Tirupati Stampede: Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 토큰 배포 중 6명이 사망하고 16명이 부상

2025년 1월 8일: 티루파티의 비슈누 니와삼에서 발생한 비극적인 사건에서 금요일에 시작된 특별 10일 다르샨인 바이쿤타 드와라 사르바다샤남의 토큰을 배포하는 동안 6명의 신자가 압사로 목숨을 잃었습니다.

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

금요일 아침 티루파티(Tirupati)의 비슈누 니와삼(Vishnu Niwasam)에서 바이쿤타 드와라 사르바다샤남(Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam)을 위한 토큰을 배포하는 동안 압사로 최소 6명의 신자가 사망하고 16명이 부상당했습니다.

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

이 사건은 토큰을 확보하기 위해 많은 군중이 모여들면서 발생했고, 이로 인해 쇄도가 발생했습니다. 영상에는 경찰의 모습, 구급차가 부상자를 병원으로 후송하는 모습, 사람들이 갇힌 사람들을 도우려고 애쓰는 광란의 장면 등이 담겨 있습니다.

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

희생자 중 한 명은 타밀나두 주 세일럼 출신이었습니다. 일부 신자들은 경찰이 군중 관리를 소홀히 했다는 주장을 제기했다. 지역 주민들은 구급차 운전자가 없어 부상자를 병원으로 이송하는 데 시간이 지연되고 있다고 불만을 토로했습니다.

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

Tirumala Tirupati Devasthanams 이사회 의장인 BR Naidu는 모든 음모를 일축하고 이 사건을 사고라고 규정했습니다. “나는 뭔가 잘못될 수 있다고 의심했고 공무원들에게 너무 쉽게 생각하지 말라고 경고했습니다. Tirumala에 모든 사람의 출입이 허용되지 않을 수도 있다는 소문이 돌았고, 이로 인해 혼란이 가중되었습니다.”라고 Naidu 씨는 말했습니다.

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

나렌드라 모디 총리는 안드라프라데시주 티루파티에서 압사 사고로 마음이 아프다며 애도를 표했다. 내 생각은 가까운 사람과 사랑하는 사람을 잃은 사람들을 생각합니다. 부상자들의 빠른 회복을 기도한다”고 말했다.

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

안드라프라데시주 티루파티에서 압사 사고로 고통받고 있습니다. 내 생각은 가까운 사람과 사랑하는 사람을 잃은 사람들을 생각합니다. 부상자들의 속히 회복을 기도합니다. AP 정부는 피해를 입은 사람들에게 가능한 모든 지원을 제공하고 있습니다: PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

안드라프라데시 주 총리 찬드라바부 나이두(Chandrababu Naidu)는 이번 사건이 매우 충격적이라고 설명했습니다. 그는 당국자들이 가능한 모든 구호 조치를 취하고 상황을 면밀히 모니터링하고 있다고 확신했습니다. 그는 직접 티루파티를 방문하여 준비 상황을 감독할 계획입니다.

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

많은 신자들이 Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara의 darshan 토큰을 위해 Tirupati에 있는 Vishnu의 거주지 근처에서 압사로 사망했습니다. 토큰을 위한 많은 신자들의 모임 속에서 일어난 이 비극적인 사건은 나를 깊이 불안하게 했습니다. 다른 사람들...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

Nara Lokesh, Andhra MLA 및 TDP 사무총장은 이러한 사건을 방지하기 위해 TTD의 더 나은 조치를 촉구하면서 피해자 가족에 대한 정부의 지원을 강조했습니다. 의회 지도자 라훌 간디(Rahul Gandhi)와 YS 샤밀라(YS Sharmila)도 애도를 표하며 비극을 초래한 관리 실패에 대한 즉각적인 조사를 촉구했습니다.

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

당초 다음날 오전 5시에 토큰을 배포할 예정이었지만, 이미 압도적인 인파가 줄을 섰습니다. 행사 기간 동안 경찰과 행정 조치의 잠재적인 실수를 조사하기 위한 조사가 시작되었습니다.