Tirupati-Ansturm: Sechs Tote, 16 Verletzte während der Verteilung von Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam-Token

8. Januar 2025: Bei einem tragischen Vorfall in Vishnu Niwasam, Tirupati, kamen sechs Anhänger bei einem Ansturm während der Verteilung von Token für Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, einem besonderen zehntägigen Darshan, der am Freitag begann, ums Leben.

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

Bei einem Ansturm während der Verteilung von Wertmarken für Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam in Vishnu Niwasam in Tirupati am Freitagmorgen wurden mindestens sechs Anhänger getötet und 16 weitere verletzt.

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

Der Vorfall ereignete sich, als sich eine riesige Menschenmenge versammelte, um die Token zu sichern, was zu einem Ansturm führte. Die Bilder zeigten eine starke Polizeipräsenz, Krankenwagen, die die Verletzten ins Krankenhaus brachten, und hektische Szenen, als Menschen versuchten, den Eingeschlossenen zu helfen.

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

Eines der Opfer stammte aus Salem, Tamil Nadu. Einige Anhänger erhoben den Vorwurf der Nachlässigkeit der Polizei bei der Bewältigung der Menschenmenge. Die Einheimischen beschwerten sich außerdem über das Fehlen von Krankenwagenfahrern, was zu Verzögerungen bei der Überführung der Verletzten in die medizinische Versorgung führte.

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

Der Vorstandsvorsitzende von Tirumala Tirupati Devasthanam, BR Naidu, wies jegliche Verschwörung zurück und bezeichnete den Vorfall als Unfall. „Ich hatte vermutet, dass etwas schief gehen könnte, und habe die Beamten gewarnt, es nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Es gab Gerüchte, dass nicht jeder nach Tirumala gelassen werden könnte, was zum Chaos beitrug“, erklärte Herr Naidu.

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

Premierminister Narendra Modi drückte sein Beileid aus und sagte: „Ich bin betrübt über die Massenpanik in Tirupati, Andhra Pradesh. Meine Gedanken sind bei denen, die ihre nahen und lieben Menschen verloren haben. Ich bete, dass sich die Verletzten bald erholen.“

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

Schmerzen durch den Ansturm in Tirupati, Andhra Pradesh. Meine Gedanken sind bei denen, die ihre nahen und lieben Menschen verloren haben. Ich bete, dass sich die Verletzten bald erholen. Die AP-Regierung leistet den Betroffenen jede erdenkliche Hilfe: PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

Der Ministerpräsident von Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu, beschrieb den Vorfall als zutiefst beunruhigend. Er versicherte, dass die Beamten alle möglichen Hilfsmaßnahmen ergreifen und die Situation genau beobachten würden. Er plant, Tirupati zu besuchen, um die Vorbereitungen persönlich zu beaufsichtigen.

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

Viele Anhänger starben bei einem Ansturm in der Nähe von Vishnus Residenz in Tirupati, um Darshan-Marken von Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara zu erhalten. Dieser tragische Vorfall, der sich im Zusammenhang mit einer großen Versammlung von Gläubigen ereignete, um sich eine Spende zu gönnen, beunruhigte mich zutiefst. Einige andere...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

Nara Lokesh, MLA- und TDP-Generalsekretärin von Andhra, forderte bessere Vorkehrungen seitens TTD, um solche Vorfälle zu verhindern, und betonte die Unterstützung der Regierung für die Familien der Opfer. Der Kongressabgeordnete Rahul Gandhi und YS Sharmila drückten ebenfalls ihr Beileid aus und forderten eine sofortige Untersuchung der Managementversagen, die zu der Tragödie geführt haben.

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

Die Verteilung der Token war ursprünglich für 5 Uhr morgens am nächsten Tag geplant, doch die überwältigende Menge stand bereits Schlange. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um mögliche Versäumnisse bei den polizeilichen und behördlichen Vorkehrungen während der Veranstaltung zu untersuchen.