ティルパティのスタンピード：ヴァイクンタ・ドゥワラ・サルヴァダルシャナム・トークン配布中に6人が死亡、16人が負傷

2025年1月8日：ティルパティのヴィシュヌ・ニワサムで起きた悲劇的な事件では、金曜日に始まった特別な10日間のダルシャンであるヴァイクンタ・ドゥワラ・サルヴァダルシャナムのトークン配布中に、信者6名が殺到して命を落とした。

At least six devotees were killed and 16 others injured in a stampede during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam at Vishnu Niwasam in Tirupati on Friday morning.

金曜朝、ティルパティのヴィシュヌ・ニワサムでヴァイクンタ・ドゥワラ・サルヴァダルシャナムへのトークンを配布する際の群衆で、少なくとも6人の信者が死亡、16人が負傷した。

The incident occurred as a massive crowd gathered to secure the tokens, leading to a stampede. Visuals showed a heavy police presence, ambulances rushing the injured to the hospital, and frantic scenes as people tried to assist those trapped.

この事件は、トークンを確保するために大勢の群衆が集まり、殺到が起こったときに発生した。映像には、警察の厳重な配備、負傷者を病院に搬送する救急車、閉じ込められた人々を助けようとする人々の必死の光景が映っていた。

One of the victims hailed from Salem, Tamil Nadu. Allegations of police negligence in managing the crowd were raised by some devotees. Locals further complained about the absence of ambulance drivers, causing delays in shifting the injured to medical care.

犠牲者の1人はタミル・ナドゥ州セーラム出身。一部の信者らは警察が群衆の管理を怠ったとの疑惑を提起した。地元住民はさらに、救急車の運転手が不在で、負傷者を医療機関に搬送するのが遅れていると不満を漏らした。

Tirumala Tirupati Devasthanams Board Chairperson, BR Naidu, dismissed any conspiracy and termed the incident an accident. “I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumors that not everyone might be allowed in Tirumala, which contributed to the chaos,” Mr. Naidu stated.

ティルマラ・ティルパティ・デヴァスタナム理事会のBR・ナイドゥ委員長は、いかなる陰謀も否定し、この事件を事故と呼んだ。 「私は何か問題が起きるのではないかと疑い、当局者らに安易に考えないよう警告した。誰もがティルマラに入国できるわけではないという噂があり、それが混乱の一因となった」とナイドゥ氏は述べた。

Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences, saying, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.”

ナレンドラ・モディ首相は、「アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティで起きた大混雑に心を痛めている」と哀悼の意を表した。私の思いは、身近な人や大切な人を亡くした方々のことです。負傷者の一日も早い回復を祈ります。」

Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon. The AP Government is providing all possible assistance to those affected: PM @narendramodi

アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティで起きた大混雑に心を痛めた。私の思いは、身近な人や大切な人を亡くした方々のことです。負傷者の方が早く回復することを祈ります。 AP 政府は影響を受ける人々に可能な限りの支援を提供しています: PM @narendramodi

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu described the incident as deeply disturbing. He assured that officials were taking all possible relief measures and monitoring the situation closely. He plans to visit Tirupati to oversee the arrangements personally.

アーンドラプラデーシュ州のチャンドラバブ・ナイドゥ州首相は、この事件は非常に憂慮すべきものであると述べた。同氏は、当局があらゆる可能な救済措置を講じ、状況を注意深く監視していると保証した。同氏は個人的に取り決めを監督するためにティルパティを訪問する予定だ。

తిరుమల శ్రీవారి వైకుంఠ ద్వార దర్శనం టోకెన్ల కోసం తిరుపతిలోని విష్ణు నివాసం దగ్గర జరిగిన తోపులాటలో పలువురు భక్తులు మృతి చెందడం దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది. టోకెన్ల కోసం భక్తులు పెద్ద ఎత్తున తరలివచ్చిన సందర్భంలో చోటుచేసుకున్న ఈ విషాదకర ఘటన నన్ను తీవ్రంగా కలిచివేసింది. మరి కొందరి…

ティルマラ・スリヴァリ・ヴァイクンタ・ドワラのダルシャン・トークンを求めて、ティルパティのヴィシュヌ神の住居近くで殺到が起こり、多くの信者が死亡した。トークンを求める信者の大規模な集会の中で起こったこの悲劇的な事件は、私を深く動揺させました。他にも...

Nara Lokesh, Andhra MLA and TDP General Secretary, called for better arrangements by TTD to prevent such incidents, emphasizing the government’s support for the victims’ families. Congress leader Rahul Gandhi and YS Sharmila also extended their condolences, calling for immediate investigations into the management failures that led to the tragedy.

アーンドラMLA兼TDP書記長のナラ・ロケシュ氏は、このような事件を防ぐためのTTDによるより良い取り決めを求め、被害者の家族に対する政府の支援を強調した。議会指導者のラーフル・ガンジー氏とYS・シャルミラ氏も哀悼の意を表し、悲劇を引き起こした経営上の失敗についての即時調査を求めた。

The tokens were initially scheduled to be distributed at 5 AM the following day, but the overwhelming crowd had already queued up. A probe has been launched to investigate potential lapses in police and administrative arrangements during the event.

トークンは当初、翌日の午前5時に配布される予定だったが、圧倒的な群衆がすでに列を作っていた。イベント中に警察や行政上の取り決めに不備があった可能性を調査するために捜査が開始された。