为 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam（周五开始的为期十天的特殊达显）分发代币时发生踩踏事件而丧生。

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

周五早上，蒂鲁帕蒂的毗湿奴尼瓦萨姆 (Vishnu Niwasam) 分发 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 代币时发生踩踏事故，造成至少 6 名信徒死亡、16 人受伤。

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

事件发生时，大量人群聚集在一起抢夺代币，导致了踩踏事件。视频显示大量警察在场，救护车将伤者送往医院，人们试图救助被困者时的疯狂场面。

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

其中一名受害者来自泰米尔纳德邦塞勒姆。一些信徒指控警方在管理人群方面疏忽大意。当地人还抱怨救护车司机缺席，导致伤员转移到医疗救治方面出现延误。

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

Tirumala Tirupati Devasthanams 董事会主席 BR Naidu 驳斥了任何阴谋，并称该事件为意外事故。 “我怀疑可能会出问题，并警告官员不要掉以轻心。有传言称，并非所有人都可以进入蒂鲁马拉，这加剧了混乱，”奈杜先生说。

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

莫迪总理对安得拉邦蒂鲁帕蒂发生的踩踏事件表示哀悼。我的思念与那些失去亲人的人同在。我祈祷伤者早日康复。”

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

安得拉邦蒂鲁帕蒂的踩踏事件令人痛苦。我的思念与那些失去亲人的人同在。我祈祷伤者早日康复。美联社政府正在向受影响的人提供一切可能的援助：PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

安得拉邦首席部长钱德拉巴布·奈杜 (Chandrababu Naidu) 称这一事件令人深感不安。他保证官员们正在采取一切可能的救援措施并密切监测局势。他计划前往蒂鲁帕蒂亲自监督安排。

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

许多奉献者在蒂鲁帕蒂毗湿奴住所附近的踩踏事件中丧生，原因是为了获得蒂鲁马拉·斯里瓦里·外昆塔·德瓦拉 (Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara) 的达显 (darshan) 令牌。这件悲惨事件发生在信众大集会的背景下，令我深感不安。其他一些...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

安得拉省省议员和 TDP 秘书长 Nara Lokesh 呼吁 TTD 做出更好的安排，防止此类事件发生，并强调政府对受害者家属的支持。国大党领袖拉胡尔·甘地和沙米拉也表达了哀悼，呼吁立即调查导致悲剧的管理失误。

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

代币原定于第二天凌晨 5 点分发，但人群已经排起了长队。已启动调查，调查活动期间警方和行政安排中可能存在的失误。