Bousculade de Tirupati : six morts et 16 blessés lors de la distribution de jetons Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam

8 janvier 2025 : Lors d'un incident tragique à Vishnu Niwasam, Tirupati, six fidèles ont perdu la vie dans une bousculade lors de la distribution de jetons pour Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, un darshan spécial de dix jours qui a débuté vendredi.

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

Au moins six fidèles ont été tués et 16 autres blessés dans une bousculade lors de la distribution de jetons pour Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam à Vishnu Niwasam à Tirupati vendredi matin.

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

L’incident s’est produit alors qu’une foule massive s’est rassemblée pour récupérer les jetons, provoquant une bousculade. Les visuels montraient une forte présence policière, des ambulances transportant les blessés à l'hôpital et des scènes frénétiques alors que les gens tentaient d'aider les personnes coincées.

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

L'une des victimes était originaire de Salem, au Tamil Nadu. Des allégations de négligence de la police dans la gestion de la foule ont été soulevées par certains fidèles. Les habitants se sont également plaints de l'absence de chauffeurs d'ambulance, ce qui a entraîné des retards dans l'acheminement des blessés vers les soins médicaux.

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

Le président du conseil d'administration de Tirumala Tirupati Devasthanams, BR Naidu, a rejeté toute conspiration et a qualifié l'incident d'accident. « J’avais soupçonné que quelque chose pourrait mal tourner et j’ai averti les responsables de ne pas y aller doucement. Des rumeurs circulaient selon lesquelles tout le monde n'était peut-être pas autorisé à Tirumala, ce qui a contribué au chaos », a déclaré M. Naidu.

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

Le Premier ministre Narendra Modi a exprimé ses condoléances en déclarant : « Peiné par la bousculade à Tirupati, Andhra Pradesh. Mes pensées vont à ceux qui ont perdu leurs proches. Je prie pour que les blessés se rétablissent rapidement.

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

Peiné par la bousculade à Tirupati, Andhra Pradesh. Mes pensées vont à ceux qui ont perdu leurs proches. Je prie pour que les blessés se rétablissent rapidement. Le gouvernement AP fournit toute l'assistance possible aux personnes touchées : PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

Le ministre en chef de l'Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu, a qualifié l'incident de profondément inquiétant. Il a assuré que les autorités prenaient toutes les mesures de secours possibles et surveillaient la situation de près. Il prévoit de se rendre à Tirupati pour superviser personnellement les arrangements.

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

De nombreux fidèles sont morts dans une bousculade près de la résidence de Vishnu à Tirupati pour obtenir des jetons de darshan de Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara. Cet incident tragique, survenu dans le contexte d'un grand rassemblement de fidèles en échange de jetons, m'a profondément perturbé. Quelques autres...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

Nara Lokesh, député d'Andhra et secrétaire général du TDP, a appelé à de meilleures dispositions de la part du TTD pour prévenir de tels incidents, soulignant le soutien du gouvernement aux familles des victimes. Le chef du Congrès Rahul Gandhi et YS Sharmila ont également présenté leurs condoléances, appelant à des enquêtes immédiates sur les échecs de la direction qui ont conduit à la tragédie.

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

Les jetons devaient initialement être distribués à 5 heures du matin le lendemain, mais la foule écrasante avait déjà fait la queue. Une enquête a été ouverte pour enquêter sur d'éventuelles défaillances dans les dispositions policières et administratives lors de l'événement.